Raised This Month: $ Target: $400
 0% 

Galileo (Translations)


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 02-26-2009 , 11:09   Galileo (Translations)
Reply With Quote #1

If anyone could add new translations or, if needed, correct any of the existing ones for Galileo, I would appreciate it immensely. I am updating this post as I get additions and corrections so that no one has to wade through the responses to see if something was already done.

These are the phrases that need to be translated...
Code:
[en]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancellation failed; vote is already in progress.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancellation failed; ^"%s^" was nominated by %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancellation failed; vote outcome has already been determined.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancellation failed; you have not previously nominated ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = The following maps are no longer nominated: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Map change will happen after this round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Time limit has expired.
GAL_CHOICE_EXTEND = You have chosen to extend the current map.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s has chosen to extend the current map.
GAL_CHOICE_MAP = You have chosen ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s has chosen ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = You have chosen to not take part in this vote.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s has chosen to not take part in this vote.
GAL_CHOICE_STAY = You have chosen to stay on the current map.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s has chosen to stay on the current map.
GAL_CHOOSE = Choose the Next Map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = The file will be created in ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * You can use 'noms' instead of 'nominations', if you would prefer.
GAL_CMD_RTV = * You can use 'rtv' instead of 'rockthevote', if you would prefer.
GAL_CREATIONFAILED = Could not create ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Successfully created ^"%s^" (%i maps).
GAL_DISABLED = This command has been disabled.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Could not open ^"%s^" to load maps used to fill the vote.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in ^"%s^" for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in ^"%s^". Only the first 8 were loaded.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' or '%s *' for More
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominatable Maps
GAL_MAPS_FILEMISSING = Could not open ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Could not find ^"maps^" directory.
GAL_MAP_RECENTMAP = Recent Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Recent Maps
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (current map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominated)
GAL_MATCH_TOORECENT = (too recent)
GAL_NEXTMAP = The next map will be ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [not yet voted on]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vote in progress]
GAL_NOMINATEDBY = (nominated by %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Could not open ^"%s^" to load maps that can be nominated.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination failed; you have already nominated ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination failed; ^"%s^" is the current map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination failed; vote is already in progress.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination failed; no map names matched ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination failed; ^"%s^" has already been nominated by %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = You can type, ^"nominations^", to see a list of current nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination failed; you have already nominated %i maps (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = To nominate a different map you must first cancel one of your current nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination failed; ^"%s^" was played too recently.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = You can type, ^"recentmaps^", to see the most recently played maps.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination failed; vote outcome has already been determined.
GAL_NOM_GOOD_HLP = To cancel your nomination either type ^"<mapname>^" or ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = More than one map matched ^"%s^". Please choose the correct one.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = There may have been more than %i matches. Only the first %i will be shown.
GAL_NOM_SUCCESS = %s has just nominated ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extend ^"%s^" %i Minutes
GAL_OPTION_NONE = None
GAL_OPTION_STAY = Stay Here
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Could not open ^"%s^" to load map prefixes.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = More than %i map prefixes were found in ^"%s^".
GAL_RESULT = Result of the Vote
GAL_RESULT_TIED1 = %i choices were tied for first. Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The first place choice and a randomly selected, of %i, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Enough players have rocked the vote that a vote for the next map will now begin.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = You have already rocked the vote.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote is already in progress.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = There is a vote already scheduled to take place in less than 2 minutes.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = You have to wait approximately %i more minutes before you can rock the vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Vote outcome has already been determined.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i more players need to ^"rockthevote^" to start the vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = You have rocked the vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Runoff voting is required because the top choice didn't receive over 50%% of the votes cast.
GAL_TIMELEFT = seconds remaining
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Voting will begin in %i seconds...
GAL_VOTE_EARLY = Early map vote will begin within 2 minutes due to the server restart.
GAL_VOTE_ENDED = The vote has ended.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Vote is already in progress.
GAL_VOTE_NOMAPS = Vote creation failed; no maps found.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Your vote is weighted. It counts as %i.
GAL_WINNER_EXTEND = The current map will be extended for %i minutes.
GAL_WINNER_RANDOM = No one voted. The next map was randomly chosen to be ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = We are staying here.
GAL_WINNER_TIED = The winning choice was randomly selected from the %i tied top choices.
These are the translations I've received thus far...
Code:
[bp]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelamento falhou; votacao ja esta em progresso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelamento falhou; ^"%s^" foi sugerido por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelamento falhou; o resultado da votacao ja foi determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelamento falhou; you have not previously nominated ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Os seguintes mapas foram excluidos da lista de sugestoes: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mudanca de mapa ao fim dessa rodada.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = O Limite de Tempo expirou.
GAL_CHOICE_EXTEND = Voce escolheu extender o mapa atual.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s escolheu extender o mapa atual
GAL_CHOICE_MAP = Voce escolheu ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s escolheu ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Voce escolheu nao participar da votacao.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s escolheu nao participar da votacao.
GAL_CHOICE_STAY = Voce escolheu manter o mapa atual.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s escolheu manter o mapa atual.
GAL_CHOOSE = Escolha o Proximo mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <arquivo>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = O arquivo sera criado em ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Voce pode usar 'noms' em vez de 'nominations' se preferir.
GAL_CMD_RTV = * Voce pode usar 'rtv' em vez de 'rockthevote' se preferir.
GAL_CREATIONFAILED = Nao pode criar ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" criado com sucesso (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando foi desabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nao foi possivel abrir ^"%s^" para carregar os mapas para votacao.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nenhum grupo foi encontrado em ^"%s^" para carregar os mapas para votacao.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mais de oito grupos encontradoes em ^"%s^". Somente os primeiros 8 foram utilizados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' ou '%s *' para Mais
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas Sugeriveis
GAL_MAPS_FILEMISSING = Erro ao abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Diretorio ^"maps^" nao pode ser encontrado.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa Recente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas Recentes
GAL_MATCHING = Correnspondente: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa atual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (sugerido)
GAL_MATCH_TOORECENT = (muito recente)
GAL_NEXTMAP = O Proximo Mapa sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [ainda nao votado]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [votacao em progresso]
GAL_NOMINATEDBY = (sugerido por %s)
GAL_NOMINATIONS = SUGESTOES
GAL_NOMS_NOTFOUND = Erro ao abrir ^"%s^" para carregar lista de mapas sugeriveis.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Sugestao falhou; voce ja sugeriu ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Sugestao falhou; ^"%s^" e o mapa atual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Sugestao falhou; votacao ja em progresso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Sugestao falhou; nenhum mapa corresponde a ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Sugestao falhou; ^"%s^" ja sugerido por %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Voce pode digitar, ^"nominations^", para ver a lista de sugestoes atual.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Sugestao falhou; voce ja sugeriu %i mapas (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para sugerir um mapa diferente voce deve cancelar uma de suas sugestoes atuais.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Sugestao falhou; ^"%s^" ja foi jogado recentemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Voce pode digitar, ^"recentmaps^", para ver os mapas jogados recentemente.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Sugestao falhou; resultado da votacao ja foi determinado.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar sua sugestao digite ^"<mapa>^" ou ^"cancel <mapa>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mais de um mapa corresponde a ^"%s^". Por favor escolha o correto.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Podem haver mais de %i correspondencias. Apenas as primeiras %i serao mostradas.
GAL_NOM_SUCCESS = %s sugeriu ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i Minutos
GAL_OPTION_NONE = Nenhum(a)
GAL_OPTION_STAY = Continuar aqui
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Erro ao abir ^"%s^" para carregar lista de prefixos de mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mais de %i prefixos de mapas encontrados em ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado da Votacao
GAL_RESULT_TIED1 = %i escolhas empataram em primeiro. Duas foram selecionadas aleatoriamente para a votacao final.
GAL_RESULT_TIED2 = A primeira escolha e uma segunda selecionada aleatoriamente dentre %i participarao da votacao.
GAL_ROCK_ENOUGH = Jogadores suficientes pediram 'rockthevote' e a votacao para o proximo mapa ira comecar.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Voce ja pediu 'rockthevote'
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = A votacao ja esta em progresso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Ja existe uma votacao programada para os proximos 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Voce tem que esperar aproximadamente %i minutos antes de pedir 'rockthevote'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = O resultado da votacao ja foi determinado
GAL_ROCK_NEEDMORE = Mais %i jogadores precisam pedir ^"rockthevote^" para iniciar a votacao.
GAL_ROCK_SUCCESS = Voce pediu 'rock the vote'.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Uma segunda votacao e necessaria pois nenhum mapa alcancou a metade dos votos preferidos.
GAL_TIMELEFT = segundos restando
GAL_VOTE_COUNTDOWN = A Votacao tera inicio em %i segundos...
GAL_VOTE_EARLY = A votacao de mapa sera adiantada pra daqui a 2 minutos devido ao reinicio do servidor.
GAL_VOTE_ENDED = A votacao terminou.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Votacao ja esta em progresso
GAL_VOTE_NOMAPS = Criacao da votacao falhou: Nenhum mapa encontrado
GAL_VOTE_WEIGHTED = Seu voto tem peso %i.
GAL_WINNER_EXTEND = O mapa atual sera extendido por %i minutos.
GAL_WINNER_RANDOM = Nenhum voto preferido, portanto o proximo mapa foi escolhido aleatoriamente, sera ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Mapa atual mantido.
GAL_WINNER_TIED = O Mapa vencedor foi escolhido entre %i escolhas empatadas. 

