ATAC 3.0.1

Orangutanz · **Author**

Upcoming Public release of ATAC 3.0.1 is nearing, so would like the following translated please:

Before you translate the following excluding ATAC_CHOOSE, please make sure you keep the character limit below 32. The reason for this is that we modify the kick message and it has limitations on each line, exceeding this messes up the VGUI box.

Quote:

ATAC_CHOOSE = %sChoose Punishment for^n%s(%i/%i TKs)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = You have been kicked by ATAC
ATAC_KICKED_LINE2 = due to reaching the maximum
ATAC_KICKED_LINE3 = team kill limit.
ATAC_BANNED_LINE1 = You have been banned by ATAC
ATAC_BANNED_LINE2 = due to reaching the maximum
ATAC_BANNED_LINE3 = team kill limit.

Only the above needs translating, for these supporting languages:
FR, DE, PL, SV, HU, ES, NL, SR, RO, FI, PT

If you do have another language to add please review this thread:
ATAC 3

Cheers,

Orang

koloyu · 02-11-2008 , 14:44 Re: ATAC 3.0.1

Quote:

[pl]
ATAC_CHOOSE = %sWybierz kare dla^n%s(%i/%i TKsow)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = Zostales wykopany przez ATAC
ATAC_KICKED_LINE2 = za osiagniecie max
ATAC_KICKED_LINE3 = limitu team killsow.
ATAC_BANNED_LINE1 = Zostales zbanowany przez ATAC
ATAC_BANNED_LINE2 = za osiagniecie max
ATAC_BANNED_LINE3 = limitu team killsow.

D o o m · 02-12-2008 , 23:26 Re: ATAC 3.0.1

Code:

[de]
ATAC_CHOOSE = %sWaehle eine Bestrafung fuer^n%s(%i/%i TKs)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = Du wurdest von ATAC aufgrund
ATAC_KICKED_LINE2 = des maximalen
ATAC_KICKED_LINE3 = Teamkill Limits gekickt.
ATAC_BANNED_LINE1 = Du wurdest von ATAC aufgrund
ATAC_BANNED_LINE2 = des maximalen
ATAC_BANNED_LINE3 = Teamkill Limits gebannt.

Well I chose to set the "banned" and "kicked" in the last line instead of the first, because of the German grammatic ;)

ConnorMcLeod · 02-17-2008 , 07:46 Re: ATAC 3.0.1

Code:

[fr]
ATAC_CHOOSE = %sChoix de la punition pour^n%s(%i/%i TKs)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = Tu t'es fait ejecter par ATAC
ATAC_KICKED_LINE2 = pour avoir atteint la limite maxi
ATAC_KICKED_LINE3 = de team kill.
ATAC_BANNED_LINE1 = Tu t'es fait bannir par ATAC
ATAC_BANNED_LINE2 = pour avoir atteint la limite maxi
ATAC_BANNED_LINE3 = de team kill.

Orangutanz · 02-17-2008 , 20:41 Re: ATAC 3.0.1

Thx guys been updated on our SVN.

Ziztey · 03-21-2008 , 16:16 Re: ATAC 3.0.1

SV

Code:

ATAC_CHOOSE = %sV'a'lj d'o'dsstraff f'or'^n%s(%i/%i TKs)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = Du har blivit kickad av ATAC
ATAC_KICKED_LINE2 = eftersom du nadde den maximala 
ATAC_KICKED_LINE3 = team-kill nivan.
ATAC_BANNED_LINE1 = Du har blivit bannad av ATAC
ATAC_BANNED_LINE2 = eftersom du nadde den maximala
ATAC_BANNED_LINE3 = team-kill nivan.

I'm 12 year old from sweden, correct me if anything was wrong, but i don't think so.

fxfighter · 03-21-2008 , 16:34 Re: ATAC 3.0.1

Quote:

Originally Posted by Ziztey

I'm 12 year old from sweden, correct me if anything was wrong, but i don't think so.

Code:

[se]
ATAC_CHOOSE = %sV'a'lj Straff f'o'r^n%s(%i/%i TKs)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = Du har blivit utkastad av ATAC
ATAC_KICKED_LINE2 = pga av nat den maximala
ATAC_KICKED_LINE3 = lagd'o'dnings nivan.
ATAC_BANNED_LINE1 = Du har blivit bannlysd av ATAC
ATAC_BANNED_LINE2 = pga av nat den maximala
ATAC_BANNED_LINE3 = lagd'o'dnings nivan..

Sv is the swedish shorten of the language its se in english so use that next time.

Ziztey · 03-21-2008 , 17:18 Re: ATAC 3.0.1

Ops, forgot about that.

elpouletorange · 03-22-2008 , 15:43 Re: ATAC 3.0.1

Code:

[1337]
ATAC_CHOOSE = %sCh00s3 Pun1shm3nt f0r^n%s(%i/%i TKs)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = Y0u h4v3 b33n k1ck3d by 4T4C
ATAC_KICKED_LINE2 = du3 t0 r34ch1ng th3 m4x1mum
ATAC_KICKED_LINE3 = t34m k1ll l1m1t.
ATAC_BANNED_LINE1 = Y0u h4v3 b33n b4nn3d by 4T4C
ATAC_BANNED_LINE2 = du3 t0 r34ch1ng th3 m4x1mum
ATAC_BANNED_LINE3 = t34m k1ll l1m1t.

Code:

ATAC_CHOOSE = %s(h00$3 Pµn1$hm3n7 ƒ0r^n%s(%i/%i 7|{$)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = ¥0µ h4v3 b33n |{1(|{3Ð b¥ 474(
ATAC_KICKED_LINE2 = Ðµ3 70 r34(h1n9 7h3 m4x1mµm
ATAC_KICKED_LINE3 = 734m |{1££ £1m17.
ATAC_BANNED_LINE1 = ¥0µ h4v3 b33n b4nn3Ð b¥ 474(
ATAC_BANNED_LINE2 = Ðµ3 70 r34(h1n9 7h3 m4x1mµm
ATAC_BANNED_LINE3 = 734m |{1££ £1m17.

Code:

ATAC_CHOOSE = %s(|-|00$3 |°µ|\|1$|-||\/|3|\|7 ƒ0®^|\|%$(%i/%i 7|{$)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = ¥0µ |-|4\/3 ß33|\| |{1(|{3Ð ß¥ 474(
ATAC_KICKED_LINE2 = Ðµ3 70 ®34(|-|1|\|9 7|-|3 |\/|4)(1|\/|µ|\/|
ATAC_KICKED_LINE3 = 734|\/| |{1££ £1|\/|17.
ATAC_BANNED_LINE1 = ¥0µ |-|4\/3 ß33|\| ß4|\||\|3Ð ß¥ 474(
ATAC_BANNED_LINE2 = Ðµ3 70 ®34(|-|1|\|9 7|-|3 |\/|4)(1|\/|µ|\/|
ATAC_BANNED_LINE3 = 734|\/| |{1££ £1|\/|17.

MeRcyLeZZ · 04-18-2008 , 13:55 Re: ATAC 3.0.1

Spanish Translation:

Code:

[es]
ATAC_CHOOSE = %sElije Castigo para^n%s(%i/%i TKs)%s %s%s
ATAC_KICKED_LINE1 = Has sido kickeado por ATAC
ATAC_KICKED_LINE2 = por alcanzar el maximo
ATAC_KICKED_LINE3 = limite de team kill (TK).
ATAC_BANNED_LINE1 = Has sido baneado por ATAC
ATAC_BANNED_LINE2 = por alcanzar el maximo
ATAC_BANNED_LINE3 = limite de team kill (TK).

Most players know what TK means, so I left that unchanged.