I'm not entirely sure about that. I only know and mentioned what I said above because this is what at least 3 other developers have told me on countless occasions when I was wondering the same thing you are.
If you do find something though let me know if you don't mind!
I have actually reported the bug on the L4D2 forums and a moderator said valve would look at it
Threaded Mode