Raised This Month: $ Target: $400
 0% 

[fcos]Plugin - Force CAL Open Settings - Translation Request


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
SubStream
Veteran Member
Join Date: Aug 2005
Location: USA
Old 05-02-2006 , 23:11  
Reply With Quote #11

I don't know why he posted one??? i'm a bit confused.. it helps when posting an update to explain why you are doing so???
SubStream is offline
MaximusBrood
Veteran Member
Join Date: Sep 2005
Location: The Netherlands
Old 05-03-2006 , 08:50  
Reply With Quote #12

I think it is correct the way I wrote it, also consistant with the plugin. But you can leave that if you want.

I made another change in the GPL part, which I'm certain of is right:

(bolded)
Quote:
FCOS_LANG_INFO_STARTUP = %s versie %s, Copyright (C) 2006 %s. Deze plugin komt ABSOLUUT ZONDER ENIGE GARANTIE. Dit is gratis software, en het staat u vrij deze te verspeiden onder bepaalde voorwaarden; typ `amxx gpl' voor details.
enkele = a few
__________________
Released six formerly private plugins. Not active here since ages.
MaximusBrood is offline
Janet Jackson
Veteran Member
Join Date: Mar 2005
Location: far, far away from here
Old 05-03-2006 , 20:17  
Reply With Quote #13

I agree with the last part in your last post (certain -> bepaalde).

But I don't agree on the first part. The original English text contains no article (lidwoord in Dutch), your translation has a definite article in the first sentence I quoted and it is changed to an indefinite article in the second sentence that I quoted. This is not consistent and not true to the original text. My translation has, just like the original, no article.

I suggest to use this one :
Code:
[nl]
FCOS_LANG_INFO_STARTUP = %s versie %s, Copyright (C) 2006 %s.  Deze plugin komt ABSOLUUT ZONDER ENIGE GARANTIE.  Dit is gratis software, en het staat u vrij deze te verspeiden onder bepaalde voorwaarden; typ `amxx gpl' voor details.
FCOS_LANG_SERVER_MSG1 = [AMXX] [fcos] fcos.amxx plugin gestart.
FCOS_LANG_LOG_ENTRY = "%s<%d><%s><>" adres "%s" veranderde "%s" van illegale waarde "%f" naar door CAL vereiste waarde "%f".
FCOS_LANG_SHOW_ADMIN = "%s" veranderde "%s" van illegale waarde "%f" naar door CAL vereiste waarde "%f".
FCOS_LANG_REASON = Je veranderde %s van %f naar %f welke een illegale waarde is.
But none of the others are bad either.
__________________
Janet Jackson is offline
SubStream
Veteran Member
Join Date: Aug 2005
Location: USA
Old 05-05-2006 , 18:45  
Reply With Quote #14

Hello everyone. I have added a config section as the plugin is expanding so please update with the config block of translations as well. I also added FCOS_LANG_SERVER_MSG2 but I already had a translation for some languages except for Polish. Thank you all for your help!
SubStream is offline
Janet Jackson
Veteran Member
Join Date: Mar 2005
Location: far, far away from here
Old 05-05-2006 , 19:25  
Reply With Quote #15

Code:
[nl]
FCOS_LANG_MENU_REPEAT_CHECKING = Herhaal Controle
FCOS_LANG_MENU_SHOW_ADMIN_MESSAGE = Toon Adminbericht
FCOS_LANG_MENU_WARNING = Waarschuwing
FCOS_LANG_MENU_WARNING_ATTEMPT = Aantal Pogingen per Waarschuwing
FCOS_LANG_MENU_REPEAT_WARNING = Herhaal Waarschuwing
FCOS_LANG_MENU_NAME_CHANGE = Naamswijziging
FCOS_LANG_MENU_NAME_CHANGE_ATTEMPT = Aantal Pogingen tot Naamswijziging
FCOS_LANG_MENU_SLAYING = Slaying
FCOS_LANG_MENU_SLAYING_ATTEMPT = Slayen na Aantal Pogingen
FCOS_LANG_MENU_REPEAT_SLAYING = Herhaal Slayen
FCOS_LANG_MENU_KICK_OR_BAN = Kick Of Ban
FCOS_LANG_MENU_KICK_OR_BAN_ATTEMPT = Kick Of Ban na Aantal Pogingen
FCOS_LANG_MENU_BAN_TIME = Ban Lengte
FCOS_LANG_MENU_USE_AMX_BAN = Gebruik amx_ban
FCOS_LANG_MENU_SAVE = Opslaan
FCOS_LANG_MENU_MORE = Meer
FCOS_LANG_MENU_EXIT = Afsluiten
FCOS_LANG_MENU_BACK = Terug
FCOS_LANG_MENU_SAVE_MSG = ***[FCOS] instellingen zijn opgeslagen.
__________________
Janet Jackson is offline
SubStream
Veteran Member
Join Date: Aug 2005
Location: USA
Old 05-05-2006 , 23:27  
Reply With Quote #16

Thank you Janet and Curry for your updates!!!
SubStream is offline
Deviance
Veteran Member
Join Date: Nov 2004
Location: Sweden
Old 05-06-2006 , 02:14  
Reply With Quote #17

here you go

Code:
[sv]
FCOS_LANG_MENU_REPEAT_CHECKING = Upprepa Kontroll
FCOS_LANG_MENU_SHOW_ADMIN_MESSAGE = Visa Admin Meddelande 
FCOS_LANG_MENU_WARNING = Varning
FCOS_LANG_MENU_WARNING_ATTEMPT = Varning Antal F'o'rs'o'k
FCOS_LANG_MENU_REPEAT_WARNING = Upprepa Varning
FCOS_LANG_MENU_NAME_CHANGE = Namn 'A'ndring
FCOS_LANG_MENU_NAME_CHANGE_ATTEMPT = Namn 'A'ndring Antal F'o'rs'o'k
FCOS_LANG_MENU_SLAYING = Slakta
FCOS_LANG_MENU_SLAYING_ATTEMPT = Slakt Antal F'o'rs'o'k
FCOS_LANG_MENU_REPEAT_SLAYING = Upprepa Slaktning
FCOS_LANG_MENU_KICK_OR_BAN = Sparka Eller Banna
FCOS_LANG_MENU_KICK_OR_BAN_ATTEMPT = Sparka Eller Banna Antal F'o'rs'o'k
FCOS_LANG_MENU_BAN_TIME = Bann Tid
FCOS_LANG_MENU_USE_AMX_BAN = Anv'a'nd amx_ban
FCOS_LANG_MENU_SAVE = Spara
FCOS_LANG_MENU_MORE = Mera
FCOS_LANG_MENU_EXIT = Avsluta
FCOS_LANG_MENU_BACK = Tillbaka
FCOS_LANG_MENU_SAVE_MSG = ***[FCOS] Inst'a'llningarna har blivigt sparade.
Deviance is offline
SubStream
Veteran Member
Join Date: Aug 2005
Location: USA
Old 05-06-2006 , 09:33  
Reply With Quote #18

Thanks Doom!
SubStream is offline
Janet Jackson
Veteran Member
Join Date: Mar 2005
Location: far, far away from here
Old 05-08-2006 , 14:11  
Reply With Quote #19

Update :
Code:
[nl]
FCOS_LANG_MOTD_TITLE = WAARSCHUWING!
FCOS_LANG_MOTD_SUBTITLE = JE WORDT GEWAARSCHUWD WEGENS HET VERANDEREN
VAN JE INSTELLINGEN TIJDENS HET SPELEN!!!
FCOS_LANG_MOTD_MAINMSG1 = Deze server forceert door CAL Open vereiste instellingen voor alle spelers!!!
FCOS_LANG_MOTD_MAINMSG2 = Je ziet deze pagina omdat je %s wijzigde van %f naar %f welke een illegale waarde is.
FCOS_LANG_MOTD_MAINMSG3 = Het veranderen van je instellingen tijdens het spelen is tegen de regels op deze server.
FCOS_LANG_MOTD_MAINMSG4 = Spelers met goedkope instellingen worden als cheaters beschouwd en worden niet getolereerd!
FCOS_LANG_MOTD_MAINMSG5 = Indien je blijft proberen om je instellingen te wijzigen kan er nadere actie ondernomen worden!
__________________
Janet Jackson is offline
SubStream
Veteran Member
Join Date: Aug 2005
Location: USA
Old 05-08-2006 , 18:21  
Reply With Quote #20

Thanx Janet!!
SubStream is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 00:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode