Tagline translation request

nhdriver4 · **Author**

Hello.

I'd like to have the following translated please.

Code:

[en]
DBC_FAILED = SQL error: can't connect: '%s'
TC_FAILED = SQL error: The table could not be created
FILE_ERROR = The file '%s' does not exist
NO_ACCESS = You do not have access to that command
TE_FAILED = Your tag can not be saved at this time
TAG_ENTERED = Tag saved for '%s'
TAG_ON = Your tagline toggle is set to 1, and will be displayed
TAG_OFF = Your tagline toggle is set to 0, and will not be displayed
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1>
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <tagline> Use Quotes
MAKE_BEFORE_TOG = You must make a tagline before turning it on and off

So far, I have:

Code:

[en]
[de] - Thanks Curryking
[sv] - Thanks Doombringer
[es] - Thanks Dan-o's mom ;)
[nl] - Thanks Janet Jackson
[pl] - Thanks trawiator

Thanks!

Curryking · 04-04-2006 , 04:32 Re: Tagline translation request

Code:

[de]
DBC_FAILED = SQL Fehler: Keine Verbindung zu: '%s'
TC_FAILED = SQL Fehler: Die Tabelle konnte nicht erstellt werden
FILE_ERROR = Die Datei '%s' existiert nicht
NO_ACCESS = Du hast keinen Zugriff auf diesen Befehl
TE_FAILED = Dein Tag kann momentan nicht gespeichert werden
TAG_ENTERED = Tag gespeichert fuer '%s'
TAG_ON = Dein Tagline-Toggle ist auf 1 gestellt und wird angezeigt
TAG_OFF = Dein Tagline-Toggle ist auf 0 gestellt und wird NICHT angezeigt
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1>
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <tagline> Benutze Anfuehrungsstriche
MAKE_BEFORE_TOG = Du musst ein Tagline erstellen um es an- oder auszustellen

Deviance · 04-09-2006 , 14:47

Code:

[sv]
DBC_FAILED = SQL fel: kan inte ansluta: '%s'
TC_FAILED = SQL fel: tabellen kunde inte skapas
FILE_ERROR = filen '%s' existerar inte
NO_ACCESS = Du har inte beh'o'righet till detta kommando
TE_FAILED = Din tag kan inte sparas f'o'r detta tillf'a'lle
TAG_ENTERED = Tag sparad f'o'r '%s'
TAG_ON = Din tagline-toggle 'a'r satt till 1, och kommer nu att visas
TAG_OFF = Din tagline-toggle 'a'r satt till 0, och kommer inte bli visad
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1>
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <tagline> Anv'a'nd Citat-Tecken 
MAKE_BEFORE_TOG = Du maste skapa en tagline innan du kan satta den pa och av

Dan-o · 04-10-2006 , 13:00

Code:

[es] 
DBC_FAILED = error de SQL: no puede unirse: '%s' 
TC_FAILED = error de SQL: la mesa no podía ser creada 
FILE_ERROR = el archivo '%s' no existe
NO_ACCESS = Usted no tiene el acceso a aquella orden 
TE_FAILED = Su etiqueta no puede ser salvada en este tiempo
TAG_ENTERED = Etiqueta salvada de '%s' 
TAG_ON = Su botón de madera tagline es puesto a 1, y será mostrado
TAG_OFF = Su botón de madera tagline es puesto a 0, y no será mostrado
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1> 
TAGLINE_SYNTAX =  amx_tag <tagline> Citas de Uso 
MAKE_BEFORE_TOG = Usted debe hacer un tagline antes de encenderlo y lejos

Spanish woot woot
Mom didnt help im so dam cool.
XP
Well she actually did.

Janet Jackson · 04-10-2006 , 13:28

Dutch version below :

Code:

[nl]
DBC_FAILED = SQL error: kan geen verbinding krijgen: '%s'
TC_FAILED = SQL error: De tabel kon niet gemaakt worden
FILE_ERROR = Het bestand '%s' bestaat niet
NO_ACCESS = Je hebt geen toegang tot dit commando
TE_FAILED = Je tag kan nu niet opgeslagen worden
TAG_ENTERED = Tag opgeslagen voor '%s'
TAG_ON = Je tagline toggle staat ingesteld op 1 en zal worden weergegeven
TAG_OFF = Je tagline toggle staat ingesteld op 0 en zal niet weergegeven worden
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1>
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <tagline> gebruik aanhalingstekens
MAKE_BEFORE_TOG = Je dient eerst een tagline aan te maken alvorens deze aan en uit te kunnen zetten

Oops, still haven't tested your SQL version, will do soon.

trawiator · 04-10-2006 , 18:25

Polish translation:

Code:

[pl]
DBC_FAILED = Blad SQL: Nie mozna polaczyc: '%s'.
TC_FAILED = Blad SQL: Nie mozna utworzyc tabeli.
FILE_ERROR = Plik '%s' nie istnieje.
NO_ACCESS = Nie mozesz uzyc tej komendy.
TE_FAILED = Tag nie moze zostac zapisany w tej chwili.
TAG_ENTERED = Tag zapisany dla '%s'.
TAG_ON = Wyswietlanie Taga jest ustawione na 1, zostanie on wyswietlony.
TAG_OFF = Wyswietlanie Taga jest ustawione na 0, nie zostanie on wyswietlony.
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1>.
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <Tag> Uzyj cudzyslowiow.
MAKE_BEFORE_TOG = Aby wlaczyc lub wylaczyc swoj Tag musisz go napierw zapisac.

*<3* · 05-27-2006 , 10:12

danish translation.

Code:

DBC_FAILED = SQL fejl: kan ikke tilslutte: '%s' 
TC_FAILED = SQL fejl: tabelen kunne ikke blive lavet. 
FILE_ERROR = filen'%s' eksistere ikke. 
NO_ACCESS = du har ikke adgang til denne kommando.
TE_FAILED = dit mærkat kunne ikke blive gemt, på dette tidspunkt.
TAG_ENTERED = mærkat gemt for '%s' 
TAG_ON = dit tagline toggle er sat til 1, og vil blive vist. 
TAG_OFF = dit tagline toggle er sat til 0, og vil ikke blive vist. 
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1> 
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <tagline> brug anførelsestegn
MAKE_BEFORE_TOG = du skal lave et tagline for at kunne tænde og slukke det.

lubb · 05-28-2006 , 02:12

Here is the Bulgarian

Code:

[bg] 
DBC_FAILED = SQL gre6ka: Nemoje da se kanektne: '%s' 
TC_FAILED = SQL gre6ka: Tabala ne moje da se napravi 
FILE_ERROR = fila '%s' go nqma
NO_ACCESS = Nqmate dostap do tazi komanda 
TE_FAILED = Va6ia tag nemoje da se zapameti 
TAG_ENTERED = Taga e zapameten za '%s' 
TAG_ON = va6ata tak linia e setnata na 1, i 6te bade pokazan 
TAG_OFF = va6ata tak linia e setnata na 0, i  nqma da e pokazan 
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1> 
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <tagliniata> izpolzvaite ""
MAKE_BEFORE_TOG = Trqbva da napravite taglinia za da moje da q pusnete ili/i izklu4ite

You are very welcome

+ Karma

ZiP* · 05-31-2006 , 09:58

Quote:

Originally Posted by *<3*

danish translation.

Code:

DBC_FAILED = SQL fejl: Kan ikke oprette forbindelse: '%s' 
TC_FAILED = SQL fejl: Tabellen kunne ikke oprettes. 
FILE_ERROR = Filen  '%s' eksisterer ikke. 
NO_ACCESS = Du har ikke adgang til denne kommando.
TE_FAILED = Dit maerkat kan ikke gemmes på dette tidspunkt.
TAG_ENTERED = Maerkat gemt for '%s' 
TAG_ON = Dit tagline toggle er sat til 1, og vil nu blive vist. 
TAG_OFF = Dit tagline toggle er sat til 0, og vil ikke laengere blive vist. 
TAGON_SYNTAX = amx_tagon <0|1> 
TAGLINE_SYNTAX = amx_tag <tagline> Brug anfoerelsestegn
MAKE_BEFORE_TOG = Du skal lave et tagline foer du kan taende og slukke det.

Note: Just fixed some typos. And I'm a little worried about the 'tagline toggle' sentences.

*<3* · 06-04-2006 , 14:53

which word should i juse then.. i dont now.