[Brad]

If anyone could add new translations or, if needed, correct any of the existing ones for Galileo, I would appreciate it immensely. I am updating this post as I get additions and corrections so that no one has to wade through the responses to see if something was already done.

These are the phrases that need to be translated...

[en]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancellation failed; vote is already in progress.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancellation failed; ^"%s^" was nominated by %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancellation failed; vote outcome has already been determined.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancellation failed; you have not previously nominated ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = The following maps are no longer nominated: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Map change will happen after this round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Time limit has expired.
GAL_CHOICE_EXTEND = You have chosen to extend the current map.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s has chosen to extend the current map.
GAL_CHOICE_MAP = You have chosen ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s has chosen ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = You have chosen to not take part in this vote.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s has chosen to not take part in this vote.
GAL_CHOICE_STAY = You have chosen to stay on the current map.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s has chosen to stay on the current map.
GAL_CHOOSE = Choose the Next Map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = The file will be created in ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * You can use 'noms' instead of 'nominations', if you would prefer.
GAL_CMD_RTV = * You can use 'rtv' instead of 'rockthevote', if you would prefer.
GAL_CREATIONFAILED = Could not create ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Successfully created ^"%s^" (%i maps).
GAL_DISABLED = This command has been disabled.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Could not open ^"%s^" to load maps used to fill the vote.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in ^"%s^" for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in ^"%s^". Only the first 8 were loaded.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' or '%s *' for More
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominatable Maps
GAL_MAPS_FILEMISSING = Could not open ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Could not find ^"maps^" directory.
GAL_MAP_RECENTMAP = Recent Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Recent Maps
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (current map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominated)
GAL_MATCH_TOORECENT = (too recent)
GAL_NEXTMAP = The next map will be ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [not yet voted on]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vote in progress]
GAL_NOMINATEDBY = (nominated by %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Could not open ^"%s^" to load maps that can be nominated.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination failed; you have already nominated ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination failed; ^"%s^" is the current map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination failed; vote is already in progress.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination failed; no map names matched ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination failed; ^"%s^" has already been nominated by %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = You can type, ^"nominations^", to see a list of current nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination failed; you have already nominated %i maps (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = To nominate a different map you must first cancel one of your current nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination failed; ^"%s^" was played too recently.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = You can type, ^"recentmaps^", to see the most recently played maps.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination failed; vote outcome has already been determined.
GAL_NOM_GOOD_HLP = To cancel your nomination either type ^"<mapname>^" or ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = More than one map matched ^"%s^". Please choose the correct one.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = There may have been more than %i matches. Only the first %i will be shown.
GAL_NOM_SUCCESS = %s has just nominated ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extend ^"%s^" %i Minutes
GAL_OPTION_NONE = None
GAL_OPTION_STAY = Stay Here
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Could not open ^"%s^" to load map prefixes.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = More than %i map prefixes were found in ^"%s^".
GAL_RESULT = Result of the Vote
GAL_RESULT_TIED1 = %i choices were tied for first. Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The first place choice and a randomly selected, of %i, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Enough players have rocked the vote that a vote for the next map will now begin.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = You have already rocked the vote.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote is already in progress.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = There is a vote already scheduled to take place in less than 2 minutes.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = You have to wait approximately %i more minutes before you can rock the vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Vote outcome has already been determined.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i more players need to ^"rockthevote^" to start the vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = You have rocked the vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Runoff voting is required because the top choice didn't receive over 50%% of the votes cast.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Could not open ^"%s^" to load standard maps.
GAL_STANDARD_TOOMANY = There are more than %i standard maps defined for mod ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No standard maps have been defined for mod ^" ^".
GAL_TIMELEFT = seconds remaining
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Voting will begin in %i seconds...
GAL_VOTE_EARLY = Early map vote will begin within 2 minutes due to the server restart.
GAL_VOTE_ENDED = The vote has ended.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Vote is already in progress.
GAL_VOTE_NOMAPS = Vote creation failed; no maps found.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Your vote is weighted. It counts as %i.
GAL_WINNER_EXTEND = The current map will be extended for %i minutes.
GAL_WINNER_RANDOM = No one voted. The next map was randomly chosen to be ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = We are staying here.
GAL_WINNER_TIED = The winning choice was randomly selected from the %i tied top choices.

These are the translations received thus far...

[bp]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelamento falhou; votação já está em progresso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelamento falhou; ^"%s^" foi sugerido por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelamento falhou; o resultado da votação já foi determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelamento falhou; you have not previously nominated ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Os seguintes mapas foram excluidos da lista de sugestões: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mudança de mapa ao fim dessa rodada.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = O Limite de Tempo expirou.
GAL_CHOICE_EXTEND = Você escolheu extender o mapa atual.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s escolheu extender o mapa atual
GAL_CHOICE_MAP = Você escolheu ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s escolheu ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Você escolheu não participar da votação.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s escolheu não participar da votação. 
GAL_CHOICE_STAY = Você escolheu manter o mapa atual.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s escolheu manter o mapa atual.
GAL_CHOOSE = Escolha o Próximo mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <arquivo>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = O arquivo sera criado em ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Voce pode usar 'noms' em vez de 'nominations' se preferir.
GAL_CMD_RTV = * Voce pode usar 'rtv' em vez de 'rockthevote' se preferir.
GAL_CREATIONFAILED = Não pode criar ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" criado com sucesso (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando foi desabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nao foi possível abrir ^"%s^" para carregar os mapas para votação.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nenhum grupo foi encontrado em ^"%s^" para carregar os mapas para votação.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mais de oito grupos encontradoes em ^"%s^". Somente os primeiros 8 foram utilizados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' ou '%s *' para Mais
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas Sugeríveis
GAL_MAPS_FILEMISSING = Erro ao abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Diretório ^"maps^" não pode ser encontrado.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa Recente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas Recentes
GAL_MATCHING = Correnspondente: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa atual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (sugerido)
GAL_MATCH_TOORECENT = (muito recente)
GAL_NEXTMAP = O Próximo Mapa será ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [ainda não votado]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [votação em progresso]
GAL_NOMINATEDBY = (sugerido por %s)
GAL_NOMINATIONS = SUGESTÕES
GAL_NOMS_NOTFOUND = Erro ao abrir ^"%s^" para carregar lista de mapas sugeríveis.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Sugestão falhou; você já sugeriu ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Sugestão falhou; ^"%s^" é o mapa atual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Sugestão falhou; votação já em progresso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Sugestão falhou; nenhum mapa corresponde a ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Sugestão falhou; ^"%s^" já sugerido por %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Você pode digitar, ^"nominations^", para ver a lista de sugestões atual.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Sugestão falhou; você já sugeriu %i mapas (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para sugerir um mapa diferente você deve cancelar uma de suas sugestões atuais.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Sugestão falhou; ^"%s^" já foi jogado recentemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Você pode digitar, ^"recentmaps^", para ver os mapas jogados recentemente.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Sugestão falhou; resultado da votação já foi determinado.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar sua sugestão digite ^"<mapa>^" ou ^"cancel <mapa>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mais de um mapa corresponde a ^"%s^". Por favor escolha o correto.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Podem haver mais de %i correspondências. Apenas as primeiras %i serão mostradas.
GAL_NOM_SUCCESS = %s sugeriu ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i Minutos
GAL_OPTION_NONE = Nenhum(a)
GAL_OPTION_STAY = Continuar aqui
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Erro ao abir ^"%s^" para carregar lista de prefixos de mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mais de %i prefixos de mapas encontrados em ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado da Votação
GAL_RESULT_TIED1 = %i escolhas empataram em primeiro. Duas foram selecionadas aleatoriamente para a votação final.
GAL_RESULT_TIED2 = A primeira escolha e uma segunda selecionada aleatoriamente dentre %i participarão da votação.
GAL_ROCK_ENOUGH = Jogadores suficientes pediram 'rockthevote' e a votação para o próximo mapa irá começar.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Você já pediu 'rockthevote'
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = A votação já está em progresso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Já existe uma votação programada para os próximos 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Você tem que esperar aproximadamente %i minutos antes de pedir 'rockthevote'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = O resultado da votação já foi determinado
GAL_ROCK_NEEDMORE = Mais %i jogadores precisam pedir ^"rockthevote^" para iniciar a votação.
GAL_ROCK_SUCCESS = Você pediu 'rock the vote'.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Uma segunda votação é necessária pois nenhuma escolha recebeu 50% dos votos proferidos.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Erro ao abrir ^"%s^" para carregar mapas padrão.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Existem mais %i mapas padrão definidos para o jogo ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Nenhum mapa padrão definido para o jogo ^" ^".
GAL_TIMELEFT = segundos restando
GAL_VOTE_COUNTDOWN = A Votação terá início em %i segundos...
GAL_VOTE_EARLY = A votação de mapa será adiantada pra daqui a 2 minutos devido ao reinício do servidor.
GAL_VOTE_ENDED = A votação terminou.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Votação já está em progresso
GAL_VOTE_NOMAPS = Criação da votação falhou: Nenhum mapa encontrado
GAL_VOTE_WEIGHTED = Seu voto tem peso %i.
GAL_WINNER_EXTEND = O mapa atual será extendido por %i minutos.
GAL_WINNER_RANDOM = Nenhum voto proferido, portanto o próximo mapa, escolhido aleatoriamente, será ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Mapa atual mantido.
GAL_WINNER_TIED = O Mapa vencedor foi escolhido entre %i escolhas empatadas.

[es]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelacion fallida; una votacion esta en progreso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelacion fallida; ^"%s^" fue nominado por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelacion fallida; el resultado de la votacion ya se ha determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelacion fallida; no haz nominado previamente ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas no fueron todavia nominados: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El cambio de mapa se efectura en la proxima ronda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = El tiempo limite ha expirado.
GAL_CHOICE_EXTEND = Haz elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s ha elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_MAP = Haz elegido ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s eligio ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Haz elegido no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s eligio no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_STAY = Haz elegido seguir en el mismo mapa.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s eligio seguir en el mismo map.
GAL_CHOOSE = Elije el proximo Mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo va a ser creado en ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar 'noms' en vez de nominations', si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar 'rtv' en vez de 'rockthevote', si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se puede crear ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" Creado con exito (%i maps).
GAL_DISABLED = Este comando esta deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se puede abrir ^"%s^" usado para llenar la votacion.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se puede abrir ^"%s^" para que el progreso de la votacion.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mas de 8 grupos de mapas se encontraron en ^"%s^". Solo los primeros 8 fueron cargados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Usa '%s %i' o '%s *' para mas
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se puede abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se puede encontrar el directorio ^"maps^" de mapas.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa que esta ahora)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (muy reciente)
GAL_NEXTMAP = El proximo mapa sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [ningun voto]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [voto en progreso]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se puede abrir ^"%s^" para cargar los mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacion fallida; ya haz nominado ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacion fallida; ^"%s^" es el mapa que esta ahora.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination failed; vote is already in progress.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacion fallida; ningun mapa coincide con ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacion fallida; ^"%s^" ya fue nominado por %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Puedes escribir, ^"nominations^", para ver una lista de las nominaciones que se estan efectuando.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacion fallida; ya haz nominado los mapas %i (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente primero debes cancelar una de tus corrientes nominaciones.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacion fallida; ^"%s^" jugo muy recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Puedes escribir, ^"recentmaps^", para ver los mapas mas recientes jugados.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacion fallida el resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion escribe ^"<mapname>^" o ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = More than one map matched ^"%s^". Please choose the correct one.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Pueden haber mas de %i rondas. Solo la primera %i se mostrara.
GAL_NOM_SUCCESS = %s fue nominado ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i Minutos
GAL_OPTION_NONE = Nada
GAL_OPTION_STAY = Mantengase aqui
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mas de %i prefijos de mapas se encontraron en ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado de la votacion
GAL_RESULT_TIED1 = %i choices were tied for first. Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The first place choice and a randomly selected, of %i, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores rockearon la votacion la votacion para el proximo mapa va empezar.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya haz rockedo la votacion.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Una votacion esta ya en progreso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hay una votacion ya programada para que tenga lugar en menos de 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Debes esperar aproximadamente %i minutos antes de que puedas dar un rock the vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i mas jugadores quieren hacer un ^"rockthevote^" para iniciar la votacion.
GAL_ROCK_SUCCESS = Haz hecho el rock the vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Se necesita otra votacion porque no se ha recibido mas 50%% de los votos.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los mapas estandar.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Hay mas de %i mapas estandar definidos para el mod ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No se eligieron mapas estandar para el mod ^" ^".
GAL_TIMELEFT = quedan segundos
GAL_VOTE_COUNTDOWN = La votacion empezara en %i segundos...
GAL_VOTE_EARLY = Pronto una votacion de mapa va a empezar en alrededor de 2 minutos debido a un restarteo de servidor.
GAL_VOTE_ENDED = La votacion ha terminado.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Una votacion ya esta en progreso...
GAL_VOTE_NOMAPS = Creacion de Votacion Fallida; no se encontraron mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Su voto es multiplicado. Cuenta como %i.
GAL_WINNER_EXTEND = El mapa actual va a ser extendido por %i minutos.
GAL_WINNER_RANDOM = Nadie voto. El proximo mapa va a ser aleatoriamente elegido para ser ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Vamos a permanecer aqui.
GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue aleatoriamente seleccionada desde el %i.

[pl]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Blad przy anulowaniu mapy; glosowanie juz sie zaczelo.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Blad przy anulowaniumapy; ^"%s^" byla nominowana przez %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Blad przy anulowaniu mapy; glosowanie zakonczone.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Blad przy anulowaniu mapy; nie nominowales wczesniej ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Te mapy nie beda przestaja byc nominowane: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Zmiana mapy nastapi po tej rundzie.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Koniec czasu.
GAL_CHOICE_EXTEND = Wybrales przedluzenie mapy.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s wybral przedluzenie mapy.
GAL_CHOICE_MAP = Wybrales ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s wybral ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Wstrzymales sie od wyboru mapy.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s wstrzymal sie od wyboru mapy.
GAL_CHOICE_STAY = Wybrales pozostanie na biezacej mapie.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s wybral pozostanie na biezacej mapie.
GAL_CHOOSE = Wybierz nastepna mape
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uzycie: gal_createmapfile <plik>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Plik zostanie utworzony w ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Mozesz napisac 'noms' zamiast 'nominations'.
GAL_CMD_RTV = * Mozesz napisac 'rtv' zamiast 'rockthevote'.
GAL_CREATIONFAILED = Nie mozna utworzyc ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Utworzono plik ^"%s^" (%i map).
GAL_DISABLED = Komenda zablokowana.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku ^"%s^" aby zaladowac mapy do glosowania.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nie mozna idczytac grup map z pliku ^"%s^" aby zaladowac mapy do glosowania.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Znaleziono wiecej niz 8 grup map w pliku ^"%s^". TYLKO pierwszych 8 zostanie zaladowanych.
GAL_LISTMAPS_MORE = Napisz '%s %i' lub '%s *' zeby zobaczyc wiecej.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapy %i - %i z %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapy do nominacji
GAL_MAPS_FILEMISSING = Brak pliku ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nie moge odnalezc katalogu ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Ostatnia Mapa
GAL_MAP_RECENTMAPS = Ostatnie Mapy
GAL_MATCHING = Nazwy map pasujace do wzorca: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (biezaca mapa)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominowana)
GAL_MATCH_TOORECENT = (ostatnio grana)
GAL_NEXTMAP = Nastepna mapa to ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [nieprzeglosowana]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [glosowanie w toku]
GAL_NOMINATEDBY = (nominowana przez %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACJE
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku ^"%s^" aby zaladowac mapy do nominacji.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Blad przy nominacji; nominowales juz mape ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Blad przy nominacji;  ^"%s^" to biezaca mapa.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Blad przy nominacji; glosowanie juz sie zaczelo.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Blad przy nominacji; zadna z nazw map nie pasuje do ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Blad przy nominacji; ^"%s^" jest juz nominowana przez %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Wpisz ^"nominations^" lub ^"noms^"aby zobaczyc liste nominowanych map.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Blad przy nominacji; nominowales juz %i mapy (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Zeby nominowac kolejna, usun swoja nominacje innej mapy.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Blad przy nominacji; mapa ^"%s^" byla grana ostatnio i nie moze byc nominowana.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Wpisz ^"recentmaps^" aby zobaczyc mapy ktore byly grane ostatnio.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Blad przy nominacji; glosowanie zakonczone.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Aby anulowac nominacje swojej mapy wpisz ^"<nazwaMapy>^" lub ^"cancel <nazwaMapy>^".
GAL_NOM_MATCHES = Do wzorca ^"%s^" pasuje wiecej niz jedna mapa. Wybierz prawidlowa.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Moze byc wiecej niz %i pasujacych wynikow. Tylko pierwszych %i bedzie pokazane.
GAL_NOM_SUCCESS = %s wlasnie nominowal ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Przedluz ^"%s^" o %i minut
GAL_OPTION_NONE = Zadna
GAL_OPTION_STAY = Zostan na tej mapie
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku ^"%s^" aby zaladowac prefiksy map (de_, cs_, aim_).
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Znaleziono wiecej niz %i prefiksow map w ^"%s^".
GAL_RESULT = Wynik glosowania
GAL_RESULT_TIED1 = Z %i map zostana wybrane dwie do powtornego glosowania.
GAL_RESULT_TIED2 = Mapa na piewsze miejsce zostala wybrana. Z %i map na miejsce drugie zostanie wylosowana jedna.
GAL_ROCK_ENOUGH = Wystarczajaca ilosc osob wymusiala glosowanie.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Juz proponowales glosowanie.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Glosowanie juz sie zaczelo.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Glosowanie rozpocznie sie nie pozniej niz za 2 minuty.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musisz zaczekac okolo %i minut zanim wymusisz glosowanie.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Glosowanie zakonczone.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Jeszcze %i graczy musi wpisac ^"rockthevote^" lub ^"rtv^" aby wymusic glosowanie.
GAL_ROCK_SUCCESS = Glosowanie zostalo wymuszone.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Zostanie przeprowadzone dodatkowe glosowanie na jedna z dwoch map, poniewaz zadna z map nie osiagnela 50%% glosow.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku ^"%s^" aby zaladowac standardowe mapy.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Jest zdefiniowanych wiecej niz %i standardowych map dla moda ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Brak standardowych map dla moda ^" ^".
GAL_TIMELEFT = Pozostalo sekund
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Glosowanie rozpocznie sie za %i sekund...
GAL_VOTE_EARLY = Glosowanie rozpocznie sie nie pozniej niz za 2 minuty z powody restartu serwera.
GAL_VOTE_ENDED = Glosowanie zakonczone.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Glosowanie juz trwa.
GAL_VOTE_NOMAPS = Blad przy torzeniu glosowania - brak map!!!
GAL_VOTE_WEIGHTED = Twoj glos liczy sie za %i glosy gracza.
GAL_WINNER_EXTEND = Biezaca moba zostanie przedluzona o %i minut.
GAL_WINNER_RANDOM = Nikt nie zaglosowal. Losowo wybrano nastepna mape: ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Zostajemy tutaj.
GAL_WINNER_TIED = Mapa zostala wybrana z %i najczesciej zaglosowanych.

