[Bawakuda]

Here is the french translation for GunGame 2.10 BETA.
I've predominantly added french for TeamPlay Mode and new features.

[fr]
CANCEL = Annuler
CLOSE = Fermer
FRIENDLYFIRE_ON = %%gLe mode Friendly Fire est ACTIF !!%%e Fais attention ou tu tires !
GAINED_POINTS = Tu viens juste de gagner %%g%i%%e points (%%g%i%%e en tout)!
GUNGAME = GunGame
HK_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e revient au niveau %%g%i%%e pour avoir tuer un otage
HK_SCORE_DOWN = %%n%s%%e perd %%g%i%%e points pour avoir tuer un otage
HK_LEVEL_DOWN_TEAM = Les %%n%s%%e retournent au niveau %%g%i%%e pour avoir tuer un otage
HK_SCORE_DOWN_TEAM = Les %%n%s%%e perdent %%g%i%%e points pour avoir tuer un otage
JUMP_TO_ME = Jump to me
LEADER = Meneur
LEADING_ON_LEVEL = %%n%s%%e mene le jeu au niveau %%g%i%%e :: %%g%s%%e
LEADING_ON_LEVEL_TEAM = Les %%n%s%%e mene le jeu au niveau %%g%i%%e :: %%g%s%%e
LEVEL = Niveau
LEVEL_CAPS = LEVEL
LEVEL_MESSAGE_LINE1A = Tu as fait %i/%i des frags requis
LEVEL_MESSAGE_LINE1B = Ton equipe a deja fait %i/%i des frags requis
LEVEL_MESSAGE_LINE2A = Tu es en tete
LEVEL_MESSAGE_LINE2B = Tu rattrapes la premiere place
LEVEL_MESSAGE_LINE2C = Tu es a %i niveau derriere le meneur
LEVEL_MESSAGE_LINE3A = Tu as gagne %i fois
LEVEL_MESSAGE_LINE3B = Tu as accumule %i points
LEVEL_MESSAGE_LINE3C = Tu as gagne %i fois (classement %i%s)
LEVEL_MESSAGE_LINE3D = Tu as accumule %i points avec tes %i victoires (classement %i%s)
LEVEL_MESSAGE_LINE4A = Meneurs actuels : %s
LEVEL_MESSAGE_LINE4B = Meneur actuel : %s
LEVEL_MESSAGE_LINE5 = Niveau du meneur : %i (%s)
LEVELS_BEHIND_LEADER = Tu es maintenant a %%g%i%%e niveau(x) derriere le meneur
NAME_CAPS = NAME
NEXT = Suivant
NONE = aucun
NO_WIN_LOGGING = Ce serveur n'archive pas les gagnants du jeu
NOW_ON_LEVEL = Tu es maintenant au niveau
ON_LEVEL = Tu es au niveau
ON_LEVEL_TEAM = Ton equipe est au niveau
PLAY_GUNGAME = Veux-tu jouer au mode GunGame?
PLAYER_RESET = %%n%s%%e revient de lui-meme au niveau %%g1%%e
POINTS = points
PRESS_KEY_TO_CONTINUE = Appuie sur n'importe quelle touche numerique pour continuer...
PREVIOUS = Precedent
PROGRESS_DISPLAY1 = Tu es en tete de %i niveaux
PROGRESS_DISPLAY2 = Tu partages la tete avec %s
PROGRESS_DISPLAY3 = Tu partages la tete avec %s autres joueurs
PROGRESS_DISPLAY4 = Tu es %i niveaux en dessous du meneur
PROGRESS_DISPLAY_TEAM1 = Ton equipe est en tete de %i niveaux
PROGRESS_DISPLAY_TEAM2 = Ton equipe partage la tete avec l'autre equipe
PROGRESS_DISPLAY_TEAM3 = Ton equipe est %i niveau en dessous de l'autre equipe
PRUNING = Delestage %s : %i entrees effacees
REQUIRED_KILLS = Frags requis
RESET_NOT_ALLOWED = Tu ne peux pas revenir au niveau 1 pendant une partie en equipe !
RESET_QUERY = Es-tu SUR de vouloir revenir au niveau 1 ?
RESPAWN_COUNTDOWN = Tu vas ressuciter dans %i seconde(s)
RULES = Regles
RULES_CONSOLE_LINE1 = %i) Tu dois tuer avec la meme arme courante pour augmenter de niveau.
RULES_CONSOLE_LINE2 = %i) Si tu obtiens un frag avec une autre arme, le frag ne comptera pas et tu reviendras a ton niveau d'avant.
RULES_CONSOLE_LINE3 = %i) Tu peux gagner des niveaux en PLANTANT et DEFUSANT la bombe.
RULES_CONSOLE_LINE4 = %i) Si tu commets un suicide, tu perdras un niveau.
RULES_CONSOLE_LINE5 = %i) Le mode Friendly Fire est ACTIF lorsqu'un joueur atteint le niveau GRENADE.
RULES_CONSOLE_LINE6A = %i) Tu PEUX gagner plus d'un niveau par partie.
RULES_CONSOLE_LINE6B = %i) Tu peux uniquement gagner un niveau par partie.
RULES_CONSOLE_LINE6C = %i) Tu peux gagner jusqu'a %i niveaux par partie.
RULES_CONSOLE_LINE7 = %i) Il y a une periode de grace a la fin de chaque partie qui autorise les joueurs a changer d'equipe.
RULES_CONSOLE_LINE8 = %i) Si le mode Knife Pro est actif, tu peux voler un niveau sur un ennemi en le tuant au couteau.
RULES_CONSOLE_LINE9 = %i) Si le mode Turbo est actif, tu recevras ta prochaine arme immediatement lorsque tu augmentes de niveau.
RULES_CONSOLE_LINE10 = %i) Si le mode Knife Elite est actif, une fois que tu as gagne un niveau tu dois utiliser le couteau jusqu'au prochain round.
RULES_CONSOLE_LINE11 = %i) Si le mode Deathmatch est actif, tu seras ressucites indefiniment.
RULES_CONSOLE_LINE12 = %i) Si le mode Teamplay est actif, tu gagneras des points pour ton equipe et non pour toi.
RULES_CONSOLE_LINE13 = Tape !level pour voir ton niveau actuel et qui est en train de gagner.
RULES_CONSOLE_LINE14 = Tape !weapons pour voir l'ordre des armes.
RULES_CONSOLE_LINE15 = Tape !score pour voir les scores actuels de tous les joueurs.
RULES_CONSOLE_LINE16 = Tape !top10 pour voir le top 10 des gagnants sur le serveur.
RULES_CONSOLE_LINE17 = Tape !restart pour revenir au niveau 1.
RULES_MESSAGE_LINE1 = Les regles du jeu et toutes les commandes du chat sont maintenant listes dans ta console
RULES_MESSAGE_LINE2 = Quelques commandes utiles:
RULES_MESSAGE_LINE3 :
Tape !top10 pour voir le Top 10 des joueurs sur ce serveur^n
Tape !level pour voir ton niveau actuel et qui est en train de gagner^n
Tape !weapons pour voir l'ordre des armes^n
Tape !score pour les scores de toutes les joueurs
:
SCORE_CAPS = SCORE
SCORES = Scores
SLOW_DOWN = Hop ! Un petit echauffement avant de commencer !
SPAWNPROTECTED_KILL = Ton frag ne compte pas car %%n%s%%e a ete ressucite dans les dernieres %%g%i%%e secondes
STILL_LEVEL_ONE = Tu n'as meme pas encore passe le niveau 1 !