[de]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Du kannst deine Nominierung nicht mehr abbrechen da der Vote schon gestartet ist.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Die Nominierung der Map ^"%s^" bleibt bestehen da %s ebenfalls die Map nominierte.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Du kannst deine Nominierung nicht mehr abbrechen da das Voting schon festgelegt ist.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Du kannst die Nominierung der Map ^"%s^" nicht abbrechen weil sie nicht von dir nominiert wurde.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Die Map ^"%s^" ist nicht mehr nominiert.
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapchange nach dieser Runde.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Die Spielzeit der Map ist vorbei.
GAL_CHOICE_EXTEND = Du hast ^"Map verlaengern^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s waehlte ^"Map verlaengern^".
GAL_CHOICE_MAP = Du hast ^"%s^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s waehlte ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Du hast keine Map gewaehlt.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s waehlte keine Map.
GAL_CHOICE_STAY = Du waehltest die jetzige Map.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s waehlte die jetzige Map.
GAL_CHOOSE = Waehle die naechste Map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Die Datei wurde im Verzeichnis ./amxmodx/configs/galileo erstellt.
GAL_CMD_NOMS = * Es reicht aus 'noms' anstatt 'nominations', zu schreiben.
GAL_CMD_RTV = * Es reicht aus 'rtv' anstatt 'rockthevote' zu schreiben.
GAL_CREATIONFAILED = ^"%s^" konnte nicht erstellt werden.
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" wurde erstellt (%i Maps).
GAL_DISABLED = Der Befehl wurde deaktiviert.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Konnte Datei ^"%s^" nicht finden um den Vote mit Maps zu fuellen.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Keine Mapgruppenfiles in ^"%s^" gefunden um den Vote zu fuellen.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mehr als 8 Mapgruppenfiles in ^"%s^" gefunden. Es werden nur die ersten 8 geladen.
GAL_LISTMAPS_MORE = Schreibe '%s %i' oder '%s *' um weitere Maps zu listen.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i von %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Maps die nominiert werden koennen.
GAL_MAPS_FILEMISSING = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kann keine ^"maps^" im Verzeichnis finden.
GAL_MAP_RECENTMAP = Letzte Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Letzten Maps
GAL_MATCHING = Passend:%s 
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (jetzige Map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominiert)
GAL_MATCH_TOORECENT = (erst gespielt)
GAL_NEXTMAP = Die naechste Map wird ^"%s^" sein.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [Noch nicht gevotet]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [Vote ist gerade in Gange]
GAL_NOMINATEDBY = (nominiert von %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINIERUNGEN
GAL_NOMS_NOTFOUND = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen um nominierbare Maps zu laden.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominierung fehlgeschlagen; du hast schon ^"%s^" nominiert.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" ist die jetzige Map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominierung fehlgeschlagen; Voting wurde schon gestartet.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominierung fehlgeschlagen; keine Uebereinstimmung fuer ^"%s^" gefunden.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde schon von %s nominiert.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Schreibe ^"nominations^", um zu sehen welche Maps schon nominiert sind.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominierung fehlgeschlagen; du hast schon %i Maps (%s) nominiert.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Um eine weitere Map zu nominieren musst du erst eine deiner Nominierungen abbrechen.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde erst gespielt.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Schreibe ^"recentmaps^" um die letzten gespielten Maps zu sehn.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominierung fehlgeschlagen; die Maps im Voting wurden schon bestimmt.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Schreibe ^"<mapname>^" oder ^"cancel <mapname>^" wenn du eine deiner Nominierungen abbrechen willst.
GAL_NOM_MATCHES = Es wurde mehr als eine Map fuer ^"%s^" gefunden. 
Bitte such dir die gewuenschte aus.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Es gibt mehr als %i Uebereinstimmungen. Es werden nur die ersten %i Maps uebernommen.
GAL_NOM_SUCCESS = %s nominiert ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND =  ^"%s^" um %i Minuten verlaengern
GAL_OPTION_NONE = Keine
GAL_OPTION_STAY = Jetzige Map weiterspielen
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen um Mapprefixes zu laden.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mehr als %i Mapprefixes in ^"%s^" gefunden.
GAL_RESULT = Ergebnis des Votings
GAL_RESULT_TIED1 = %i Maps haben gleich viele Stimmen. Fuer das Voting werden zwei von ihnen zufaellig ausgesucht.
GAL_RESULT_TIED2 = Die Map mit den meisten Stimmen und eine zufaellige von den %i zweit platzierten sind im naechsten Voting.
GAL_ROCK_ENOUGH = Es haben genug Leute fuer rockthevote gestimmt, ein Voting wird gleich starten.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du hast den Vote schon gerockt.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote ist schon am starten.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Es wurde schon gevotet, das Ergebnis wird in weniger als 2 Minuten ausgefuehrt.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du musst noch ca. %i Minuten warten um den Vote zu rocken.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Das Voting ist schon beendet.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Es muessen noch weitere %i Spieler ^"rockthevote^" schreiben um einen Vote zu starten.
GAL_ROCK_SUCCESS = Du hast den Vote gerockt.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Es wird ein weiteres Voting starten weil keine Map mehr als 50%% erreicht hat.
GAL_TIMELEFT = Sekunden verbleibend.
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Das Voting wird in %i Sekunden gestartet...
GAL_VOTE_EARLY = Wegen eines Serverrestarts wird ein Mapvoting binnen 2 Minuten starten.
GAL_VOTE_ENDED = Voting ist beendet.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Voting ist bereits gestartet.
GAL_VOTE_NOMAPS = Voting fehlgeschlagen; konnte keine Maps finden.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Deine Stimme hat mehr Gewicht. Sie wird %i mal gewertet.
GAL_WINNER_EXTEND = Die jetzige Map wird um %i Minuten verlaengert.
GAL_WINNER_RANDOM = Niemand hat abgestimmt. Die Map ^"%s^" wurde zufaellig ausgesucht.
GAL_WINNER_STAY = Die jetzige Map wird weiter gespielt.
GAL_WINNER_TIED = Die Map wurde aus den %i meistgewaehlten ausgesucht.

[es]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelacion fallida; una votacion esta en progreso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelacion fallida; ^"%s^" fue nominado por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelacion fallida; el resultado de la votacion ya se ha determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelacion fallida; no haz nominado previamente ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas no fueron todavia nominados: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El cambio de mapa se efectura en la proxima ronda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = El tiempo limite ha expirado.
GAL_CHOICE_EXTEND = Haz elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s ha elegido extender el mapa.
GAL_CHOICE_MAP = Haz elegido ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s eligio ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Haz elegido no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s eligio no ser parte de la votacion.
GAL_CHOICE_STAY = Haz elegido seguir en el mismo mapa.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s eligio seguir en el mismo map.
GAL_CHOOSE = Elije el proximo Mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo va a ser creado en ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar 'noms' en vez de nominations', si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar 'rtv' en vez de 'rockthevote', si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se puede crear ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" Creado con exito (%i maps).
GAL_DISABLED = Este comando esta deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se puede abrir ^"%s^" usado para llenar la votacion.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No se puede abrir ^"%s^" para que el progreso de la votacion.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mas de 8 grupos de mapas se encontraron en ^"%s^". Solo los primeros 8 fueron cargados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Usa '%s %i' o '%s *' para mas
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i of %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se puede abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se puede encontrar el directorio ^"maps^" de mapas.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa que esta ahora)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (muy reciente)
GAL_NEXTMAP = El proximo mapa sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [ningun voto]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [voto en progreso]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se puede abrir ^"%s^" para cargar los mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacion fallida; ya haz nominado ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacion fallida; ^"%s^" es el mapa que esta ahora.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination failed; vote is already in progress.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacion fallida; ningun mapa coincide con ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacion fallida; ^"%s^" ya fue nominado por %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Puedes escribir, ^"nominations^", para ver una lista de las nominaciones que se estan efectuando.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacion fallida; ya haz nominado los mapas %i (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente primero debes cancelar una de tus corrientes nominaciones.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacion fallida; ^"%s^" jugo muy recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Puedes escribir, ^"recentmaps^", para ver los mapas mas recientes jugados.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacion fallida el resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion escribe ^"<mapname>^" o ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = More than one map matched ^"%s^". Please choose the correct one.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Pueden haber mas de %i rondas. Solo la primera %i se mostrara.
GAL_NOM_SUCCESS = %s fue nominado ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i Minutos
GAL_OPTION_NONE = Nada
GAL_OPTION_STAY = Mantengase aqui
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mas de %i prefijos de mapas se encontraron en ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado de la votacion
GAL_RESULT_TIED1 = %i choices were tied for first. Two of them were randomly selected for the vote.
GAL_RESULT_TIED2 = The first place choice and a randomly selected, of %i, second place choice will be in the vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores rockearon la votacion la votacion para el proximo mapa va empezar.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya haz rockedo la votacion.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Una votacion esta ya en progreso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hay una votacion ya programada para que tenga lugar en menos de 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Debes esperar aproximadamente %i minutos antes de que puedas dar un rock the vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado de la votacion ya fue determinado.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i mas jugadores quieren hacer un ^"rockthevote^" para iniciar la votacion.
GAL_ROCK_SUCCESS = Haz hecho el rock the vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Se necesita otra votacion porque no se ha recibido mas 50%% de los votos.
GAL_TIMELEFT = quedan segundos
GAL_VOTE_COUNTDOWN = La votacion empezara en %i segundos...
GAL_VOTE_EARLY = Pronto una votacion de mapa va a empezar en alrededor de 2 minutos debido a un restarteo de servidor.
GAL_VOTE_ENDED = La votacion ha terminado.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Una votacion ya esta en progreso...
GAL_VOTE_NOMAPS = Creacion de Votacion Fallida; no se encontraron mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Su voto es multiplicado. Cuenta como %i.
GAL_WINNER_EXTEND = El mapa actual va a ser extendido por %i minutos.
GAL_WINNER_RANDOM = Nadie voto. El proximo mapa va a ser aleatoriamente elegido para ser ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Vamos a permanecer aqui.
GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue aleatoriamente seleccionada desde el %i.

[pl]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Blad przy anulowaniu mapy; glosowanie juz sie zaczelo.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Blad przy anulowaniumapy; ^"%s^" byla nominowana przez %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Blad przy anulowaniu mapy; glosowanie zakonczone.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Blad przy anulowaniu mapy; nie nominowales wczesniej ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Te mapy nie beda przestaja byc nominowane: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Zmiana mapy nastapi po tej rundzie.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Koniec czasu.
GAL_CHOICE_EXTEND = Wybrales przedluzenie mapy.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s wybral przedluzenie mapy.
GAL_CHOICE_MAP = Wybrales ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s wybral ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Wstrzymales sie od wyboru mapy.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s wstrzymal sie od wyboru mapy.
GAL_CHOICE_STAY = Wybrales pozostanie na biezacej mapie.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s wybral pozostanie na biezacej mapie.
GAL_CHOOSE = Wybierz nastepna mape
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uzycie: gal_createmapfile <plik>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Plik zostanie utworzony w ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Mozesz napisac 'noms' zamiast 'nominations'.
GAL_CMD_RTV = * Mozesz napisac 'rtv' zamiast 'rockthevote'.
GAL_CREATIONFAILED = Nie mozna utworzyc ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Utworzono plik ^"%s^" (%i map).
GAL_DISABLED = Komenda zablokowana.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku ^"%s^" aby zaladowac mapy do glosowania.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nie mozna idczytac grup map z pliku ^"%s^" aby zaladowac mapy do glosowania.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Znaleziono wiecej niz 8 grup map w pliku ^"%s^". TYLKO pierwszych 8 zostanie zaladowanych.
GAL_LISTMAPS_MORE = Napisz '%s %i' lub '%s *' zeby zobaczyc wiecej.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapy %i - %i z %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapy do nominacji
GAL_MAPS_FILEMISSING = Brak pliku ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nie moge odnalezc katalogu ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Ostatnia Mapa
GAL_MAP_RECENTMAPS = Ostatnie Mapy
GAL_MATCHING = Nazwy map pasujace do wzorca: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (biezaca mapa)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominowana)
GAL_MATCH_TOORECENT = (ostatnio grana)
GAL_NEXTMAP = Nastepna mapa to ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [nieprzeglosowana]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [glosowanie w toku]
GAL_NOMINATEDBY = (nominowana przez %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACJE
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku ^"%s^" aby zaladowac mapy do nominacji.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Blad przy nominacji; nominowales juz mape ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Blad przy nominacji;  ^"%s^" to biezaca mapa.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Blad przy nominacji; glosowanie juz sie zaczelo.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Blad przy nominacji; zadna z nazw map nie pasuje do ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Blad przy nominacji; ^"%s^" jest juz nominowana przez %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Wpisz ^"nominations^" lub ^"noms^"aby zobaczyc liste nominowanych map.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Blad przy nominacji; nominowales juz %i mapy (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Zeby nominowac kolejna, usun swoja nominacje innej mapy.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Blad przy nominacji; mapa ^"%s^" byla grana ostatnio i nie moze byc nominowana.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Wpisz ^"recentmaps^" aby zobaczyc mapy ktore byly grane ostatnio.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Blad przy nominacji; glosowanie zakonczone.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Aby anulowac nominacje swojej mapy wpisz ^"<nazwaMapy>^" lub ^"cancel <nazwaMapy>^".
GAL_NOM_MATCHES = Do wzorca ^"%s^" pasuje wiecej niz jedna mapa. Wybierz prawidlowa.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Moze byc wiecej niz %i pasujacych wynikow. Tylko pierwszych %i bedzie pokazane.
GAL_NOM_SUCCESS = %s wlasnie nominowal ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Przedluz ^"%s^" o %i minut
GAL_OPTION_NONE = Zadna
GAL_OPTION_STAY = Zostan na tej mapie
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nie mozna otworzyc pliku ^"%s^" aby zaladowac prefiksy map (de_, cs_, aim_).
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Znaleziono wiecej niz %i prefiksow map w ^"%s^".
GAL_RESULT = Wynik glosowania
GAL_RESULT_TIED1 = Z %i map zostana wybrane dwie do powtornego glosowania.
GAL_RESULT_TIED2 = Mapa na piewsze miejsce zostala wybrana. Z %i map na miejsce drugie zostanie wylosowana jedna.
GAL_ROCK_ENOUGH = Wystarczajaca ilosc osob wymusiala glosowanie.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Juz proponowales glosowanie.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Glosowanie juz sie zaczelo.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Glosowanie rozpocznie sie nie pozniej niz za 2 minuty.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musisz zaczekac okolo %i minut zanim wymusisz glosowanie.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Glosowanie zakonczone.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Jeszcze %i graczy musi wpisac ^"rockthevote^" lub ^"rtv^" aby wymusic glosowanie.
GAL_ROCK_SUCCESS = Glosowanie zostalo wymuszone.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Zostanie przeprowadzone dodatkowe glosowanie na jedna z dwoch map, poniewaz zadna z map nie osiagnela 50%% glosow.
GAL_TIMELEFT = Pozostalo sekund
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Glosowanie rozpocznie sie za %i sekund...
GAL_VOTE_EARLY = Glosowanie rozpocznie sie nie pozniej niz za 2 minuty z powody restartu serwera.
GAL_VOTE_ENDED = Glosowanie zakonczone.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Glosowanie juz trwa.
GAL_VOTE_NOMAPS = Blad przy torzeniu glosowania - brak map!!!
GAL_VOTE_WEIGHTED = Twoj glos liczy sie za %i glosy gracza.
GAL_WINNER_EXTEND = Biezaca moba zostanie przedluzona o %i minut.
GAL_WINNER_RANDOM = Nikt nie zaglosowal. Losowo wybrano nastepna mape: ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Zostajemy tutaj.
GAL_WINNER_TIED = Mapa zostala wybrana z %i najczesciej zaglosowanych.
__________________

Last edited by Brad; 02-27-2009 at 10:23.
Brad is offline
ScHrAnZ DiNgEnS
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Old 02-27-2009 , 09:27   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #2

German translation:

Code:
[de]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Du kannst deine Nominierung nicht mehr abbrechen da der Vote schon gestartet ist.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Die Nominierung der Map ^"%s^" bleibt bestehen da %s ebenfalls die Map nominierte.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Du kannst deine Nominierung nicht mehr abbrechen da das Voting schon festgelegt ist.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Du kannst die Nominierung der Map ^"%s^" nicht abbrechen weil sie nicht von dir nominiert wurde.
GAL_CANCEL_SUCCESS = Die Map(s) ^"%s^" ist/sind nicht mehr nominiert.
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapchange nach dieser Runde.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Die Spielzeit der Map ist vorbei.
GAL_CHOICE_EXTEND = Du hast ^"Map verlaengern^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s waehlte ^"Map verlaengern^".
GAL_CHOICE_MAP = Du hast ^"%s^" gewaehlt.
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s waehlte ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Du hast keine Map gewaehlt.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s waehlte keine Map.
GAL_CHOICE_STAY = Du waehltest die jetzige Map.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s waehlte die jetzige Map.
GAL_CHOOSE = Waehle die naechste Map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Die Datei wurde im Verzeichnis ./amxmodx/configs/galileo erstellt.
GAL_CMD_NOMS = * Es reicht aus 'noms' anstatt 'nominations', zu schreiben.
GAL_CMD_RTV = * Es reicht aus 'rtv' anstatt 'rockthevote' zu schreiben.
GAL_CREATIONFAILED = ^"%s^" konnte nicht erstellt werden.
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" wurde erstellt (%i Maps).
GAL_DISABLED = Der Befehl wurde deaktiviert.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Konnte Datei ^"%s^" nicht finden um den Vote mit Maps zu fuellen.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Keine Mapgruppenfiles in ^"%s^" gefunden um den Vote zu fuellen.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mehr als 8 Mapgruppenfiles in ^"%s^" gefunden. Es werden nur die ersten 8 geladen.
GAL_LISTMAPS_MORE = Schreibe '%s %i' oder '%s *' um weitere Maps zu listen.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i von %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Maps die nominiert werden koennen.
GAL_MAPS_FILEMISSING = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen.
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kann keine ^"maps^" im Verzeichnis finden.
GAL_MAP_RECENTMAP = Letzte Map
GAL_MAP_RECENTMAPS = Letzten Maps
GAL_MATCHING = Passend:%s 
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (jetzige Map)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominiert)
GAL_MATCH_TOORECENT = (erst gespielt)
GAL_NEXTMAP = Die naechste Map wird ^"%s^" sein.
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [Noch nicht gevotet]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [Vote ist gerade in Gange]
GAL_NOMINATEDBY = (nominiert von %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINIERUNGEN
GAL_NOMS_NOTFOUND = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen um nominierbare Maps zu laden.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominierung fehlgeschlagen; du hast schon ^"%s^" nominiert.
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" ist die jetzige Map.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominierung fehlgeschlagen; Voting wurde schon gestartet.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominierung fehlgeschlagen; keine Uebereinstimmung fuer ^"%s^" gefunden.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde schon von %s nominiert.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Schreibe ^"nominations^", um zu sehen welche Maps schon nominiert sind.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominierung fehlgeschlagen; du hast schon %i Maps (%s) nominiert.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Um eine weitere Map zu nominieren musst du erst eine deiner Nominierungen abbrechen.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominierung fehlgeschlagen; ^"%s^" wurde erst gespielt.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Schreibe ^"recentmaps^" um die letzten gespielten Maps zu sehn.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominierung fehlgeschlagen; die Maps im Voting wurden schon bestimmt.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Schreibe ^"<mapname>^" oder ^"cancel <mapname>^" wenn du eine deiner Nominierungen abbrechen willst.
GAL_NOM_MATCHES = Es wurde mehr als eine Map fuer ^"%s^" gefunden. Bitte such dir die gewuenschte aus.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Es gibt mehr als %i Uebereinstimmungen. Es werden nur die ersten %i Maps uebernommen.
GAL_NOM_SUCCESS = %s nominiert ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND =  ^"%s^" um %i Minuten verlaengern
GAL_OPTION_NONE = Keine
GAL_OPTION_STAY = Jetzige Map weiterspielen
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kann Datei ^"%s^" nicht oeffnen um Mapprefixes zu laden.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mehr als %i Mapprefixes in ^"%s^" gefunden.
GAL_RESULT = Ergebnis des Votings
GAL_RESULT_TIED1 = %i Maps haben gleich viele Stimmen. Fuer das Voting werden zwei von ihnen zufaellig ausgesucht.
GAL_RESULT_TIED2 = Die Map mit den meisten Stimmen und eine zufaellige von den %i zweit platzierten sind im naechsten Voting.
GAL_ROCK_ENOUGH = Es haben genug Leute fuer rockthevote gestimmt, ein Voting wird gleich starten.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du hast den Vote schon gerockt.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Vote ist schon am starten.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Es wurde schon gevotet, das Ergebnis wird in weniger als 2 Minuten ausgefuehrt.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du musst noch ca. %i Minuten warten um den Vote zu rocken.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Das Voting ist schon beendet.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Es muessen noch weitere %i Spieler ^"rockthevote^" schreiben um einen Vote zu starten.
GAL_ROCK_SUCCESS = Du hast den Vote gerockt.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Es wird ein weiteres Voting starten weil keine Map mehr als 50%% erreicht hat.
GAL_TIMELEFT = Sekunden verbleibend.
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Das Voting wird in %i Sekunden gestartet...
GAL_VOTE_EARLY = Wegen eines Serverrestarts wird ein Mapvoting binnen 2 Minuten starten.
GAL_VOTE_ENDED = Voting ist beendet.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Voting ist bereits gestartet.
GAL_VOTE_NOMAPS = Voting fehlgeschlagen; konnte keine Maps finden.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Deine Stimme hat mehr Gewicht. Sie wird %i mal gewertet.
GAL_WINNER_EXTEND = Die jetzige Map wird um %i Minuten verlaengert.
GAL_WINNER_RANDOM = Niemand hat abgestimmt. Die Map ^"%s^" wurde zufaellig ausgesucht.
GAL_WINNER_STAY = Die jetzige Map wird weiter gespielt.
GAL_WINNER_TIED = Die Map wurde aus den %i meistgewaehlten ausgesucht.

Last edited by ScHrAnZ DiNgEnS; 06-15-2009 at 05:14. Reason: correction: GAL_NOM_MATCHES
ScHrAnZ DiNgEnS is offline
Send a message via ICQ to ScHrAnZ DiNgEnS Send a message via AIM to ScHrAnZ DiNgEnS
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 02-27-2009 , 10:03   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #3

Thank you! It will be distributed with the next release of Galileo.
__________________
Brad is offline
Arkshine
AMX Mod X Plugin Approver
Join Date: Oct 2005
Old 02-27-2009 , 16:55   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #4

French translation.

Without accents :

Code:
[fr]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annulation echouee ; le vote est deja en cours.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annulation echouee ; ^"%s^"  a ete nominee par %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annulation echouee ; le vote sortant a deja ete determine.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annulation echouee ; tu n'as pas precedemment nomine ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Les maps suivantes ne sont desormais plus nominees : %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Le changement de map sera fera au prochain round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Le limite de temps a expire.
GAL_CHOICE_EXTEND = Tu as choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_MAP = Tu as choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Tu as choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_STAY = Tu as choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOOSE = Choix de la prochaine map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage : gal_createmapfile <nom_fichier>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Le fichier sera cree dans ./amxmodx/configs/galileo/
GAL_CMD_NOMS = * Tu peux utiliser 'noms' au lieu de 'nominations', si tu preferes.
GAL_CMD_RTV = * Tu peux utiliser 'rtv' au lieu de 'rockthevote', si tu preferes.
GAL_CREATIONFAILED = Impossible de creer ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Cree avec succes ^"%s^" ( %i maps ).
GAL_DISABLED = Cette commande a ete desactivee.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps utilisees pour remplir le vote.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Aucun groupe de trouve dans ^"%s^" pour le processus de remplissage du vote.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Plus de 8 groupes de maps ont ete trouves dans ^"%s^". Seulement les 8 premiers seront charges.
GAL_LISTMAPS_MORE = Utilise '%s %i' ou '%s *' pour <la suite
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Maps Nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = Impossible d'ouvrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Impossible de trouver le repertoire ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Map recente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Maps recentes
GAL_MATCHING = Correspondant : %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = ( map actuelle )
GAL_MATCH_NOMINATED = ( nominee )
GAL_MATCH_TOORECENT = ( trop recente )
GAL_NEXTMAP = La prochaine map sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [non vote]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vote en cours]
GAL_NOMINATEDBY = ( choisi par %s )
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps qui peuvent etre nominees.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination echouee ; tu as deja nomine ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination echouee ; ^"%s^" est la map actuelle.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination echouee ; un vote est deja en cours.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination echouee ; aucune map de ce nom correspond a ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination echouee ; ^"%s^" a deja ete nominee par %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Tu peux taper ^"nominations^" pour voir la liste des nominations effectuees.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination echouee ; tu as deja nomine %i maps ( %s ).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pour nominer une map differente, tu dois d'abord annuler une de tes precedentes nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination echouee ; ^"%s^" a ete jouee trop recemment.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Tu peux taper, ^"recentmaps^", pour voir les maps recemment jouees jouees.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination echouee ; un vote sortant a deja ete determine.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pour annuler ta nomination, tapes ^"<nom de la map>^" ou ^"cancel <nom de la map>^".
GAL_NOM_MATCHES = Plus d'une map correspond a ^"%s^". Merci de choisir la bonne.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Il y a peut-etre plus de %i correspondances. Seulement les %i seront affichees.
GAL_NOM_SUCCESS = %s a nomine ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Prolonger ^"%s^" de %i Minutes
GAL_OPTION_NONE = Aucun
GAL_OPTION_STAY = Rester ici.
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les prefixes de maps.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Plus de %i prefixes de maps ont ete trouves dans ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultat du vote
GAL_RESULT_TIED1 = 2 choix parmi les %i ont ete choisis pour le second vote.
GAL_RESULT_TIED2 = Le premier choix, et un autre choisi au hasard parmi les %i, seront dans le vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Assez de joueurs ont force le vote qu'un vote pour la prochaine map puisse maintenant debuter.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Tu as deja force le vote.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Le vote est deja en cours.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE =  Un vote va bientot debuter dans moins de 2 minutes.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tu dois attendre approximativement %i minutes de plus avant de pouvoir forcer le vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Un vote exterieur a deja ete determine.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Il manque encore %i joueurs pour lancer le vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = Tu as force le vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Pas de majorite absolue dans les choix. Un second vote est necessaire.
GAL_TIMELEFT = secondes restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Le vote va debuter dans %i secondes...
GAL_VOTE_EARLY = Le serveur a redemarre. Un votemap va debuter dans les 2 minutes.
GAL_VOTE_ENDED = Le vote est termine.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Le vote est deja en cours. 
GAL_VOTE_NOMAPS = La creation du vote a echoue ; aucune map de trouvee. 
GAL_VOTE_WEIGHTED = Ton vote a du poids. Il compte pour %i.
GAL_WINNER_EXTEND = La map actuelle sera prolongee de %i minutes.
GAL_WINNER_RANDOM = Personne n'a vote. Prochaine map choisie au hasard : ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Nous restons ici.
GAL_WINNER_TIED = Le choix gagnant a ete choisi au hazard parmi les %i meilleurs.
With accents ( which is a lot better ) if you plan to save the file as UTF-8 Without BOM :

Code:
[fr]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annulation échouée ; le vote est déjà en cours.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annulation échouée ; ^"%s^"  a été nominée par %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annulation échouée ; le vote sortant a déjà été déterminé.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annulation échouée ; tu n'as pas précédemment nominé ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Les maps suivantes ne sont désormais plus nominées : %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Le changement de map sera fera au prochain round.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Le limite de temps a expiré.
GAL_CHOICE_EXTEND = Tu as choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a choisi de prolonger le jeu sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_MAP = Tu as choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a choisi ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Tu as choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a choisi de ne pas prendre part au vote.
GAL_CHOICE_STAY = Tu as choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a choisi de rester sur la map actuelle.
GAL_CHOOSE = Choix de la prochaine map
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage : gal_createmapfile <nom_fichier>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Le fichier sera créé dans ./amxmodx/configs/galileo/
GAL_CMD_NOMS = * Tu peux utiliser 'noms' au lieu de 'nominations', si tu préfères.
GAL_CMD_RTV = * Tu peux utiliser 'rtv' au lieu de 'rockthevote', si tu préfères.
GAL_CREATIONFAILED = Impossible de créer ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Créé avec succès ^"%s^" ( %i maps ).
GAL_DISABLED = Cette commande a été désactivée.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps utilisées pour remplir le vote.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Aucun groupe de trouvé dans ^"%s^" pour le processus de remplissage du vote.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Plus de 8 groupes de maps ont été trouvés dans ^"%s^". Seulement les 8 premiers seront chargés.
GAL_LISTMAPS_MORE = Utilise '%s %i' ou '%s *' pour la suite
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Maps %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Maps Nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = Impossible d'ouvrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Impossible de trouver le répertoire ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Map récente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Maps récentes
GAL_MATCHING = Correspondant : %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = ( map actuelle )
GAL_MATCH_NOMINATED = ( nominée )
GAL_MATCH_TOORECENT = ( trop récente )
GAL_NEXTMAP = La prochaine map sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [non vote]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vote en cours]
GAL_NOMINATEDBY = ( choisi par %s )
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les maps qui peuvent être nominées.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomination échouée ; tu as déjà nominé ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomination échouée ; ^"%s^" est la map actuelle.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomination échouée ; un vote est déjà en cours.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomination échouée ; aucune map de ce nom correspond à ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomination échouée ; ^"%s^" a déjà été nominée par %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Tu peux taper ^"nominations^" pour voir la liste des nominations effectuées.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomination échouée ; tu as déjà nominé %i maps ( %s ).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pour nominer une map différente, tu dois d'abord annuler une de tes précédentes nominations.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomination échouée ; ^"%s^" a été jouée trop récemment.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Tu peux taper, ^"recentmaps^", pour voir les maps récemment jouées jouées.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomination échouée ; un vote sortant a déjà été déterminé.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pour annuler ta nomination, tapes ^"<nom de la map>^" ou ^"cancel <nom de la map>^".
GAL_NOM_MATCHES = Plus d'une map correspond à ^"%s^". Merci de choisir la bonne.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Il y a peut-être plus de %i correspondances. Seulement les %i seront affichées.
GAL_NOM_SUCCESS = %s a nominé ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Prolonger ^"%s^" de %i Minutes
GAL_OPTION_NONE = Aucun
GAL_OPTION_STAY = Rester ici.
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Impossible d'ouvrir ^"%s^" pour charger les préfixes de maps.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Plus de %i préfixes de maps ont été trouvés dans ^"%s^".
GAL_RESULT = Résultat du vote
GAL_RESULT_TIED1 = 2 choix parmi les %i ont été choisis pour le second vote.
GAL_RESULT_TIED2 = Le premier choix, et un autre choisi au hasard parmi les %i, seront dans le vote.
GAL_ROCK_ENOUGH = Assez de joueurs ont forcé le vote qu'un vote pour la prochaine map puisse maintenant débuter.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Tu as déjà forcé le vote.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Le vote est déjà en cours.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE =  Un vote va bientôt débuter dans moins de 2 minutes.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tu dois attendre approximativement %i minutes de plus avant de pouvoir forcer le vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Un vote extérieur a déjà été déterminé.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Il manque encore %i joueurs pour lancer le vote.
GAL_ROCK_SUCCESS = Tu as forcé le vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Pas de majorité absolue dans les choix. Un second vote est nécessaire.
GAL_TIMELEFT = secondes restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Le vote va débuter dans %i secondes...
GAL_VOTE_EARLY = Le serveur a redémarré. Un votemap va débuter dans les 2 minutes.
GAL_VOTE_ENDED = Le vote est terminé.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Le vote est déjà en cours. 
GAL_VOTE_NOMAPS = La création du vote a échoué ; aucune map de trouvée. 
GAL_VOTE_WEIGHTED = Ton vote a du poids. Il compte pour %i.
GAL_WINNER_EXTEND = La map actuelle sera prolongée de %i minutes.
GAL_WINNER_RANDOM = Personne n'a voté. Prochaine map choisie au hasard : ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Nous restons ici.
GAL_WINNER_TIED = Le choix gagnant a été choisi au hazard parmi les %i meilleurs.
Arkshine is offline
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 02-27-2009 , 17:22   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #5

Thank you! The accented version will be distributed in the next release of Galileo. I will do my best to remember to save all language files in UTF-8 w/o BOM but knowing myself, I can't guarantee that I will. I'll investigate if my editor (UltraEdit) can be configured to either always use it, or to keep it on any file that already has been saved in that mode. Eventually.
__________________
Brad is offline
joaquimandrade
Veteran Member
Join Date: Dec 2008
Location: Portugal
Old 03-03-2009 , 07:51   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #6

Let me just correct the "BP" file. The corrections are still in "brazilian portuguese" not in "portuguese from portugal":

Code:
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = O cancelamento falhou; A votacao ja esta a decorrer.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = O cancelamento falhou; ^"%s^" foi sugerido por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = O cancelamento falhou; o resultado da votacao ja foi determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = O cancelamento falhou; Nao nomeaste, previamente, o ^"%s^".
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mudanca de mapa no fim desta ronda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = O limite de tempo expirou.
GAL_CHOICE_NONE = Voce escolheu nao participar na votacao.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s escolheu nao participar na votacao.
GAL_DISABLED = Este comando foi desactivado.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mais de 8 grupos encontrados em ^"%s^". Somente os primeiros 8 foram utilizados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' ou '%s *' para Mais
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Sugestao falhou; votacao ja a decorrer.
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Erro ao abrir ^"%s^" para carregar lista de prefixos de mapas.
joaquimandrade is offline
Mordekay
Squirrel of Fortune
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Old 03-03-2009 , 16:58   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #7