[vcwz]

Translation to Spanish

[es]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelacion fallida; una votacion esta en progreso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelacion fallida; ^"%s^" fue nominado por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelacion fallida; el resultado de la votacion ya se ha determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelacion fallida; no haz nominado previamente ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas no fueron todavia nominados: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El cambio de mapa se efectura en la proxima ronda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = El tiempo limite ha expirado.
GAL_CHOICE_EXTEND = Haz elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s ha elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_MAP = Haz elegido ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s eligio ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Haz elegido no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s eligio no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_STAY = Haz elegido seguir en el mismo mapa.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s eligio seguir en el mismo map.
GAL_CHOOSE = Elije el proximo Mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo va a ser creado en ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar 'noms' en vez de nominations', si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar 'rtv' en vez de 'rockthevote', si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se puede crear ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" Creado con exito (%i maps).
GAL_DISABLED = Este comando esta deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se puede abrir ^"%s^" usado para llenar la votacion.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se puede abrir ^"%s^" para que el progreso de la votacion.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mas de 8 grupos de mapas se encontraron en ^"%s^". Solo los primeros 8 fueron cargados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Usa '%s %i' o '%s *' para mas
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se puede abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se puede encontrar el directorio ^"maps^" de mapas.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa que esta ahora)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (muy reciente)
GAL_NEXTMAP = El proximo mapa sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [ningun voto]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [voto en progreso]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se puede abrir ^"%s^" para cargar los mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacion fallida; ya haz nominado ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacion fallida; ^"%s^" es el mapa que esta ahora.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination failed; vote is already in progress.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacion fallida; ningun mapa coincide con ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacion fallida; ^"%s^" ya fue nominado por %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Puedes escribir, ^"nominations^", para ver una lista de las nominaciones que se estan efectuando.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacion fallida; ya haz nominado los mapas %i (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente primero debes cancelar una de tus corrientes nominaciones.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacion fallida; ^"%s^" jugo muy recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Puedes escribir, ^"recentmaps^", para ver los mapas mas recientes jugados.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacion fallida el resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion escribe ^"<mapname>^" o ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = More than one map matched ^"%s^". Please choose the correct one.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Pueden haber mas de %i rondas. Solo la primera %i se mostrara.
GAL_NOM_SUCCESS = %s fue nominado ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i Minutos
GAL_OPTION_NONE = Nada
GAL_OPTION_STAY = Mantengase aqui
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mas de %i prefijos de mapas se encontraron en ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado de la votacion
GAL_RESULT_TIED1 = %i choices were tied for first. Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The first place choice and a randomly selected, of %i, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores rockearon la votacion la votacion para el proximo mapa va empezar.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya haz rockedo la votacion.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Una votacion esta ya en progreso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hay una votacion ya programada para que tenga lugar en menos de 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Debes esperar aproximadamente %i minutos antes de que puedas dar un rock the vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i mas jugadores quieren hacer un ^"rockthevote^" para iniciar la votacion.
GAL_ROCK_SUCCESS = Haz hecho el rock the vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Se necesita otra votacion porque no se ha recibido mas 50%% de los votos.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los mapas estandar.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Hay mas de %i mapas estandar definidos para el mod ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No se eligieron mapas estandar para el mod ^" ^".
GAL_TIMELEFT = quedan segundos
GAL_VOTE_COUNTDOWN = La votacion empezara en %i segundos...
GAL_VOTE_EARLY = Pronto una votacion de mapa va a empezar en alrededor de 2 minutos debido a un restarteo de servidor.
GAL_VOTE_ENDED = La votacion ha terminado.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Una votacion ya esta en progreso...
GAL_VOTE_NOMAPS = Creacion de Votacion Fallida; no se encontraron mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Su voto es multiplicado. Cuenta como %i.
GAL_WINNER_EXTEND = El mapa actual va a ser extendido por %i minutos.
GAL_WINNER_RANDOM = Nadie voto. El proximo mapa va a ser aleatoriamente elegido para ser ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Vamos a permanecer aqui.
GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue aleatoriamente seleccionada desde el %i.

[Brad]

Originally Posted by vcwz Translation to Spanish

Thank you.

[commonbullet]

Although Brazilian Portuguese translation has been nicely done, I'd like to point a few problems to the translator:

- GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU (line 4) is partially translated.
- "extender" is misspelled.
- Maybe I'm wrong but AFAIK hl menus don't accept special characters like ã, é, ç etc.

