Units of Time

**Brad** · **Author**

I created a function that I envision could be used in a number of plugins. I'd like to present plugin authors with pre-translated language phrases that are used in the function. If you could translate the following phrases, I would be immensely thankful. Presumably plugin authors using this function would also be thankful.

Here are all the translations submitted thus far:

Code:

[en]
TIME_ELEMENT_SECOND = second
TIME_ELEMENT_SECONDS = seconds
TIME_ELEMENT_MINUTE = minute
TIME_ELEMENT_MINUTES = minutes
TIME_ELEMENT_HOUR = hour
TIME_ELEMENT_HOURS = hours
TIME_ELEMENT_DAY = day
TIME_ELEMENT_DAYS = days
TIME_ELEMENT_WEEK = week
TIME_ELEMENT_WEEKS = weeks
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanently
TIME_ELEMENT_AND = and

[bp] 
TIME_ELEMENT_SECOND = segundo 
TIME_ELEMENT_SECONDS = segundos 
TIME_ELEMENT_MINUTE = minuto 
TIME_ELEMENT_MINUTES = minutos 
TIME_ELEMENT_HOUR = hora 
TIME_ELEMENT_HOURS = horas 
TIME_ELEMENT_DAY = dia 
TIME_ELEMENT_DAYS = dias 
TIME_ELEMENT_WEEK = semana 
TIME_ELEMENT_WEEKS = semanas 
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanentemente 
TIME_ELEMENT_AND = e

[cz]
TIME_ELEMENT_MINUTE = minuta
TIME_ELEMENT_MINUTES = minut
TIME_ELEMENT_SECOND = sekunda
TIME_ELEMENT_SECONDS = second
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanentne

[da]
TIME_ELEMENT_SECOND = sekund
TIME_ELEMENT_SECONDS = sekunder
TIME_ELEMENT_MINUTE = minut
TIME_ELEMENT_MINUTES = minutter
TIME_ELEMENT_HOUR = time
TIME_ELEMENT_HOURS = timer
TIME_ELEMENT_DAY = dag
TIME_ELEMENT_DAYS = dage
TIME_ELEMENT_WEEK = uge
TIME_ELEMENT_WEEKS = uger
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanent
TIME_ELEMENT_AND = og

[de]
TIME_ELEMENT_SECOND = Sekunden
TIME_ELEMENT_SECONDS = Sekunden
TIME_ELEMENT_MINUTE = Minute
TIME_ELEMENT_MINUTES = Minuten
TIME_ELEMENT_HOUR = Stunde
TIME_ELEMENT_HOURS = Stunden
TIME_ELEMENT_DAY = Tag
TIME_ELEMENT_DAYS = Tage
TIME_ELEMENT_WEEK = Woche
TIME_ELEMENT_WEEKS = Wochen
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanent
TIME_ELEMENT_AND = und 

[es]
TIME_ELEMENT_SECOND = segundo
TIME_ELEMENT_SECONDS = segundos
TIME_ELEMENT_MINUTE = minuto
TIME_ELEMENT_MINUTES = minutos
TIME_ELEMENT_HOUR = hora
TIME_ELEMENT_HOURS = horas
TIME_ELEMENT_DAY = dia
TIME_ELEMENT_DAYS = dias
TIME_ELEMENT_WEEK = semana
TIME_ELEMENT_WEEKS = semanas
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanentemente
TIME_ELEMENT_AND = y

[fr]
TIME_ELEMENT_SECOND = seconde
TIME_ELEMENT_SECONDS = secondes
TIME_ELEMENT_MINUTE = minute
TIME_ELEMENT_MINUTES = minutes
TIME_ELEMENT_HOUR = heure
TIME_ELEMENT_HOURS = heures
TIME_ELEMENT_DAY = jour
TIME_ELEMENT_DAYS = jours
TIME_ELEMENT_WEEK = semaine
TIME_ELEMENT_WEEKS = semaines
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = a vie (permanent)
TIME_ELEMENT_AND = et 

[nl]
TIME_ELEMENT_SECOND = seconde
TIME_ELEMENT_SECONDS = seconden
TIME_ELEMENT_MINUTE = minuut
TIME_ELEMENT_MINUTES = minuten
TIME_ELEMENT_HOUR = uur
TIME_ELEMENT_HOURS = uur
TIME_ELEMENT_DAY = dag
TIME_ELEMENT_DAYS = dagen
TIME_ELEMENT_WEEK = week
TIME_ELEMENT_WEEKS = weken
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanent
TIME_ELEMENT_AND = en

[pl]
TIME_ELEMENT_SECOND = sekunda
TIME_ELEMENT_SECONDS = sekund
TIME_ELEMENT_MINUTE = minuta
TIME_ELEMENT_MINUTES = minut
TIME_ELEMENT_HOUR = godzina
TIME_ELEMENT_HOURS = godzin
TIME_ELEMENT_DAY = dzien
TIME_ELEMENT_DAYS = dni
TIME_ELEMENT_WEEK = tydzien
TIME_ELEMENT_WEEKS = tygodni
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanentnie
TIME_ELEMENT_AND = i

[sr]
TIME_ELEMENT_SECOND = sekund
TIME_ELEMENT_SECONDS = sekundi
TIME_ELEMENT_MINUTE = minut
TIME_ELEMENT_MINUTES = minute