STOLE_LEVEL = %%n%s%%e a vole un niveau a %%g%s%%e
STOLE_LEVEL_TEAM = %%n%s%%e a vole %%g%i%%e points a %%g%s%%e (gagne %%g%i%%e)
SUICIDE_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e perd un niveau pour suicide
SUICIDE_LEVEL_DOWN_TEAM = Les %%n%s%%e retournent au niveau %%g%i%%e a cause d'un suicide
SUICIDE_SCORE_DOWN_TEAM = Les %%n%s%%e perdent %%g%i%%e points a cause d'un suicide
TEAM = team
TEAM_CAPS = TEAM
TIED_LEADER_MULTI = %%n%s%%e est en tete au niveau %%g%i%%e :: %%g%s%%e avec %%g%s%%e autres
TIED_LEADER_ONE = %%n%s%%e est en tete au niveau %%g%i%%e :: %%g%s%%e avec %%g%s%%e
TIED_LEADER_TEAM = Les 2 equipes partagent la tete au niveau %%g%i%%e :: %%g%s%%e
TK_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e revient au niveau %%g%i%%e pour avoir tue un equipier
TK_SCORE_DOWN = %%n%s%%e perd %%g%i%%e points pour avoir tue un equipier
TK_LEVEL_DOWN_TEAM = Les %%n%s%%e retournent au niveau %%g%i%%e pour avoir tue un equipier
TK_SCORE_DOWN_TEAM = Les %%n%s%%e perdent %%g%i%%e points pour avoir tue un equipier
TOP_10 = Top 10
TRAILING_ON_LEVEL_TEAM = Les %%n%s%%e se trainent au niveau %%g%i%%e :: %%g%s%%e
TRIPLE_LEVELED = %%n%s%%e obtient un bonus pour avoir fragge 3 fois a la suite !!!
UNRANKED = unranked
WARMUP_ROUND = Partie d'echauffement
WARMUP_ROUND_OVER = Fin de la partie d'echauffement !
WARMUP_ROUND_DISPLAY = Partie d'echauffement : %i seconde(s) restante(s)
WEAPONS = Armes
WELCOME_MESSAGE_LINE1 = GunGame est en fonctionnement sur ce serveur %s par Avalanche
WELCOME_MESSAGE_LINE2 = Le mode Knife Pro est \rACTIF !\w
WELCOME_MESSAGE_LINE3 = Le mode Turbo est \rACTIF !\w
WELCOME_MESSAGE_LINE4 = Le mode Knife Elite est \rACTIF !\w
WELCOME_MESSAGE_LINE5 = Le mode Deathmatch est \rACTIF !\w
WELCOME_MESSAGE_LINE6 = Le mode par equipe (Teamplay) est \rACTIF !\w
WELCOME_MESSAGE_LINE7 = Il y a \y%i\w niveau a passer !
WELCOME_MESSAGE_LINE8 :
Tape !rules pour obtenir les instructions sur comment jouer et une liste des commandes^n
Tape !level pour connaitre ton level actuel et qui est le meneur^n
Tape !score pour afficher la liste des scores de tous les joueurs et des gagnants dans ta console^n
:
WIN_MOTD_LINE1 = %s gagne !
WIN_MOTD_LINE2 = Le dernier frag au %s a ete fait contre %s
WIN_MOTD_LINE3A = %s remporte sa %s eme victoire.
WIN_MOTD_LINE3B = %s remporte sa %s eme victoire, il cumule un total de %s points.
WIN_MOTD_LINE4 = Tu viens de gagner %s points et tu as %s points au total !
WIN_MOTD_LINE5A = La prochaine map sera %s.
WIN_MOTD_LINE5B = Il y a %s rounds avant la fin de la map.
WIN_MOTD_LINE5C = Il reste un round avant la fin de la map.
WIN_MOTD_LINE6A = Nom
WIN_MOTD_LINE6B = Niveau
WIN_MOTD_LINE6C = Score
WIN_MOTD_LINE6D = K:D
WINS = gagne
WON = gagne la partie
WON_TEAM = Les %%n%s%%e ont gagnes !

Enjoy ^^