[JahMan]

[pl] [en] GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Anulowanie nieudane; Glosowanie wlasnie trwa GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Anulowanie nieudane; ^"%s^" byla nominowana przez %s. GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Anulowanie nieudane; Wynik glosowania zostal wlasnie okreslony. GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Anulowanie nieudane; ; Nie nominowales wczesniej ^"%s^". GAL_CANCEL_SUCCESS = Nastepujace mapy zostaly nominowane: %s GAL_CHANGE_NEXTROUND = Zmiana mapy nastapi po tej rundzie. GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Czas wlasnie uplynol. GAL_CHOICE_EXTEND = Wybrales przedluzenie obecnej mapy. GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s wybral wydluzenie obecnej mapy. GAL_CHOICE_MAP = Wybrales ^"%s^". GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s wybral ^"%s^". GAL_CHOICE_NONE = Wybrales ze nie wezmiesz udzialu w tym glosowaniu. GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s zdecydowal sie nie brac udzialu w glosowaniu. GAL_CHOICE_STAY = Zdecydowales zostawic obecna mape. GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s zdecydowal zostawic obecna mape. GAL_CHOOSE = Wybrano nastepna mape GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uzycie: gal_createmapfile <filename> GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Plik zostal utworzony w ./amxmodx/configs/galileo GAL_CMD_NOMS = * Mozes uzywac 'noms' zamiast 'nominations', jesli bedziesz chcial. GAL_CMD_RTV = * Mozesz uzywac 'rtv' zamiast 'rockthevote', jesli bedziesz chcial. GAL_CREATIONFAILED = Nie mozna bylo utowrzyc ^"%s^". GAL_CREATIONSUCCESS = Udalo sie utworzyc ^"%s^" (%i maps). GAL_DISABLED = Ta komenda jest wylaczona. GAL_FILLER_NOTFOUND = Nie mozna otowrzyc ^"%s^" zaladowac map uzytych do vote. GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nie mozna znaleźć zadnych grup w pliku ^"%s^" zeby uzyc w procesie glosowania. GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Wiecej niz 8 grup map znaleziono w ^"%s^". Tylko pierwszych 8 zostalo zaladowanych. GAL_LISTMAPS_MORE = Uzyj '%s %i' albo '%s *' zeby uzyskac wiecej GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapy %i - %i z %i GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominowane Mapy GAL_MAPS_FILEMISSING = Nie mozna otworzyc ^"%s^". GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nie mozna znalesc ^"maps^" pliku. GAL_MAP_RECENTMAP = Poprzednia mapa GAL_MAP_RECENTMAPS = Poprzednie mapy GAL_MATCHING = Pasujacy: %s GAL_MATCH_CURRENTMAP = (Obecna mapa) GAL_MATCH_NOMINATED = (Nominacja) GAL_MATCH_TOORECENT = (tez niedawny) GAL_NEXTMAP = Nastepna mapa bedzie ^"%s^". GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [Vot jeszcze nie zostal uruchomiony] GAL_NEXTMAP_VOTING = [Vote trwa] GAL_NOMINATEDBY = (nominowana przez %s) GAL_NOMINATIONS = Nominacje GAL_NOMS_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc ^"%s^" zeby zaladowac mapy do nominacji. GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacja nieudana; Obecnie nominowales ^"%s^". GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacja nieudana; ^"%s^" jest obecna mapa. GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacja nieudana; Vote wlasnie trwa. GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacja nieudana; zadna mapa nie pasuje ^"%s^". GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacja nieudana; ^"%s^" zostala nominowana przez %s. GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Wpisz, ^"nominations^", zeby zobaczyc liste nominowanych map. GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacja nieudana; Juz nominowales %i mapy (%s). GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Zeby nominowac inna mape musisz najpiew anulowac inna twoja nominacje. GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacja nieudana; ^"%s^" byla grana ostatio. GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Mozesz wpisac, ^"recentmaps^", zeby zobaczyc wiekszosc ostatio granych map. GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacja nieudana; Wyniki vota zostaly juz obliczone. GAL_NOM_GOOD_HLP = Zeby anulowac twoja nominacje wpisz ^"<mapname>^" albo ^"cancel <mapname>^". GAL_NOM_MATCHES = Wiecej niz jedna mapa pasuje ^"%s^". Prosze wybrac odpowiednia. GAL_NOM_MATCHES_MAX = Moze byc wiecej niz %i odpowiednikow. Tylko pierwsze %i bedzie pokazanych. GAL_NOM_SUCCESS = %s jest juz nominowana ^"%s^". GAL_OPTION_EXTEND = Przedluzono o ^"%s^" %i minut GAL_OPTION_NONE = Zadna GAL_OPTION_STAY = Zostaje tutaj GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc ^"%s^" dla zaladowania map prefix. GAL_PREFIXES_TOOMANY = Wiecej nic %i map prefixes znaleziono w ^"%s^". GAL_RESULT = Rezultat glosowania GAL_RESULT_TIED1 = %i wyborow bylo wybranych dla pierwzego.Dwa z nich zostaly wybrane dp glosowania. GAL_RESULT_TIED2 = Pierwsze miejsce wybrane, za %i sekund pojawi sie w vote. GAL_ROCK_ENOUGH = Wystarczajaca ilosc graczy wpisala rtv. Glosowania na mape rozpocznie sie za chwile. GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Wpisales juz rtv. GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote wlasnie sie rozpoczol. GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Glosowanie rozpocznie sie za 2 minuty GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musisz poczekac jeszcze %i zanim bedziesz mogl uzyc rtv. GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Glosowanie zostalo rozpoczete. GAL_ROCK_NEEDMORE = %i wiecej graczy mmusi wpisac ^"rockthevote^" dla rozpoczecia glosowania. GAL_ROCK_SUCCESS = Wpisales rocked the vote. GAL_RUNOFF_REQUIRED = Runoff glosowanie zostalo rozpoczete, poniewaz zadna z map nie otrzymala ponad 50% w glosowaniu. GAL_STANDARD_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc ^"%s^" to load standard maps. GAL_STANDARD_TOOMANY = Jest wiecej niz %i podstawoych map okreslonych dla moda ^"%s^". GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Zadna standardowa mapa nie zostala okreslona dla moda ^" ^". GAL_TIMELEFT = sekund pozostalo GAL_VOTE_COUNTDOWN = Glosowanie rozpocznie sie za %i sekund... GAL_VOTE_EARLY = Wczesniejsze glosowanie na mape rozpocznie sie za 2 mnity, poniewaz byl restart serwera. GAL_VOTE_ENDED = Glosowanie zakonczone. GAL_VOTE_INPROGRESS = glosowanie wlasnie trwa. GAL_VOTE_NOMAPS = Glosowanie nie udane; Zadnych map nie znaleziono. GAL_VOTE_WEIGHTED = Twoj glos jest wazniejszy. Wazy jak %i. GAL_WINNER_EXTEND = Obecna mapa bedzie przedluzona o %i minut. GAL_WINNER_RANDOM = Nikt nie glosowal. Nastepna mapa bedzie ^"%s^". GAL_WINNER_STAY = Zostajemy tutaj. GAL_WINNER_TIED = Zwycieski rezultat zostal wybrany z posrod %i najlepszych wyborow.

[Silencer123]

Translation into german.

[de]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annulierung fehlgeschlagen; Abstimmung laeuft bereits.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annulierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde von %s nominiert.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annulierung fehlgeschlagen; Ergebnis der Abstimmung bereits gefallen.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annulierung fehlgeschlagen; Du hast ^"%s^" nicht nominiert.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Folgende Maps sind nicht laenger nominiert: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapwechsel nach dieser Runde.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Das Zeitlimit ist abgelaufen.
GAL_CHOICE_EXTEND = Du hast fuer die Verlaengerung der momentanen Map gestimmt.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s hat fuer die Verlaengerung der momentanen Map gestimmt.
GAL_CHOICE_MAP = Du hast ^"%s^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s hat ^"%s^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_NONE = Du hast dich entschlossen, nicht an dieser Abstimmung teilzunehmen.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s hat sich entschlossen, nicht an dieser Abstimmung teilzunehmen.
GAL_CHOICE_STAY = Du hast dafuer gestimmt, bei der momentanen Map zu bleiben.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s hat dafuer gestimmt, bei der momentanen Map zu bleiben.
GAL_CHOOSE = Waehle die naechste Map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Anwendung: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Die Datei wird in ./amxmodx/configs/galileo erstellt
GAL_CMD_NOMS = * Du kannst 'noms' statt 'nominations' tippen, wenn du willst.
GAL_CMD_RTV = * Du kannst 'rtv' statt 'rockthevote' tippen, wenn du willst.
GAL_CREATIONFAILED = ^"%s^" konnte nicht erstellt werden.
GAL_CREATIONSUCCESS = Erfolgreiche Erstellung von ^"%s^" (%i maps).
GAL_DISABLED = Dieser Befehl ist deaktiviert.
GAL_FILLER_NOTFOUND = ^"%s^" zum Erstellen einer Liste von Maps, die in der Abstimmung erscheinen, wurde nicht gefunden.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = In ^"%s^" wurden keine Gruppenzähler fuer den Abstimmungsprozess gefunden.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = In ^"%s^" wurden mehr als 8 Mapgruppenzähler gefunden. Es wurden nur die ersten 8 geladen.
GAL_LISTMAPS_MORE = Benutze '%s %i' oder '%s *' fuer Mehr
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i von %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominierbare Maps
GAL_MAPS_FILEMISSING = Konnte ^"%s^" nicht oeffnen.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Konnte das Verzeichnis ^"maps^" nicht finden.
GAL_MAP_RECENTMAP = Die letzte Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Die letzten Maps
GAL_MATCHING = Wird angepasst: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (momentane Map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominiert)
GAL_MATCH_TOORECENT = (nicht lang genug her)
GAL_NEXTMAP = Die naechste Map wird ^"%s^" sein.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [noch nicht abgestimmt]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [Abstimmung laeuft]
GAL_NOMINATEDBY = (nominiert von %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINIERUNGEN
GAL_NOMS_NOTFOUND = Konnte ^"%s^" zur Listenerstellung nominierbarer Maps nicht oeffnen.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominierung fehlgeschlagen; du hast bereits ^"%s^" nominiert.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" ist die momentane Map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominierung fehlgeschlagen; Abstimmung laeuft bereits.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominierung fehlgeschlagen; keine Map namens ^"%s^" gefunden.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde bereits von %s nominiert.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Du kannst ^"nominations^" eintippen, um eine Liste nominierter Maps zu sehen.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominierung fehlgeschlagen; Du hast bereits %i Maps nominiert (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Um eine andere Map zu nominieren, musst du zunaechst eine bereits gemachte Nominierung zuruecknehmen.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde erst vor kurzem gespielt.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Du kannst ^"recentmaps^" eintippen, um eine Liste zuletzt gespielter Maps zu sehen.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominierung fehlgeschlagen; Ergebnis der Abstimmung bereits gefallen.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Um eine Nominierung zurueckzunehmen tippe ^"<mapname>^" oder ^"cancel <mapname>^" ein.
GAL_NOM_MATCHES = Mehr als eine Map beinhaltet ^"%s^". Bitte waehle die von dir gewuenschte.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Es gab moeglicher Weise mehr als %i Uebereinstimmungen. Es werden nur die ersten %i angezeigt.
GAL_NOM_SUCCESS = %s hat soeben ^"%s^" nominiert.
GAL_OPTION_EXTEND = ^"%s^" um %i Minuten verlaengern
GAL_OPTION_NONE = Keine
GAL_OPTION_STAY = Hierbei bleiben
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Konnte ^"%s^" zum Laden von Map Praefixen nicht oeffnen.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mehr als %i Map Praefixe wurden in ^"%s^" gefunden.
GAL_RESULT = Ergebnis der Abstimmung
GAL_RESULT_TIED1 = Es wurden %i Auswahlmöglichkeiten angeknüpft. Zwei davon wurden per Zufall fuer die Abstimmung ausgewaehlt.
GAL_RESULT_TIED2 = Die erste Wahl und eine aus %i zufällig ausgewählte Wahl werden in dieser Abstimmung vorkommen.
GAL_ROCK_ENOUGH = Genuegend Spieler sind sich auf 'rock the vote' einig, sodass gleich eine Abstimmung fuer die naechste Map startet.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du bist bereits fuer 'rock the vote'.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Abstimmung laeuft bereits.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Es ist bereits eine Abstimmung eingeplant, die in weniger als 2 Minuten beginnen soll.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du musst noch etwa %i Minuten mit 'rock the vote' warten.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Das Ergebnis der Abstimmung steht bereits fest.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i muessten noch ^"rockthevote^" eintippen, um eine Abstimmung zu starten.
GAL_ROCK_SUCCESS = Du bist fuer 'rock the vote'.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Eine letzte Abstimmung ist erforderlich, da die Mehrheit geringer als 50%% ist.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = ^"%s^" konnte zum Laden von Standard Maps nicht geoeffnet werden.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Es sind mehr als %i Standard Maps für den Mod ^"%s^" eingetragen.
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Keine Standard Maps wurden fuer den Mod ^" ^" festgelegt.
GAL_TIMELEFT = Sekunden verbleiben
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Abstimmung beginnt in %i Sekunden...
GAL_VOTE_EARLY = Fruehe Map Abstimmung beginnt wegen Server Restart in 2 Minuten.
GAL_VOTE_ENDED = Die Abstimmung ist beendet.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Abstimmung laeuft bereits.
GAL_VOTE_NOMAPS = Erstellen der Abstimmung fehlgeschlagen; Keine Maps gefunden.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Deine Stimme wurde gewichtet. Sie zählt wie %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Die momentane Map wird um %i Minuten verlaengert.
GAL_WINNER_RANDOM = Niemand hat abgestimmt. Per Zufall wurde die Map ^"%s^" ausgewaehlt.
GAL_WINNER_STAY = Wir bleiben hier.
GAL_WINNER_TIED = Die siegreiche Auswahl wurde per Zufall aus den %i gleich besten Wahlen bestimmt.

[|PJ| Shorty]

@Brad
little typo:

GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No standard maps have been defined for mod ^"%s^".

@Silencer123
One change for [de]:

GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Abbruch fehlgeschlagen; Abstimmung laeuft bereits.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Abbruch fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde von %s nominiert.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Abbruch fehlgeschlagen; Ergebnis der Abstimmung bereits gefallen.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Abbruch fehlgeschlagen; Du hast ^"%s^" nicht nominiert.

would be better:

GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annullierung fehlgeschlagen; Abstimmung laeuft bereits.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annullierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde von %s nominiert.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annullierung fehlgeschlagen; Ergebnis der Abstimmung bereits gefallen.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annullierung fehlgeschlagen; Du hast ^"%s^" nicht nominiert.

and not translated:

GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination failed; ^"%s^" wurde bereits von %s nominiert.

should be:

GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde bereits von %s nominiert.

[aNt1]

Romanian.

[ro]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Nu se poate anula; votul e deja in desfasurare.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Nu se poate anula; ^"%s^" a fost nominalizata de %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Nu se poate anula; rezultatul votului a fost deja aflat.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Nu se poate anula; nu ai nominalizat inainte ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Urmatoarele harti nu mai sunt nominalizate: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Harta se va schimba dupa aceasta runda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Limita de timp a expirat.
GAL_CHOICE_EXTEND = Ai ales prelungirea hartii curente.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a ales prelungirea hartii curente.
GAL_CHOICE_MAP = Ai ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Ai ales sa nu participi la acest vot.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a ales sa nu participe la acest vot.
GAL_CHOICE_STAY = Ai ales ramanerea pe harta curenta.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a ales ramanerea pe harta curenta.
GAL_CHOOSE = Alege Urmatoarea Harta
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Utilizare: gal_createmapfile <numele fisierului>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Fisierul va fi creat in ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Daca preferi poti folosi 'noms' in loc de 'nominations'.
GAL_CMD_RTV = * Daca preferi poti folosi 'rtv' in loc de 'rockthevote'.
GAL_CREATIONFAILED = Nu s-a putut crea ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = S-a creat cu succes ^"%s^" (%i harti).
GAL_DISABLED = Aceasta comanda a fost dezactivata.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nu s-a putut deschide ^"%s^" pt a incarca hartile necesare votului.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nici un grup de harti nu a fost gasit in ^"%s^" pt procesul de umplere a votului.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = S-au gasit mai mult de 8 grupuri de harti ^"%s^". Doar primele 8 au fost incarcate.
GAL_LISTMAPS_MORE = Foloseste '%s %i' sau '%s *' pt mai multe
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Harti %i - %i din %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Harti ce pot fi Nominalizate
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nu s-a putut deschide ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nu a fost gasit folderul ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Harta Recenta
GAL_MAP_RECENTMAPS = Harti Recente
GAL_MATCHING = Se Potriveste: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (harta curenta)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominalizata)
GAL_MATCH_TOORECENT = (prea recenta)
GAL_NEXTMAP = Urmatoarea harta va fi ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [nu s-a votat inca]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vot in desfasurare]
GAL_NOMINATEDBY = (nominaliza de %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINALIZARI
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nu s-a putut deschide ^"%s^" pt a incarca hartile ce pot fi nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominalizare refuzata; ai nominalizat deja ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominalizare refuzata; ^"%s^" e harta curenta.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominalizare refuzata; votul e deja in desfasurare.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominalizare refuzata; numele nici unei harti nu s-a potrivit cu ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominalizare refuzata; ^"%s^" a fost deja nominalizata de %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Tasteaza, ^"nominations^", pt a vedea lista nominalizarilor facute.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominalizare refuzata; deja ai nominalizat %i harti (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pt a nominaliza o alta harta trebuie sa anulezi una din nominalizarile deja facute.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominalizare refuzata; ^"%s^" a fost jucata curand.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Tasteaza, ^"recentmaps^", pt a vedea hartile jucate recent.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominalizare refuzata; rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pt a anula nominalizarea tasteaza ^"<mapname>^" sau ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mai mult de o harta se potriviste cu ^"%s^". Alege-o pe cea corecta.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = S-ar putea sa fi fost mai mult de %i asemanari. Doar primele %i vor aparea.
GAL_NOM_SUCCESS = %s tocmai a nominalizat ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Prelungeste ^"%s^" %i Minute
GAL_OPTION_NONE = Nici Una
GAL_OPTION_STAY = Ramai Aici
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nu s-a putut deschide ^"%s^" pt a incarca prefixele hartilor.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Au fost gasite mai mult de %i prefixe ale hartilor in ^"%s^".
GAL_RESULT = Rezultatul Votului
GAL_RESULT_TIED1 = %i harti au fost la egalitate pe primul loc. Au fost alese doua aleatoriu pt vot.
GAL_RESULT_TIED2 = Harta de pe primul loc si o harta aleatoriu aleasa de pe locul 2 din cele %i vor fi date la vot.
GAL_ROCK_ENOUGH = Destui jucatori au cerut vot astfel ca un vot pt harta urmatoare va incepe acum (rockthevote).
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ai cerut deja vot pt schimbarea hartii (rockthevote).
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Votul e deja in desfasurare.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Un vot este deja programat sa aiba loc in mai putin de 2 minute.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Trebuie sa astepti cam %i minute inainte de a cere un vot de schimbare a hartii (rockthevote).
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Rezultatul votului a fost deja aflat.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Mai trebuie %i jucatori sa ceara votul (^"rockthevote^") pt a initia un vot.
GAL_ROCK_SUCCESS = Ai cerut vot de schimbare a hartii (rockthevote).
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Un vot de departajare este necesar deoarece nici o harta nu a obtinut mai mult de 50%% din voturi.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Nu s-a putut deschide ^"%s^" pt a incarca hartile standard.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Sunt mai mult de %i harti standard setate pt modul ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Nici o harta standard nu a fost setata pt modul ^" ^".
GAL_TIMELEFT = secunde ramase
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Votul va incepe in %i secunde...
GAL_VOTE_EARLY = Un vot va incepe in 2 minute ca urmare a restartarii serverului.
GAL_VOTE_ENDED = Votul s-a incheiat.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Votul e deja in desfasurare.
GAL_VOTE_NOMAPS = Creare vot nereusita; nu s-a gasit nici o harta.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Votul tau e mai important. Valoreaza cat %i voturi.
GAL_WINNER_EXTEND = Harta curenta va fi prelungita cu %i minute.
GAL_WINNER_RANDOM = Nu a votat nimeni. Urmatoarea harta a fost aleasa aleatoriu si va fi ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Ramanem aici.
GAL_WINNER_TIED = Harta castigatoare a fost aleasa aleatoriu din cele %i aflate la egalitate.