[sv]
TIME_ELEMENT_SECOND = sekund
TIME_ELEMENT_SECONDS = sekunder
TIME_ELEMENT_MINUTE = minut
TIME_ELEMENT_MINUTES = minuter
TIME_ELEMENT_HOUR = timme
TIME_ELEMENT_HOURS = timmar
TIME_ELEMENT_DAY = dag
TIME_ELEMENT_DAYS = dagar
TIME_ELEMENT_WEEK = vecka
TIME_ELEMENT_WEEKS = veckor
TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanent
TIME_ELEMENT_AND = och

[tr]
TIME_ELEMENT_SECOND = saniye
TIME_ELEMENT_SECONDS = saniyeler
TIME_ELEMENT_MINUTE = dakika
TIME_ELEMENT_MINUTES = dakikalar

Belsebub · 09-30-2005 , 09:24

swedish translation:

Code:

[sv]
TIME_ELEMENT_HOUR = timme
TIME_ELEMENT_HOURS = timmar
TIME_ELEMENT_DAY = dag
TIME_ELEMENT_DAYS = dagar
TIME_ELEMENT_WEEK = vecka
TIME_ELEMENT_WEEKS = veckor

TIME_ELEMENT_PERMANENT = permanent

TIME_ELEMENT_CNT1 = %s
TIME_ELEMENT_CNT2 = %s och %s
TIME_ELEMENT_CNT3 = %s, %s och %s
TIME_ELEMENT_CNT4 = %s, %s, %s, och %s
TIME_ELEMENT_CNT5 = %s, %s, %s, %s och %s

Mik3h · 09-30-2005 , 10:36

[nl]
TIME_ELEMENT_SECOND = seconde
TIME_ELEMENT_SECONDS = seconden
TIME_ELEMENT_MINUTE = minuut
TIME_ELEMENT_MINUTES = minuten

TIME_ELEMENT_HOUR = uur
TIME_ELEMENT_HOURS = uren
TIME_ELEMENT_DAY = dag
TIME_ELEMENT_DAYS = dagen
TIME_ELEMENT_WEEK = week
TIME_ELEMENT_WEEKS = weken

TIME_ELEMENT_PERMANENT = permanent

TIME_ELEMENT_CNT1 = %s
TIME_ELEMENT_CNT2 = %s en %s
TIME_ELEMENT_CNT3 = %s, %s en %s
TIME_ELEMENT_CNT4 = %s, %s, %s, en %s
TIME_ELEMENT_CNT5 = %s, %s, %s, %s en %s

trawiator · 09-30-2005 , 17:47

Polish translation:

Code:

[pl]
TIME_ELEMENT_HOUR = godzina
TIME_ELEMENT_HOURS = godzin
TIME_ELEMENT_DAY = dzien
TIME_ELEMENT_DAYS = dni
TIME_ELEMENT_WEEK = tydzien
TIME_ELEMENT_WEEKS = tygodni

TIME_ELEMENT_PERMANENT = permanentnie


TIME_ELEMENT_CNT1 = %s
TIME_ELEMENT_CNT2 = %s i %s
TIME_ELEMENT_CNT3 = %s, %s i %s
TIME_ELEMENT_CNT4 = %s, %s, %s, i %s
TIME_ELEMENT_CNT5 = %s, %s, %s, %s i %s

faluco · 09-30-2005 , 18:42

[es]

TIME_ELEMENT_HOUR = hora
TIME_ELEMENT_HOURS = horas
TIME_ELEMENT_DAY = dia
TIME_ELEMENT_DAYS = dias
TIME_ELEMENT_WEEK = semana
TIME_ELEMENT_WEEKS = semanas

TIME_ELEMENT_PERMANENT = permanente

TIME_ELEMENT_CNT1 = %s
TIME_ELEMENT_CNT2 = %s y %s
TIME_ELEMENT_CNT3 = %s, %s y %s
TIME_ELEMENT_CNT4 = %s, %s, %s, y %s
TIME_ELEMENT_CNT5 = %s, %s, %s, %s y %s

**Brad** · 09-30-2005 , 19:49

Thanks for all the translations guys! As I indicated in the first post, I'm immensely thankful. Please keep them coming.

One thing I'm noticing and I wasn't sure about this in the beginning, which is why I did the TIME_ELEMENT_CNTn's like I did, is that the structure in each language appears to be the same. What I mean is, everyone is placing the commas where I placed them and the word "and" where I placed it. In fact, it looks like I could get away with just a language phrase for "and" and then string together everything else as needed. That's the route I'll take unless any further translations differ in this respect.

Oh, I've one concern. TIME_ELEMENT_PERMANENT seems be getting translated as "permanent" as opposed to "permanently", if at all. Just wanted to bring that up in case anyone needed to edit their response.

Thanks again!

faluco · 10-01-2005 , 20:21

ok change it to "permanentemente"

Curryking · 10-09-2005 , 09:03

Code:

[de]
TIME_ELEMENT_HOUR = Stunde
TIME_ELEMENT_HOURS = Stunden
TIME_ELEMENT_DAY = Tag
TIME_ELEMENT_DAYS = Tage
TIME_ELEMENT_WEEK = Woche
TIME_ELEMENT_WEEKS = Wochen

TIME_ELEMENT_PERMANENTLY = permanent

TIME_ELEMENT_AND = und

**Brad** · 10-09-2005 , 11:58

Thank you again Curryking. Question though... Is "permanent" really German for "permanently"?

Curryking · 10-09-2005 , 12:55

Quote:

Originally Posted by Brad Jones

Thank you again Curryking. Question though... Is "permanent" really German for "permanently"?

Jup, there are some other germans words that also would fit (andauernd, staendig) but I think "permanent" is the best in that case and any german will understand it...

Don't trust me? :-D

Klick here

Cheers, Curry