[Javivi]

Forget the past.

[meTaLiCroSS]

Lo unico que puede decir: La de Javivi esta bien, Raddish solamente le llegaron sus dias [?]

[Javivi]

Originally Posted by meTaLiCroSS Lo unico que puede decir: La de Javivi esta bien, Raddish solamente le llegaron sus dias [?]

Exacto xD

y tambien se le podria añadir el que Raddish queria un post más, pero en esa seccion casi que se lo podia haber ahorrado, y el dejarme mal tambien.

[lucas_7_94]

Si es verdad, Desvirtua con pelotudeces como

zp_ammo_pack 0

Al final , meTaliCroSS , ahi te equivocastes , no le llegaron los dias , lo tiene desde principio del mes :X

[Alucard^]

Cuando vi al principio el post, lo pensaba cerrar ya que es un foro para hablar en general y no a alguien en especial pero dsp de leerlo todo, es un tema que se puede tratar entre varios y no exactamente esta dirigido a una sola persona.

Radish, la cagaste >< Hay que ser honestos, javivi es el que esta en lo correcto... su traduccion esta mas que perfecta por lo que vi y por lo visto tiene un buen conocimiento del ingles, por lo que no tiene sentido intentar corregirlo a menos que tengas un nivel similar o superior al de el, en lo que respecta el idioma ingles.

Lo unico que difiero de lo que dijo javivi, es lo ultimo...

Para traducir no se puede usar un traductor, ni para 1 ni para 2 palabras, porque el sentido de una palabra esta en el CONTEXTO.

Si, tenes razon que las palabras varian dependiendo del contexto, porque en ingles las expresiones son distintas en ciertos casos. Pero no siempre es asi... hay veces que entendes el contexto pero te falta esa palabrita que no sabes bien que es en español... y la podes corregir tranquilamente con el traductor. Y no te creas que son pocos los casos en los que el traductor sirve, pero bueno es relativo dependiendo de la frase.

[Javivi]

Originally Posted by Alucard^ Lo unico que difiero de lo que dijo javivi, es lo ultimo... Si, tenes razon que las palabras varian dependiendo del contexto, porque en ingles las expresiones son distintas en ciertos casos. Pero no siempre es asi... hay veces que entendes el contexto pero te falta esa palabrita que no sabes bien que es en español... y la podes corregir tranquilamente con el traductor. Y no te creas que son pocos los casos en los que el traductor sirve, pero bueno es relativo dependiendo de la frase.

Cierto, pero aún asi hay que tener cabeza, y no elegir lo primero y más bonito que pone.


Ej:
http://translate.google.es/translate...#en|es|head%0A


(Traduccion de Head de ingles al español, por si no funciona)


Sale esto


Traducción: inglés » español

cabeza

Diccionario:
nombre

1. espuma
2. coca
3. cabeza
4. inteligencia
5. testa
6. talento
7. jefe
8. director
9. principal
10. cara
11. cabecera
12. punta
13. cagadero
14. apartado
15. sección
16. encabezamiento
17. título
18. espigas
19. puño
20. copa
21. flor
22. altura
23. proa
24. cabezal
25. culata

verbo

1. encabezar
2. estar a la cabeza de
3. ir en cabeza de
4. ganar
5. acaudillar
6. dirigir
7. capitanear
8. cabecear
9. rematar con la cabeza
10. ir

adjetivo

1. principal
2. primero
3. delantero
4. de frente

Logicamente es un ejemplo, esta mas que claro el significado de head en la mayoria de los casos, pero, y si fuera otra palabra con tantos resultados?? El traductor pondria la más común, pero eso en la mayoria de los casos es un "Epic Fail" como diria el señor speed



Yo dije eso quisiendo decir lo que he puesto justo arriba, perdon si se entiende mal ;P

[11101010]

[Javivi]

Esa es repetida!! u.u"

[Gaston]

Originally Posted by 11101010

paint

jaja buen thread

[Raddish]

Tanto kilombo por unaopiñon :S?