Awesome plugin by the way. Good job.

[Silencer123]

Originally Posted by |PJ| Shorty @Brad little typo: GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No standard maps have been defined for mod ^"%s^". @Silencer123 One change for [de]: GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Abbruch fehlgeschlagen; Abstimmung laeuft bereits. GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Abbruch fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde von %s nominiert. GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Abbruch fehlgeschlagen; Ergebnis der Abstimmung bereits gefallen. GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Abbruch fehlgeschlagen; Du hast ^"%s^" nicht nominiert. would be better: GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annullierung fehlgeschlagen; Abstimmung laeuft bereits. GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annullierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde von %s nominiert. GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annullierung fehlgeschlagen; Ergebnis der Abstimmung bereits gefallen. GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annullierung fehlgeschlagen; Du hast ^"%s^" nicht nominiert. and not translated: GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination failed; ^"%s^" wurde bereits von %s nominiert. should be: GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde bereits von %s nominiert.

"Annulierung"? Well, not sure about that. It's a rather exotic word. ^^

Whatsoever nice job seeing the missed translation! Fixed it! Karma for you! ;D

EDIT: After coming to understand the context (Thanks to Shorty) I see it might be better to use "Annulierung". Editing that in my post.

[MeRcyLeZZ]

A few corrections/missing strings for the Spanish translation

[es]
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas ya no estan nominados: %s

GAL_CHOICE_NONE = Has elegido no participar en esta votacion.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s ha elegido no participar en esta votacion.

GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <nombre de archivo>

GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se encontraron grupos en ^"%s^" para llenar la votacion.

GAL_MATCHING = Coincidentes con: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa actual)

GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [no se ha votado aun]

GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacion fallida; ^"%s^" es el mapa actual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacion fallida; la votacion ya esta en progreso.

GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacion fallida; ya has nominado %i mapas (%s).

GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacion fallida; ^"%s^" se jugo muy recientemente.

GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion escribe ^"<nombre del mapa>^" o ^"cancel <nombre del mapa>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mas de un mapa coincide con ^"%s^". Por favor elige el correcto.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Pudo haber mas de %i coincidencias. Solo las primeras %i se mostraran.

GAL_NOM_SUCCESS = %s ha nominado ^"%s^".

GAL_OPTION_NONE = Ninguno
GAL_OPTION_STAY = Seguir aqui

GAL_RESULT_TIED1 = %i elecciones han quedado en primer puesto. Dos de ellas fueron seleccionadas para la votacion al azar.
GAL_RESULT_TIED2 = La eleccion en primer puesto y una de las %i elecciones en segundo puesto, elegida al azar, estaran en la votacion.

GAL_ROCK_NEEDMORE = %i jugadores mas deben hacer ^"rockthevote^" para iniciar la votacion.

GAL_RUNOFF_REQUIRED = Se necesita otra votacion de desempate porque la eleccion en primer puesto no ha recibido mas del 50%% de los votos.

GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = No se han definido mapas estandar para el mod ^"s^".
GAL_TIMELEFT = segundos restantes

GAL_VOTE_EARLY = Una votacion temprana va a comenzar dentro de 2 minutos debido a un restarteo de servidor.

GAL_WINNER_RANDOM = Nadie voto. El proximo mapa, elegido al azar, sera ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Seguriemos aqui.
GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue seleccionada al azar entre las %i elecciones mas altas.