Only a short correction for german lang:
GAL_NOM_MATCHES
There is a break after half of the text, that should be removed.
__________________

Mordekay is offline
ScHrAnZ DiNgEnS
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Old 03-07-2009 , 06:12   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #8

Quote:
Originally Posted by Mordekay View Post
Only a short correction for german lang:
GAL_NOM_MATCHES
There is a break after half of the text, that should be removed.
Thaaaaanks
ScHrAnZ DiNgEnS is offline
Send a message via ICQ to ScHrAnZ DiNgEnS Send a message via AIM to ScHrAnZ DiNgEnS
iNspiratioN
Member
Join Date: Feb 2009
Location: Lithuania
Old 03-07-2009 , 08:00   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #9

Lithuanian translation:
Code:
[lt]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Atsaukti nepavyko; balsavimas jau vyksta.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Atsaukti nepavyko; ^"%s^" buvo nominuota %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Atsaukti nepavyko; balsavimo rezultatas jau buvo nustatytas.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Atsaukti nepavyko; jus anksciau nenominavot ^ "% s ^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Sie zemelapiai daugiau nebenominuoti: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = zemelapio pakeitimas ivyks po sio raundo.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Terminas yra pasibaiges.
GAL_CHOICE_EXTEND = Jus pasirinkote pratesti dabartini zemelapi.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s nusprende pratesti dabartini zemelapi.
GAL_CHOICE_MAP = Jus pasirinkote ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s pasirinko ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Jus pasirinkote ne dalyvauti siame balsavime.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s nusprende ne dalyvauti siame balsavime.
GAL_CHOICE_STAY = Jus pasirinkote likti siame zemelapyje.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s nusprende likti siame zemelapyje.
GAL_CHOOSE = Pasirinkite kita zemelapi
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Naudojimas: gal_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Failas bus sukurtas ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Galite naudoti "noms" vietoj "nominations", jei norite.
GAL_CMD_RTV = * Galite naudoti "RTV" vietoj "rockthevote", jei norite.
GAL_CREATIONFAILED = Nepavyko sukurti ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Sėkmingai sukurta ^"%s^" (%i zemelapius).
GAL_DISABLED = Si komanda yra isjungta.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nepavyko atidaryti ^"%s^" ikelti zemelapiai naudojami uzpildyti balsavima.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nera grupes skaiciaus kuria galima rasti ^"%s^" del balsavimo uzpildymo proceso.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Daugiau kaip 8 uzpildytos grupes strukturos skaicius buvo rasta ^"%s^". Tik pirmieji 8 buvo ikeltas.
GAL_LISTMAPS_MORE = Naudokite "%s %i" arba "%s *" Daugiau
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Zemelapiai %i - %i is %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominuojami zemelapiai
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nepavyko atidaryti ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Neina surasti ^"maps^" katalogo.
GAL_MAP_RECENTMAP = Neseniai rodytas zemelapis
GAL_MAP_RECENTMAPS =  Neseniai rodyti zemelapiai
GAL_MATCHING = Sutampantys: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (dabartinis zemelapis)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominuotas)
GAL_MATCH_TOORECENT = (pernelyg neseniai)
GAL_NEXTMAP = Kitas zemelapis bus ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [dar balsuojama]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [balsavimas jau vykdomas]
GAL_NOMINATEDBY = (nominuotas nuo %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINATIONS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nepavyko atidaryti ^"%s^" kad ikeltu zemelapius kurie galetu buti nominuoti.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacija nepavyko; jus jau nominavot ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacija nepavyko; ^"%s^" yra dabartinis zemelapis.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacija nepavyko; balsavimas jau vyksta.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacija nepavyko; neturi zemelapio pavadinimo atitikmenu ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacija nepavyko; ^"%s^" jau buvo nominuotas  nuo %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Galite rasyti ^"nominations^", noredami perziureti sarasa dabartiniu nominaciju.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacija nepavyko; jus jau nominavot %i zemelapius (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = paskirti kitą planas pirmiausia turite panaikinti vieną iš savo dabartinio nominacijas.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacija nepavyko; ^"%s^" buvo suzaistas neseniai.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Galite rasyti ^"recentmaps^", noredami pamatyti neseniai suzaistus zemelapius.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacijai nepavyko; balsavimo rezultatus jau buvo nustatytas.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Noredami atsaukti savo nominacija rasykite ^"<mapname>^ arba ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = Daugiau nei vienas zemelapis sutapo ^"%s^". Prasome pasirinkti teisingaji.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Gali buti daugiau nei %i sutampimai. Tik pirmas %i bus rodomas.
GAL_NOM_SUCCESS = %s ka tik nominavo ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Pratesti ^"%s^" %i Minuciu
GAL_OPTION_NONE = Ne vieno
GAL_OPTION_STAY = Likti cia
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nepavyko atidaryti ^"%s^" kad ikeltu zemelapio prefiksus.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Daugiau nei %i zemelapio prefiksu buvo rasta ^"%s^".
GAL_RESULT = balsavimo rezultatai
GAL_RESULT_TIED1 = %i pasirinkimai buvo sulygus pirmajam. Du is ju buvo atsitiktinai atrinkti balsavimui.
GAL_RESULT_TIED2 = Pirmaja vieta pasirinkimo ir atsitiktinai atrinktu is %i antros vietos pasirinkimas bus itrauktas i 

balsavima.
GAL_ROCK_ENOUGH = pakankamai zaideju rocked the vote, kad balsuotu uz kita zemelapi ir dabar jis prasides.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Jus jau rocked the vote.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Balsavimas jau yra vykdomas.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Yra balsavimas jau suplanuotas kuris vyks maziau nei uz 2 minuciu.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Turite palaukti mazdaug %i daugiau minuciu, kol galesite rock the vote.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Balsavimo rezultatai jau buvo nustatyti.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i daugiau zaideju reikia ^"rockthevote ^" pradeti balsavimui.
GAL_ROCK_SUCCESS = Jus rocked the vote.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = runoff balsavimas yra reikalingas, nes didziausias pasirinkimas negavo daugiau kaip 50%% visų balsų.
GAL_TIMELEFT = sekundziu liko
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Balsavimas prasides uz %i sekundziu...
GAL_VOTE_EARLY = Ankstyvas zemelapio balsavimas prasides uz 2 minuciu del serverio restarto.
GAL_VOTE_ENDED = Balsavimas baigesi.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Balsavimas jau vykdomas.
GAL_VOTE_NOMAPS = Balsavimo sukurimas nepavyko; nerasta zemelapiu.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Jusu balsas yra ivertintas. Jis skaiciuojamas kaip %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Dabartinis zemelapis bus pratestas %i minuciu.
GAL_WINNER_RANDOM = Niekas nebalsavo. Kitas zemelapis buvo atsitiktinai pasirinktas buti ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Mes liekam cia.
GAL_WINNER_TIED = Nugaletojo pasirinkimas buvo atsitiktinai atrinktas is %i sulygiuju didziausiu pasirinkimu.
iNspiratioN is offline
WildSoft
Senior Member
Join Date: Feb 2005
Location: Sweden
Old 03-12-2009 , 11:59   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #10

I translated it to swedish for you. No easy task I will assure you! Damn weird sentences and choice of words, not to talk about quite a lot of text to translate Well, it wasn't all for you I admit, I'm going to use it on my server as well (Attaching it to my post). I hope some of the text I translated won't be to long to print out in the chat...

I had problems figuring out how to translate these two in a good way:
Code:
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in ^"%s^" for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in ^"%s^". Only the first 8 were loaded.
So I just let them be, I figured they wouldn't be shown to the players anyway.


Now I'm off to make another pot of coffee, it's desperately needed =)


EDIT:
Also posting my translation here:
Code:
[sv]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Annuleringen misslyckades; omr'o'stningen pagar redan.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Annuleringen misslyckades; ^"%s^" 'a'r nominerad av %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Annuleringen misslyckades; omr'o'stningen 'a'r redan avgjort.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Annuleringen misslyckades; du har inte tidigare nominerat ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = F'o'ljande kartor 'a'r inte l'a'ngre nominerade: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Kartbyte kommer att ske efter denna rundan.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Tidsfristen har l'o'pt ut.
GAL_CHOICE_EXTEND = Du har valt att f'o'rl'a'nga den nuvarande kartan.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s har valt att f'o'rl'a'nga den nuvarande kartan.
GAL_CHOICE_MAP = Du har valt ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s har valt ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Du har valt att inte delta i denna omr'o'stningen.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s har valt att inte delta i denna omr'o'stningen.
GAL_CHOICE_STAY = Du har valt att stanna pa den nuvarande kartan.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s har valt att stanna pa den nuvarande kartan.
GAL_CHOOSE = V'a'lj n'a'sta karta
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Anv'a'ndning: gal_createmapfile <filnamn>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Filen kommer att skapas i ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Du kan skriva 'noms' ist'a'llet f'o'r 'nominations', om du f'o'redra detta.
GAL_CMD_RTV = * Du kan skriva 'rtv' ist'a'llet f'o'r 'rockthevote', om du f'o'redra detta.
GAL_CREATIONFAILED = Kunde inte skapa ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Skapade framgangsrikt ^"%s^" (%i maps).
GAL_DISABLED = Detta kommando har deaktiverats.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^" f'o'r att ladda kartor som anv'a'ndas f'o'r att fylla omr'o'stningen.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = No group counts could be found in ^"%s^" for the vote fill process.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = More than 8 filler group map counts were found in ^"%s^". Only the first 8 were loaded.
GAL_LISTMAPS_MORE = Anv'a'nd '%s %i' eller '%s *' f'o'r Mer
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Kartor %i - %i av %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominerbara Kartor
GAL_MAPS_FILEMISSING = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Kunde inte hitta ^"maps^" katalogen.
GAL_MAP_RECENTMAP = Senaste karta
GAL_MAP_RECENTMAPS = Senaste Kartor
GAL_MATCHING = Matchande: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (nuvarande karta)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominerad)
GAL_MATCH_TOORECENT = (f'o'r tidig)
GAL_NEXTMAP = N'a'sta karta kommer att vara ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = ['a'nnu inte r'o'stat om]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [omr'o'stning pagar]
GAL_NOMINATEDBY = (nominerad av %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINERINGAR
GAL_NOMS_NOTFOUND = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^" f'o'r att ladda kartor som kan kan nomineras.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nomineringen misslyckades; du har redan nominerat ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nomineringen misslyckades; ^"%s^" 'a'r nuvarande karta.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nomineringen misslyckades; omr'o'stningen pagar redan.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nomineringen misslyckades; inga kartnamn matchade ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nomineringen misslyckades; ^"%s^" har redan nominerats av %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Du kan skriva, ^"nominations^", f'o'r att se en lista pa nuvarande nomineringar.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nomineringen misslyckades; du har redan nominerat %i kartor (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = F'o'r att nominera en annan karta maste du f'o'rst du f'o'rst annullera en av dina nuvarande nomineringar.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nomineringen misslyckades; ^"%s^" spelades nyligen.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Du kan skriva, ^"recentmaps^", f'o'r att se alla senast spelade kartor.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nomineringen misslyckades; omr'o'stningen 'a'r redan avgjord.
GAL_NOM_GOOD_HLP = F'o'r att annullera din nominering skriv endast ^"<kartnamnet>^" eller ^"cancel <kartnamn>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mer 'a'n en karta matchade ^"%s^". V'a'lj den r'a'tta kartan.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Det kanske fanns fler 'a'n %i tr'a'ffar. Endast de f'o'rsta %i visas.
GAL_NOM_SUCCESS = %s har nominerat ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = F'o'rl'a'ng ^"%s^" %i Minuter
GAL_OPTION_NONE = Inga
GAL_OPTION_STAY = Stanna H'a'r
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Kunde inte 'o'ppna ^"%s^" f'o'r att ladda kartprefixen.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mer 'a'n %i kartprefix funna i ^"%s^".
GAL_RESULT = Omr'o'stningsresultatet
GAL_RESULT_TIED1 = %i av valen hamnade pa delad f'o'rstaplats. Tva av dom slumpades ut till omr'o'stningen.
GAL_RESULT_TIED2 = F'o'rstaplatsvalet och en slumpvis utvald, fran %i, andraplatsvalet kommer att vara med i omr'o'stningen.
GAL_ROCK_ENOUGH = Tillr'a'ckligt manga spelare har rockat voten. Omr'o'stningen f'o'r att v'a'lja n'a'sta karta kommer nu att starta.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Du har redan rockat voten.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Omr'o'stningen pagar redan.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = En omr'o'stningen 'a'r redan planlagd att starta inom 2 minuter.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Du maste v'a'nta %i minuter till innan du kan rocka voten.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Omr'o'stningen 'a'r redan avgjort.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i till spelare maste ^"rockthevote^" f'o'r att starta omr'o'stningen f'o'r n'a'sta karta.
GAL_ROCK_SUCCESS = Du har rockat voten.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = En ny omr'o'stning kommer att ske eftersom ingen karta fick 'o'ver 50%% av r'o'sterna.
GAL_TIMELEFT = sekunder kvar
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Omr'o'stningen kommer att starta om %i sekunder...
GAL_VOTE_EARLY = En tidig omr'o'stning kommer att ske inom 2 minuter f'o'r att servern har startat om.
GAL_VOTE_ENDED = Omr'o'stningen har avslutats.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Omr'o'stningen pagar redan.
GAL_VOTE_NOMAPS =  Omr'o'stningen skapades inte; inga kartor funna.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Din r'o'st 'a'r tyngd. Den r'a'knas som %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Den nuvarande kartan kommer att f'o'rl'a'ngas i %i minuter.
GAL_WINNER_RANDOM = Ingen gav sin r'o'st. N'a'sta karta blev slumpvis utvald och kommer att vara ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Vi stannar h'a'r.
GAL_WINNER_TIED = Den vinnande kartan blev slumpvis utvalt fran de %i oavgjorda toppvalen.
Attached Files
File Type: txt Translate swe galileo.txt (5.9 KB, 261 views)

Last edited by WildSoft; 03-12-2009 at 12:03.
WildSoft is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 17:48.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode