Raised This Month: $109 Target: $400
 27% 

Bad Camper (Translations)


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 12-07-2005 , 10:26   Bad Camper (Translations)
Reply With Quote #1

If anyone could add new translations or, if needed, correct any of the existing ones for Bad Camper, I would appreciate it immensely. I am updating this post as I get additions and corrections so that no one has to wade through the responses to see if something was already done.

See the bottom of this post for examples of usage.

These are the phrases that need to be translated...
Code:
[en]
CAMP_METER = Camp Meter: %i%%
CAMPING_STARTED = %s is camping.
CAMPING_STOPPED = %s is no longer camping.
PUNISH_SLAP = Slap
PUNISH_HEALTH = Health Reduction
PUNISH_SOUND = Sound
PUNISH_BLIND = Blind
PUNISH_MONEY = Money Reduction
PUNISH_SNARKS = Snark Attack
SOUND_SNORE = Snore
SOUND_HEART = Heartbeat
These are the translations I've received thus far...
Code:
[bp]
CAMP_METER = Camp Medidor: %i%%
CAMPING_STARTED = %s esta plantado.
CAMPING_STOPPED = %s nao esta mais plantado.
PUNISH_SLAP = Bofetada
PUNISH_HEALTH = Redução de Energia
PUNISH_SOUND = Som
PUNISH_BLIND = Cegueira
PUNISH_MONEY = Redução de Dinheiro
PUNISH_SNARKS = Ataque de Snark
SOUND_SNORE = Ronco
SOUND_HEART = Batimentos Cardiacos

[de]
CAMP_METER = Camp-Meter: %i%%
CAMPING_STARTED = %s campt.
CAMPING_STOPPED = %s campt nicht laenger.
PUNISH_SLAP = Schlag
PUNISH_HEALTH = Gesundheitsabbau
PUNISH_SOUND = Sound
PUNISH_BLIND = Erblinden
PUNISH_MONEY = Geldabbau
PUNISH_SNARKS = Snark-Angriff
SOUND_SNORE = Schnarchen
SOUND_HEART = Herzschlag

[es]
CAMP_METER = Camper Metro: %i%%
CAMPING_STARTED = %s esta campeando.
CAMPING_STOPPED = %s dejo de campear.
PUNISH_SLAP = Cachetazo
PUNISH_HEALTH = Reduccion de Vida
PUNISH_SOUND = Sonido
PUNISH_BLIND = Ceguera
PUNISH_MONEY = Reduccion de Dinero
PUNISH_SNARKS = Ataque de Snark
SOUND_SNORE = Ronquido
SOUND_HEART = Latido de Corazon

[fi]
CAMP_METER = Camppimittari : %i%%
CAMPING_STARTED = %s camppii.
CAMPING_STOPPED = %s ei enaa campi.
PUNISH_SLAP = Slap
PUNISH_HEALTH = Healtin vahennys
PUNISH_SOUND = Aani
PUNISH_BLIND = Sokaisu
PUNISH_MONEY = Rahan vahennys
PUNISH_SNARKS = Snark-hyokkays
SOUND_SNORE = Kuorsaus
SOUND_HEART = Sydammenlyonnit

[fr]
CAMP_METER = Niveau de campe : %i%%
CAMPING_STARTED = %s campe... On s'bouge ! :P
CAMPING_STOPPED = %s ne campe plus. L'abus est mauvais pour le jeu ! :D
PUNISH_SLAP = Baffe
PUNISH_HEALTH = Reduction de vie
PUNISH_SOUND = Son
PUNISH_BLIND = Aveuglement
PUNISH_MONEY = Reduction d'argent
PUNISH_SNARKS = Attaque de Monstres
SOUND_SNORE = Ronflement
SOUND_HEART = Battement de coeur

[hu]
CAMP_METER = KempMeter: %i%%
CAMPING_STARTED = %s kempel.
CAMPING_STOPPED = %s mar nem kempel.
PUNISH_SLAP = Utes
PUNISH_HEALTH = Elet Levonas
PUNISH_SOUND = Hang
PUNISH_BLIND = Vakság
PUNISH_MONEY = Penz Levonas
PUNISH_SNARKS = Snark-Tamadas
SOUND_SNORE = Horkolas
SOUND_HEART = Szivveres

[nl]
CAMP_METER = Camp Meter: %i%%
CAMPING_STARTED = %s campt.
CAMPING_STOPPED = %s campt niet meer.
PUNISH_SLAP = Slappen
PUNISH_HEALTH = Gezondheid verlagen
PUNISH_SOUND = Geluid
PUNISH_BLIND = Verblinden
PUNISH_MONEY = Geld afnemen
PUNISH_SNARKS = Snark aanval
SOUND_SNORE = Snurken
SOUND_HEART = Hartslag

[ls]
CAMP_METER = Z0MG-l33t M3t3r: %i%%
CAMPING_STARTED = %s iz un-l33t [email protected]|2 n00b
CAMPING_STOPPED = %s iz z|ghtlz l3zz un-l33t
PUNISH_SLAP = F!v3 f!ng3|2z + face == SL!Z#P!
PUNISH_HEALTH = N03z \/@mp!|23 @tt#ck!!!!111
PUNISH_SOUND = Z0undz!
PUNISH_BLIND = N03z s33z!
PUNISH_MONEY = /\/\0n!3s $t0l3nz
PUNISH_SNARKS = Z0MG [email protected]|2kz!
SOUND_SNORE = n33d m0|23 [email protected]!3n3!
SOUND_HEART = bubump! bubump! bubump!

[pl]
CAMP_METER = Kamp Meter: %i%%
CAMPING_STARTED = %s kampi.
CAMPING_STOPPED = %s juz nie kampi.
PUNISH_SLAP = Klaps
PUNISH_HEALTH = Redukcja zycia
PUNISH_SOUND = Dzwiek
PUNISH_BLIND = Slepy
PUNISH_MONEY = Redukcja pieniedzy
PUNISH_SNARKS = Snark Attack
SOUND_SNORE = Chrapanie
SOUND_HEART = Bicie serca

[ro]
CAMP_METER = Camp Meter: %i%%
CAMPING_STARTED = %s campeaza.
CAMPING_STOPPED = %s nu mai campeaza.
PUNISH_SLAP = Slap
PUNISH_HEALTH = Reducerea vietii
PUNISH_SOUND = Sunet
PUNISH_BLIND = Orb
PUNISH_MONEY = Reducerea banilor
PUNISH_SNARKS = Atacul Snark
SOUND_SNORE = Sforait
SOUND_HEART = Palpitatie

[sv]
CAMP_METER = Camping M'a'tare: %i%%
CAMPING_STARTED = %s campar.
CAMPING_STOPPED = %s campar inte l'a'ngre.
PUNISH_SLAP = 'O'rfilar
PUNISH_HEALTH = Reducerat liv
PUNISH_SOUND = Ljud
PUNISH_BLIND = Blindhet
PUNISH_MONEY = Reducerade pengar
PUNISH_SNARKS = Snark Attack
SOUND_SNORE = Snarkningar
SOUND_HEART = Hj'a'rtslag
Usage Examples:
  • CAMP_METER = Camp Meter: %i%
    This is shown at the bottom of the player's screen, indicating how long they've been camping.
    Camp Meter: 73%

    CAMPING_STARTED = %s is camping.
    CAMPING_STOPPED = %s is no longer camping.
    These are shown when a player starts camping and then again when they stop camping, as appropriate.
    Brad is camping.
    Brad is no longer camping.

    PUNISH_SLAP = Slap
    PUNISH_HEALTH = Health Reduction
    PUNISH_SOUND = Sound
    PUNISH_BLIND = Blind
    PUNISH_MONEY = Money Reduction
    PUNISH_SNARKS = Snark Attack

    SOUND_SNORE = Snore
    SOUND_HEART = Heartbeat

    These are used to display a list of the enabled punishments in console ("sound" punishment is either snoring or heartbeat sound).
    Code:
     1  Slap
     2  Health Reduction
     4 *Sound (Snore)
     8 *Blind
    16  Money Reduction
    32 *Snark Attack

Last edited by Brad; 04-03-2007 at 09:14. Reason: added "ro" and "hu" languages
Brad is offline
D o o m
Veteran Member
Join Date: Sep 2005
Location: Germany
Old 12-07-2005 , 12:00  
Reply With Quote #2

Code:
[de]
CAMP_METER = Camp Meter: %i%
CAMPING_STARTED = %s campt.
CAMPING_STOPPED = %s campt nicht länger.
PUNISH_SLAP = Schlag
PUNISH_HEALTH = Gesundheitsreduktion
PUNISH_SOUND = Sound
PUNISH_BLIND = Blind
PUNISH_MONEY = Geldreduktion
PUNISH_SNARKS = Snark-Angriff
SOUND_SNORE = Schnarchen
SOUND_HEART = Herzklopfen
__________________
Heroes
:+: Deadpool :+:
D o o m is offline
[ --<[email protected] ] Black Rose
ANNIHILATED
Join Date: Sep 2005
Location: Stockholm, Sweden.
Old 12-07-2005 , 13:59  
Reply With Quote #3

its hard when u dont know what form these should be in... post the whole lines thats connected to this...
[ --<-@ ] Black Rose is offline
Send a message via MSN to [ --<-@ ] Black Rose Send a message via Skype™ to [ --<-@ ] Black Rose
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 12-07-2005 , 15:09  
Reply With Quote #4

Done. You can now see in the original post the context that these phrases will be used in (if it wasn't already obvious to you).
Brad is offline
Vikus
Junior Member
Join Date: Apr 2005
Old 12-07-2005 , 15:23  
Reply With Quote #5

Polish traslate:

Code:
[pl] 
CAMP_METER = Kamp Meter: %i% 
CAMPING_STARTED = %s kapuje. 
CAMPING_STOPPED = %s juz nie kampuje. 
PUNISH_SLAP = Klaps
PUNISH_HEALTH = Redukcja zycia
PUNISH_SOUND = Dzwiek
PUNISH_BLIND = Slepy
PUNISH_MONEY = Redukcja pieniedzy
PUNISH_SNARKS = Snark Attack 
SOUND_SNORE = Chrapanie
SOUND_HEART = Bicie serca
Vikus is offline
trawiator
Senior Member
Join Date: Nov 2004
Old 12-07-2005 , 17:11  
Reply With Quote #6

should be
Code:
[pl] 
CAMPING_STARTED = %s kampi. 
CAMPING_STOPPED = %s juz nie kampi.
trawiator is offline
[ --<[email protected] ] Black Rose
ANNIHILATED
Join Date: Sep 2005
Location: Stockholm, Sweden.
Old 12-07-2005 , 17:53  
Reply With Quote #7

ok... thx. but it was the "snore" i wasn't sure on... w/e this will work...
are these stuff on some kinda menu?
Code:
[sv]
CAMP_METER = Camping M'a'tare: %i%
CAMPING_STARTED = %s campar.
CAMPING_STOPPED = %s campar inte l'a'ngre.
PUNISH_SLAP = 'O'rfila
PUNISH_HEALTH = Reducera liv
PUNISH_SOUND = Ljud
PUNISH_BLIND = Blind
PUNISH_MONEY = Reducera pengar
PUNISH_SNARKS = Snark Attack
SOUND_SNORE = Snarka
SOUND_HEART = Hj'a'rtslag
i know the correct word is "kamping/kampar" in swedish but who the hell says that?
[ --<-@ ] Black Rose is offline
Send a message via MSN to [ --<-@ ] Black Rose Send a message via Skype™ to [ --<-@ ] Black Rose
Janet Jackson
Veteran Member
Join Date: Mar 2005
Location: far, far away from here
Old 12-07-2005 , 18:05  
Reply With Quote #8

Code:
[nl]
CAMP_METER = Camp Meter: %i%
CAMPING_STARTED = %s campt.
CAMPING_STOPPED = %s campt niet meer.
PUNISH_SLAP = Slappen
PUNISH_HEALTH = Gezondheid verlagen
PUNISH_SOUND = Geluid
PUNISH_BLIND = Verblinden
PUNISH_MONEY = Geld afnemen
PUNISH_SNARKS = Snark aanval
SOUND_SNORE = Snurken
SOUND_HEART = Hartslag
I have no clue on what snark means, at least not in this context. Could you elaborate on this (if you want it translated too) ?
__________________
Janet Jackson is offline
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 12-07-2005 , 19:36  
Reply With Quote #9

A snark is a monster from Half-Life. It's a bug of sorts. The word itself doesn't need to be translated as I consider it more like a proper name.

To better understand how it would be used in a conversational way...

Just yesterday, Janet Jackson was attacked by a pack of snarks. The snarks kept biting Janet until she finally died from the many puncture wounds.
Brad is offline
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 12-07-2005 , 19:43  
Reply With Quote #10

Quote:
Originally Posted by [ --<[email protected]
Black Rose]are these stuff on some kinda menu?
No, not a menu.

While I was testing the various punishments, I'd change them while in-game. Hell if I could remember what the various numbers for the various options were. So, I made a command that would display all the punishments and indicate which were currently enabled. I don't know how much use this'll be to the majority of people but since I already had it in there, I figured I'd keep it in. What is displayed is just about exactly what I have at the bottom of my first post in this thread.
Brad is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 18:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode