Hy Avalanche, there is a new serbian translate by me for your GunGame 2.13. I translate all lines, and repaired a couple of grammatical mistakes by the last translation
I hope that you'll put my translation in your new GunGame versions
Reply please, btw there is a translate :
Code:
[sr]
AFK_KILL = Ubistvo ti se ne racuna jer je %%n%s%%e bio AFK
AUTOVOTE_RES1 = Igranje GunGame-a sa teamplay modom
AUTOVOTE_RES2 = Igranje regularnog GunGame-a
AUTOVOTE_RES3 = Ne igra se GunGame
CANCEL = Otkazati
CLOSE = Zatvoriti
FRIENDLYFIRE_ON = %%gFriendly Fire je UKLJUCEN!!!%%e Pazi gdje pucas!
GAINED_POINTS = Upravo si dobio %%g%i%%e poena, za ukupno %%g%i%%e poena sa %%g%i%%e pobjeda!
GAINED_POINTS_REG = Upravo si dobio %%g%i%%e regularnih poena, za ukupno %%g%i%%e poena sa %%g%i%%e pobjeda!
GAINED_POINTS_TP = Upravo si dobio %%g%i%%e teamplay poena, za ukupno %%g%i%%e poena sa %%g%i%%e pobjeda!
GUNGAME = GunGame
HK_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e se spustio na level %%g%i%%e jer je ubio taoca
HK_SCORE_DOWN = %%n%s%%e je izgubio %%g%i%%e poena jer je ubio taoca
HK_LEVEL_DOWN_TEAM = Nivo %%n%s%%e tima je pao %%g%i%%e jer je ubijen taoc
HK_SCORE_DOWN_TEAM = %%n%s%%e tim je izgubio %%g%i%%e poena zbog ubistva taoca
IN_A_ROW = %i u nizu
JUMP_TO_ME = Skoci na mene
LEADER = Lider
LEADING_ON_LEVEL = %%n%s%%e vodi na levelu %%g%i%%e :: %%g%s%%e
LEADING_ON_LEVEL_TEAM = %%n%s%%e tim vodi na levelu %%g%i%%e :: %%g%s%%e
LEVEL = Level
LEVEL_MESSAGE_LINE1A = Imas %i/%i potrebnih ubistava
LEVEL_MESSAGE_LINE1B = Tvoj tim je napravio %i/%i od potrebnih ubistava
LEVEL_MESSAGE_LINE2A = Ti si u vodstvu
LEVEL_MESSAGE_LINE2B = Vodis, i imas prvi nivo
LEVEL_MESSAGE_LINE2C = Ti si %i levela iza lidera
LEVEL_MESSAGE_LINE3A = Pobijedio si %i puta
LEVEL_MESSAGE_LINE3A_REG = Imas %i regularnih pobjeda
LEVEL_MESSAGE_LINE3A_TP = Imas %i teamplay pobjeda
LEVEL_MESSAGE_LINE3B = Utrosio si %i poena za %i pobjeda
LEVEL_MESSAGE_LINE3B_REG = Utrosio si %i regularnih poena za %i pobjeda
LEVEL_MESSAGE_LINE3B_TP = Utrosio si %i teamplay poena za %i pobjeda
LEVEL_MESSAGE_LINE4 = Tvoj rekord je %i pobjeda za redom
LEVEL_MESSAGE_LINE4_REG = Tvoj regularni rekord je %i pobjeda za redom
LEVEL_MESSAGE_LINE4_TP = Tvoj teamplay rekord je %i pobjeda za redom
LEVEL_MESSAGE_LINE5A = Trenutni lideri: %s
LEVEL_MESSAGE_LINE5B = Trenutni lider: %s
LEVEL_MESSAGE_LINE6 = Level lidera: %i (%s)
LEVELS_BEHIND_LEADER = Sada si %%g%i%%e levela iza lidera
NEXT = Sljedece
NONE = Nista
NO_ONE = nitko
NO_WIN_LOGGING = Server ima iskljuceno logovanje pobjeda
NOW_ON_LEVEL = Sada si na levelu
ON_LEVEL = Sada si na levelu
ON_LEVEL_TEAM = Tvoj tim je na levelu
PLAY_GUNGAME = Igrati GunGame-a?
PLAYER_RESET = %%n%s%%e se restartovao nazad na level %%g1%%e
POINTS = poeni
POINTS_ABBR = pts
PRESS_KEY_TO_CONTINUE = Pritisni bilo koji broj da nastavis
PREVIOUS = Prosli
PROGRESS_DISPLAY = Trebas %%n%i%%e ubistava da napredujes. Ubistava: %%n%i / %i%%e
PROGRESS_DISPLAY1 = Vodis na %i levelu
PROGRESS_DISPLAY2 = Izjednacen si u vodstvu sa %s
PROGRESS_DISPLAY3 = Izjednacen si u vodstvu sa %s ostalih
PROGRESS_DISPLAY4 = Ti si %i levela iza lidera
PROGRESS_DISPLAY_TEAM1 = Tvoj tim je u vodstvu na %i levelu
PROGRESS_DISPLAY_TEAM2 = Tvoj tim je izjednacen sa drugim timom
PROGRESS_DISPLAY_TEAM3 = Tvoj tim je %i levela iza drugog tima
PRUNING = Cistim %s: %i stavki ocisceno
RECORD_STREAK = Rekord: %s (%i za redom)
REQUIRED_KILLS = Potrebno ubistava
RESET_NOT_ALLOWED = Ne mozes restartovati svoj level dok je Teamplay Mod!
RESET_QUERY = Da li si SIGURAN da zelis da se ^nrestartujes nazad na level 1?
RESPAWN_COUNTDOWN = Respawnovat ces se za %i sekundi
RULES = Pravila
RULES_CONSOLE_LINE1 = %i) Moras napraviti ubistva sa svojim trenutim oruzjem da bi napredovao.
RULES_CONSOLE_LINE2 = %i) Ako napravis ubistvo sa oruzjem koji nije tvoj nivo, nece se racunati za napredovanje.
RULES_CONSOLE_LINE3 = %i) Mozes dobijati levele ako PLANTAS ili DEFUZIRAS.
RULES_CONSOLE_LINE4 = %i) Ako izvrsis samoubistvo, izgubit ces level.
RULES_CONSOLE_LINE5 = %i) Friendly Fire je UKLJUCEN kada netko dostigne GRENADE level.
RULES_CONSOLE_LINE6A = %i) Mozes napredovati vise levela po rundi.
RULES_CONSOLE_LINE6B = %i) Mozes napredovati samo jedan level po rundi.
RULES_CONSOLE_LINE6C = %i) Mozes napredovati %i levela po rundi.
RULES_CONSOLE_LINE7 = %i) Postoji grace period na kraju runde koji dozvoljava igracima da zamjene tim.
RULES_CONSOLE_LINE8 = %i) Posto je Knife Pro ukljucen, mozes ukrasti level igracu ako ga zakoljes.
RULES_CONSOLE_LINE9 = %i) Posto je Turbo Mode ukljucen, dobijas novo oruzje cim napredujes level.
RULES_CONSOLE_LINE10 = %i) Posto je Knife Elite Mod ukljucen, jednom kad podignes level, morat ces koristiti noz do pocetka slijedece runde.
RULES_CONSOLE_LINE11 = %i) Posto je Deathmatch Mod ukljucen, respawnovat ces se neprestano.
RULES_CONSOLE_LINE12 = %i) Posto je Teamplay Mod ukljucen, dobijas poene timski a ne individualno.
RULES_CONSOLE_LINE13 = Kucaj !level da vidis svoj trenutni level i ko vodi.
RULES_CONSOLE_LINE14 = Kucaj !weapons da vidis redoslijed oruzja.
RULES_CONSOLE_LINE15 = Kucaj !score da vidis scorove od svih igraca.
RULES_CONSOLE_LINE16 = Kucaj !top10 da vidis top 10 pobjednika na serveru.
RULES_CONSOLE_LINE17 = Kucaj !restart da se restartujes nazad na level 1.
RULES_MESSAGE_LINE1 = Pravila igre i ostale komande su ispisane u tvojoj konzoli
RULES_MESSAGE_LINE2 = Neke korisne komande:
RULES_MESSAGE_LINE3 :
Kucaj !top10 da vidis top 10 pobjednika na serveru^n
Kucaj !level da vidis svoj trenutni level i ko vodi^n
Kucaj !weapons da vidis redoslijed oruzja^n
Kucaj !score da vidis scorove od svih igraca
:
SCORES = Rezultati
SLOW_DOWN = Uspori! Ovo je i dalje warmup runda!
SPAWNPROTECTED_KILL = Ubistvo ti se ne racuna jer se %%n%s%%e spawnovao zadnjih %%g%i%%e sekundi
STATS = Poredak
STATS_REGULAR = Regularni poredak
STATS_TEAMPLAY = Teamplay poredak
STILL_LEVEL_ONE = Nisi jos prosao level 1!
STOLE_LEVEL = %%n%s%%e je ukrao level od %%g%s%%e
STOLE_LEVEL_TEAM = %%n%s%%e je ukrao %%g%i%%e poena od %%g%s%%e (stecenih %%g%i%%e)
SUICIDE_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e je izgubio level zbog samoubistva
SUICIDE_LEVEL_DOWN_TEAM = %%n%s%%e tim se spustio jedan level dolje %%g%i%%e zbog samoubistva
SUICIDE_SCORE_DOWN_TEAM = %%n%s%%e tim je izgubio %%g%i%%e poena zbog samoubistva
TEAM = tim
TIED_LEADER_MULTI = %%n%s%%e je izjednacen na levelu %%g%i%%e :: %%g%s%%e sa %%g%s%%e ostalih
TIED_LEADER_ONE = %%n%s%%e je izjednacen na levelu %%g%i%%e :: %%g%s%%e sa %%g%s%%e
TIED_LEADER_TEAM = Timovi su izjednaceni na levelu %%g%i%%e :: %%g%s%%e
TK_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e je izgubio level %%g%i%%e zbog ubistva suigraca
TK_LEVEL_DOWN_TEAM = %%n%s%%e tim je izgubio level %%g%i%%e zbog ubistva suigraca
TK_SCORE_DOWN = %%n%s%%e je izgubio %%g%i%%e poena zbog ubistva suigraca
TK_SCORE_DOWN_TEAM = %%n%s%%e tim je izgubio %%g%i%%e poena zbog ubistva suigraca
TOP_10 = Top 10
TRAILING_ON_LEVEL_TEAM = %%n%s%%e tim se penje na level %%g%i%%e :: %%g%s%%e
TRIPLE_LEVELED = %%n%s%%e je trostruko napredovao!!!
UNRANKED = nerankovan
WARMUP_ROUND = Zagrijavanje
WARMUP_ROUND_OVER = Zagrijavanje gotovo!
WARMUP_ROUND_DISPLAY = Zagrijavanje: %i jos sekundi
WEAPONS = Oruzja
WELCOME_MESSAGE_LINE1 = Ovaj server koristi GunGame %s by Avalanche
WELCOME_MESSAGE_LINE2 = Knife Pro je \rUKLJUCEN!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE3 = Turbo Mod je \rUKLJUCEN!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE4 = Knife Elite Mod je \rUKLJUCEN!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE5 = Deathmatch Mod je \rUKLJUCEN!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE6 = Teamplay Mod je \rUKLJUCEN!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE7 = Ima \y%i\w levela na ovoj rundi!
WELCOME_MESSAGE_LINE8 :
Kucaj !rules za instrukcije kako da igras GunGame-a i za listu komandi^n
Kucaj !level da vidis svoj trenutni level i ko vodi^n
Kucaj !score da vidis scorove od svih igraca^n
:
WIN_MOTD_LINE1 = %s je pobijedio!
WIN_MOTD_LINE2 = %s tim
WIN_MOTD_LINE3 = je pobjednik!
WIN_MOTD_LINE4A = Zadnje <font color=00CC00>%s</font> ubistvo je sacinjeno protiv <font color=%s>%s
WIN_MOTD_LINE4B = Zadnje <font color=00CC00>%s</font> ubistvo je sacinjeno protiv <font color=%s>%s</font> od strane <font color=%s>%s
WIN_MOTD_LINE5A = Ovo je <font color=%s>%s</font>'s <font color=00CC00>%i%s</font> pobejda,<br>i njegov <font color=00CC00>%i%s</font> pobijedio za redom (njegov rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE5A_REG = Ovo je <font color=%s>%s</font>'s <font color=00CC00>%i%s</font> regularna pobjeda,<br>i njegov <font color=00CC00>%i%s</font> regularno pobijedio za redom (njegov rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE5A_TP = Ovo je <font color=%s>%s</font>'s <font color=00CC00>%i%s</font> teamplay pobjeda,<br>i njihova <font color=00CC00>%i%s</font> teamplay pobjeda za redom (njihov rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE5B = <font color=%s>%s</font> sada ima ukupno <font color=00CC00>%i</font> poena.
WIN_MOTD_LINE5B_REG = <font color=%s>%s</font> sada ima ukupno <font color=00CC00>%i</font> regularnih poena.
WIN_MOTD_LINE5B_TP = <font color=%s>%s</font> sada ima ukupno <font color=00CC00>%i</font> teamplay poena.
WIN_MOTD_LINE5C = Ovo je <font color=%s>%s</font>'s <font color=00CC00>%i%s</font> pobjeda, za ukupno <font color=00CC00>%i</font> poena,<br>i njegova <font color=00CC00>%i%s</font> pobjeda za redom (njegov rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE5C_REG = Ovo je <font color=%s>%s</font>'s <font color=00CC00>%i%s</font> regularna pobjeda, za ukupno <font color=00CC00>%i</font> poena,<br>i njegova <font color=00CC00>%i%s</font> regularna pobjeda za redom (njegov rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE5C_TP = Ovo je <font color=%s>%s</font>'s <font color=00CC00>%i%s</font> teamplay pobjeda, za ukupno <font color=00CC00>%i</font> poena,<br>i njegova <font color=00CC00>%i%s</font> teamplay pobjeda za redom (njegov rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE6 = Proveo si <font color=00CC00>%i%%</font> svog vremena doprinoseci pobjedi za svoj tim.
