[bobitzone]

Romanian translation :

[ro]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Anularea a esuat; votul e activ in continuare.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Anularea a esuat; ^"%s^" a fost nominalizat de catre %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Anularea a esuat; rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Anularea a esuat; nu ati nominaliza pe nimeni anterior ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Urmatoarele harti nu mai sunt nominalizante: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Harta se va schimba dupa urmatoarea harta.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Limita timpului a expirat.
GAL_CHOICE_EXTEND = Ai ales sa prelungesti harta .
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a ales sa prelungeasca harta.
GAL_CHOICE_MAP = Ai ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Ai ales sa nu iei parte la acest vot.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a ales sa nu ia parte la acest vot.
GAL_CHOICE_STAY = Ai ales sa ramai pe aceasta harta.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a ales sa ramana pe aceasta harta.
GAL_CHOOSE = Alege Urmatoarea Harta
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: amx_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Fisierul va fi creat in : ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = Poti folosi 'noms' in loc de 'nominations', daca preferi.
GAL_CMD_RTV = Poti folosi 'rtv' in loc de 'rockthevote', daca preferi.
GAL_CREATIONFAILED = Nu s-a putu crea ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Creat cu succes: ^"%s^" (%i harti).
GAL_DISABLED = Aceasta comanda a fost dezactivata.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nu am putu deschide ^"%s^" pentru a incarca hartile utilizate pentru a umple votul.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nu conteaza grupurile poti folosi ^"%s^" pentru a umple acest proces .
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mai mult de 8 grupuri au fost gasite in ^"%s^". Doar primele 8 au fost incarcate.
GAL_LISTMAPS_MORE = Foloseste '%s %i' sau '%s *' pentru mai multe .
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Hartile %i - %i din %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Harti nominate
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nu pot deschide ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nu s-a putu gasi folderul ^"maps^" .
GAL_MAP_RECENTMAP = Harta recenta
GAL_MAP_RECENTMAPS = Hartile recente
GAL_MATCHING = Potrivesc: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (harta actuala)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominalizata)
GAL_MATCH_TOORECENT = (prea recenta)
GAL_NEXTMAP = Harta urmatoare va fi ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [votarile nu sunt deschise momentan]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vot in curs de desfasurare]
GAL_NOMINATEDBY = (nominalizat de catre %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINALIZATII
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nu am putut deschide ^"%s^" pentru a incarca harti ce puteau fi nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominalizare esuata; deja ai nominalizat pe ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominalizare esuata; ^"%s^" este harta curenta.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominalizare esuata; votul este deja in curs de desfasurare.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominalizare esuata; nici un nume potrivit cu harta ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominalizare esuata; ^"%s^" a fost deja nominalizata de catre %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Poti scrie, ^"nominations^", pentru a vedea o lista cu nominalizarile.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominalizare esuata; deja ai nominalizat %i harti (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pentru a nominaliza o harta diferita trebuie ma intai sa stergi una dintre hartile tale nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominalizare esuata; ^"%s^" a jucat deasemenea recent.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Poti scrie, ^"recentmaps^", pentru a vedea cele mai recente harti jucate .
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominalizare esuata; rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pentru a-ti sterge nominalizarea scrie mai intail ^"<mapname>^" sau ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mai mult de o harta a fost potrivita ^"%s^". Te rog alege-o pe cea potrivita.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Pot fi mai mult de %i litere. Numai prima %i va fi aratata
GAL_NOM_SUCCESS = %s deja a nominalizat ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extinde ^"%s^" %i Minute
GAL_OPTION_NONE = Nimic
GAL_OPTION_STAY = Stai aici
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nu pot deschide ^"%s^" pentru a incarca prefixele hartilor.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mai mult de %i prefixe ale hartilor au fost gasite in ^"%s^".
GAL_RESULT = Rezultatul votului
GAL_RESULT_TIED1 = %i Alegeri s-au legat de primul. Doua dintre ele au fost selectate aleator pentru vot.
GAL_RESULT_TIED2 = Alegerea de pe primul loc si una selectata, din %i, locul al doilea va fi ales la vot.
GAL_ROCK_ENOUGH = Destui jucatori au scris "rockthevote" pentru a incepe votarea hartilor.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Deja ai scris "rockthevote".
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Votul este in progres.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Exista deja un vot programat sa aiba loc in 2 minute.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Mai ai de asteptat aproximativ %i minute pentru a scrie "rockthevote".
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Inca %i jucator(i) trebuie sa scrie ^"rockthevote^" pentru a incepe votul.
GAL_ROCK_SUCCESS = Deja ai scris "rockthevote".
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Grabirea votului este necesara deoarece partea de sus a alegerilor nu a primit peste 50%% din voturile exprimate.
GAL_TIMELEFT = secunde ramase
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Votul va incepe in %i secunde...
GAL_VOTE_EARLY = Votarea hartii va incepe devreme in termen de 2 minute, deoarece serverul s-a restartat.
GAL_VOTE_ENDED = Votul s-a incheiat.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Votul este deja in progres.
GAL_VOTE_NOMAPS = Crearea unui vot a esuat; nu au fost gasite harti.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Your vote is weighted. It counts as %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Harta asta va fi prelungita cu %i minute.
GAL_WINNER_RANDOM = Nimeni nu a votat. Utmatoarea harta este aleasa la intamplare ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Noi stam aici.
GAL_WINNER_TIED = Alegerea castigatoare a fost aleasa la intamplare din %i legata de alegerile de mai sus.

Enjoy