WildSoft |
03-12-2009 11:59 |
Re: Galileo (Translations)
1 Attachment(s)
I translated it to swedish for you. No easy task I will assure you! Damn weird sentences and choice of words, not to talk about quite a lot of text to translate :P Well, it wasn't all for you I admit, I'm going to use it on my server as well :) (Attaching it to my post). I hope some of the text I translated won't be to long to print out in the chat...
I had problems figuring out how to translate these two in a good way:
Code:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in ^"%s^" for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in ^"%s^". Only the first 8 were loaded.
So I just let them be, I figured they wouldn't be shown to the players anyway.
Now I'm off to make another pot of coffee, it's desperately needed =)
EDIT:
Also posting my translation here:
Code:
[sv]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annuleringen misslyckades; omr'o'stningen pagar redan.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annuleringen misslyckades; ^"%s^" 'a'r nominerad av %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annuleringen misslyckades; omr'o'stningen 'a'r redan avgjort.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annuleringen misslyckades; du har inte tidigare nominerat ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = F'o'ljande kartor 'a'r inte l'a'ngre nominerade: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Kartbyte kommer att ske efter denna rundan.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Tidsfristen har l'o'pt ut.
GAL_CHOICE_EXTEND = Du har valt att f'o'rl'a'nga den nuvarande kartan.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s har valt att f'o'rl'a'nga den nuvarande kartan.
GAL_CHOICE_MAP = Du har valt ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s har valt ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Du har valt att inte delta i denna omr'o'stningen.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s har valt att inte delta i denna omr'o'stningen.
GAL_CHOICE_STAY = Du har valt att stanna pa den nuvarande kartan.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s har valt att stanna pa den nuvarande kartan.
GAL_CHOOSE = V'a'lj n'a'sta karta
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Anv'a'ndning: gal_createmapfile <filnamn>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Filen kommer att skapas i ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Du kan skriva 'noms' ist'a'llet f'o'r 'nominations', om du f'o'redra detta.
GAL_CMD_RTV = * Du kan skriva 'rtv' ist'a'llet f'o'r 'rockthevote', om du f'o'redra detta.
GAL_CREATIONFAILED = Kunde inte skapa ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Skapade framgangsrikt ^"%s^" (%i maps).
GAL_DISABLED = Detta kommando har deaktiverats.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^" f'o'r att ladda kartor som anv'a'ndas f'o'r att fylla omr'o'stningen.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in ^"%s^" for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in ^"%s^". Only the first 8 were loaded.
GAL_LISTMAPS_MORE = Anv'a'nd '%s %i' eller '%s *' f'o'r Mer
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Kartor %i - %i av %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominerbara Kartor
GAL_MAPS_FILEMISSING = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kunde inte hitta ^"maps^" katalogen.
GAL_MAP_RECENTMAP = Senaste karta
GAL_MAP_RECENTMAPS = Senaste Kartor
GAL_MATCHING = Matchande: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (nuvarande karta)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominerad)
GAL_MATCH_TOORECENT = (f'o'r tidig)
GAL_NEXTMAP = N'a'sta karta kommer att vara ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = ['a'nnu inte r'o'stat om]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [omr'o'stning pagar]
GAL_NOMINATEDBY = (nominerad av %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINERINGAR
GAL_NOMS_NOTFOUND = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^" f'o'r att ladda kartor som kan kan nomineras.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomineringen misslyckades; du har redan nominerat ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomineringen misslyckades; ^"%s^" 'a'r nuvarande karta.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomineringen misslyckades; omr'o'stningen pagar redan.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomineringen misslyckades; inga kartnamn matchade ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomineringen misslyckades; ^"%s^" har redan nominerats av %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Du kan skriva, ^"nominations^", f'o'r att se en lista pa nuvarande nomineringar.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomineringen misslyckades; du har redan nominerat %i kartor (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = F'o'r att nominera en annan karta maste du f'o'rst du f'o'rst annullera en av dina nuvarande nomineringar.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomineringen misslyckades; ^"%s^" spelades nyligen.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Du kan skriva, ^"recentmaps^", f'o'r att se alla senast spelade kartor.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomineringen misslyckades; omr'o'stningen 'a'r redan avgjord.
GAL_NOM_GOOD_HLP = F'o'r att annullera din nominering skriv endast ^"<kartnamnet>^" eller ^"cancel <kartnamn>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mer 'a'n en karta matchade ^"%s^". V'a'lj den r'a'tta kartan.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Det kanske fanns fler 'a'n %i tr'a'ffar. Endast de f'o'rsta %i visas.
GAL_NOM_SUCCESS = %s har nominerat ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = F'o'rl'a'ng ^"%s^" %i Minuter
GAL_OPTION_NONE = Inga
GAL_OPTION_STAY = Stanna H'a'r
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^" f'o'r att ladda kartprefixen.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mer 'a'n %i kartprefix funna i ^"%s^".
GAL_RESULT = Omr'o'stningsresultatet
GAL_RESULT_TIED1 = %i av valen hamnade pa delad f'o'rstaplats. Tva av dom slumpades ut till omr'o'stningen.
GAL_RESULT_TIED2 = F'o'rstaplatsvalet och en slumpvis utvald, fran %i, andraplatsvalet kommer att vara med i omr'o'stningen.
GAL_ROCK_ENOUGH = Tillr'a'ckligt manga spelare har rockat voten. Omr'o'stningen f'o'r att v'a'lja n'a'sta karta kommer nu att starta.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du har redan rockat voten.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Omr'o'stningen pagar redan.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = En omr'o'stningen 'a'r redan planlagd att starta inom 2 minuter.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du maste v'a'nta %i minuter till innan du kan rocka voten.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Omr'o'stningen 'a'r redan avgjort.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i till spelare maste ^"rockthevote^" f'o'r att starta omr'o'stningen f'o'r n'a'sta karta.
GAL_ROCK_SUCCESS = Du har rockat voten.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = En ny omr'o'stning kommer att ske eftersom ingen karta fick 'o'ver 50%% av r'o'sterna.
GAL_TIMELEFT = sekunder kvar
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Omr'o'stningen kommer att starta om %i sekunder...
GAL_VOTE_EARLY = En tidig omr'o'stning kommer att ske inom 2 minuter f'o'r att servern har startat om.
GAL_VOTE_ENDED = Omr'o'stningen har avslutats.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Omr'o'stningen pagar redan.
GAL_VOTE_NOMAPS = Omr'o'stningen skapades inte; inga kartor funna.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Din r'o'st 'a'r tyngd. Den r'a'knas som %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Den nuvarande kartan kommer att f'o'rl'a'ngas i %i minuter.
GAL_WINNER_RANDOM = Ingen gav sin r'o'st. N'a'sta karta blev slumpvis utvald och kommer att vara ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Vi stannar h'a'r.
GAL_WINNER_TIED = Den vinnande kartan blev slumpvis utvalt fran de %i oavgjorda toppvalen.
|