WIN_MOTD_LINE7A = Sada imas ukupno <font color=00CC00>%i</font> pobjeda.<p>Ovo je tvoja <font color=00CC00>%i%s</font> pobjeda za redom (tvoj rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE7A_REG = Sada imas ukupno <font color=00CC00>%i</font> regularnih pobjeda.<p>Ovo je tvoja <font color=00CC00>%i%s</font> regularna pobjeda za redom (tvoj rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE7A_TP = Sada imas ukupno <font color=00CC00>%i</font> teamplay pobjeda.<p>Ovo je tvoja <font color=00CC00>%i%s</font> teamplay pobjeda za redom (tvoj rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_LINE7B = Sada imas ukupno <font color=00CC00>%i</font> pobjeda.
WIN_MOTD_LINE7B_REG = Sada imas ukupno <font color=00CC00>%i</font> regularnih pobjeda.
WIN_MOTD_LINE7B_TP = Sada imas ukupno <font color=00CC00>%i</font> teamplay pobjeda.
WIN_MOTD_LINE7C = Upravo si dobio <font color=00CC00>%i</font> poena, za ukupno <font color=00CC00>%i</font> poena sa <font color=00CC00>%i</font> pobjeda!
WIN_MOTD_LINE7C_REG = Upravo si dobio <font color=00CC00>%i</font> regular poena, za ukupno <font color=00CC00>%i</font> poena sa <font color=00CC00>%i</font> pobjeda!
WIN_MOTD_LINE7C_TP = Upravo si dobio <font color=00CC00>%i</font> teamplay poena, za ukupno <font color=00CC00>%i</font> poena sa <font color=00CC00>%i</font> pobjeda!
WIN_MOTD_LINE8A = Slijedeca mapa je <font color=00CC00>%s
WIN_MOTD_LINE8B = Ostala je jos <font color=00CC00>jedna</font> runda na ovoj mapi.
WIN_MOTD_LINE8C = Ostalo je jos <font color=00CC00>%i</font> rundi na ovoj mapi.
WIN_MOTD_STREAK1 = Ovo je tvoja <font color=00CC00>%i%s</font> pobjeda za redom (tvoj rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_STREAK1_REG = Ovo je tvoja <font color=00CC00>%i%s</font> regularna pobjeda za redom (tvoj rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_STREAK1_TP = Ovo je tvoja <font color=00CC00>%i%s</font> teamplay pobjeda za redom (tvoj rekord: <font color=00CC00>%i</font> za redom).
WIN_MOTD_STREAK2 = Tvoj rekord je <font color=00CC00>%i</font> pobjeda za redom.
WIN_MOTD_STREAK2_REG = Tvoj rekord regularnih pobjeda je <font color=00CC00>%i</font> regularnih pobjeda za redom.
WIN_MOTD_STREAK2_TP = Tvoj rekord teamplay pobjeda je <font color=00CC00>%i</font> teamplay pobjeda za redom.
WIN_MOTD_STREAK3 = Tvoj ukupni rekord je, <font color=00CC00>%i</font> pobjeda, je postavljen od <font color=00CC00>%s</font>.
WIN_MOTD_STREAK3_REG = Tvoj ukupni rekord regularnih pobjeda je, <font color=00CC00>%i</font> regularnih pobjeda za redom, je postavljen od <font color=00CC00>%s</font>.
WIN_MOTD_STREAK3_TP = Tvoj ukupni rekord teamplay pobjeda je, <font color=00CC00>%i</font> teamplay pobjeda za redom, je postavljeno od <font color=00CC00>%s</font>.
WIN_MOTD_STREAK4 = <font color=%s>%s</font> je upravo postavio novi rekord sa <font color=00CC00>%i</font> pobjeda za redom!
WIN_MOTD_STREAK4_REG = <font color=%s>%s</font> je upravo postavio novi rekord regularnih pobjeda sa <font color=00CC00>%i</font> pobjeda za redom!
WIN_MOTD_STREAK4_TP = <font color=%s>%s</font> je upravo postavio novi rekord teamplay pobjeda sa <font color=00CC00>%i</font> pobjeda za redom!
WINS = pobjede
WON = %%n%s%%e je pobijedio
WON_TEAM = %%n%s%%e tim je pobijedio
YES_REGULAR = Da, regularni mod
YES_TEAMPLAY = Da, teamplay mod
Linear Mode
