AMXX_Piss Translation

|PJ| Shorty · **Author**

I want to translate the amxx_piss Plugin.

It can be find here: http://forums.alliedmods.net/showthread.php?p=52629

I have the translations for en and de, i need all possible languages.
If someone has interest for this plugin in multilanguage i post it
when finished ;)

Quote:

[en]

PISS_NO_ACCESS = You have not access to this command.
PISS_MORE_ALLOWED = You can only piss on a player %d time in a round !
PISS_MESSAGE = %s Is Pissing On %s's Dead Body !! HaHaHaHa !!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s Is Pissing !!
PISS_NO_BODIES = There are no dead bodies around you.
PISS_HELP_LINEA = To piss on a dead body you have to bind a key to: piss
PISS_HELP_LINEB = Open your console and write: bind key piss
PISS_HELP_LINEC = ex: bind x piss
PISS_HELP_CLIENT = For Piss help say /piss

[de]

PISS_NO_ACCESS = Du bist nicht berechtigt, diesen Befehl auszufuehren.
PISS_MORE_ALLOWED = Du darfst pro Runde nur %d mal Pissen !
PISS_MESSAGE = %s PISST auf %s's Ueberreste !! HaHaHaHa !!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s PISST gerade !!
PISS_NO_BODIES = Niemand hier zum Anpissen.
PISS_HELP_LINEA = Um auf Tote zu PISSEN musst du eine Taste binden mit: piss
PISS_HELP_LINEB = Oeffne die Konsole und schreib: bind "Taste" "piss"
PISS_HELP_LINEC = z.B.: bind "x" "piss"
PISS_HELP_CLIENT = Fuer Hilfe zu PISS sage /piss

[es]

PISS_NO_ACCESS = No tienes acceso a este comando.
PISS_MORE_ALLOWED = Solo puedes orinar %d vece a un jugador durante el round!
PISS_MESSAGE = %s Esta Orinando sobre el Cadaver de %s !!! JaJaJaJa !!!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s Esta Orinando !!!
PISS_NO_BODIES = No hay cadaveres a tu alrededor.
PISS_HELP_LINEA = Para orinar sobre un cadaver debes de bindear una tecla a: piss
PISS_HELP_LINEB = Abre la consola y escribe: bind "tecla" "piss"
PISS_HELP_LINEC = Ej: bind "x" "piss"
PISS_HELP_CLIENT = Para saber como Orinar, escribe /piss

[sv]

PISS_NO_ACCESS = Du har ingen tillgong till det h'a'r kommandot.
PISS_MORE_ALLOWED = Du kan bara pissa 'o'ver en spelare %d gong per rond!
PISS_MESSAGE = %s pissar 'o'ver %s's d'o'da kropp !! HaHaHaHa !!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s pissar !!
PISS_NO_BODIES = Det finns inga d'o'da kroppar i n'a'rheten.
PISS_HELP_LINEA = F'o'r att pissa 'o'ver en d'o'd kropp ska du binda "piss" till en knapp
PISS_HELP_LINEB = 'O'ppna consolen och skriv: bind "key" "piss"
PISS_HELP_LINEC = ex: bind "x" "piss"
PISS_HELP_CLIENT = F'o'r piss hj'a'lp s'a'g: /piss

[ru] // Russian??

PISS_NO_ACCESS = U tebja netu pravo upotrebljat' etu komandu
PISS_MORE_ALLOWED = Tebe mozhno tolka mochit'sja %d ras v raundi !
PISS_MESSAGE = %s mochit'sja na %s trup !! HaHaHaHa !!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s mochit'sja sejchas !!
PISS_NO_BODIES = Netu nekogo sdes.
PISS_HELP_LINEA = Shtob mochit'sja na trub nado pokryt' knopku s: piss
PISS_HELP_LINEB = Otkroj konsolu i pishi: bind "knopka" "piss"
PISS_HELP_LINEC = Naprimer: bind "x" "piss
PISS_HELP_CLIENT = Dlja pomoch'y k PISS pishi /piss

[fi]

PISS_NO_ACCESS = Sinulla ei ole oikeutta kayttaa tata komentoa.
PISS_MORE_ALLOWED = Voit kusta pelaajan paalle vain %d kertaa/kierros !
PISS_MESSAGE = %s kusee %s:n ruumiin paalle !! HaHaHaHa !!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s On kusella !!
PISS_NO_BODIES = Lahettyvillasi ei ole ruumiita.
PISS_HELP_LINEA = Kustaksesi ruumiin paalle bindaa: piss
PISS_HELP_LINEB = Avaa console ja kirjoita: bind <nappain> piss
PISS_HELP_LINEC = esimerkiksi: bind x piss
PISS_HELP_CLIENT = Jos tarvitset apua kusemisessa, sano: /piss

[dk]
PISS_NO_ACCESS = Du har ikke adgang til denne kommando.
PISS_MORE_ALLOWED = Du kan kun pisse på en spiller %d gang i en runde!
PISS_MESSAGE = %s pisser på %s's lig!!! HaHaHaHa!!!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s pisser!!!
PISS_NO_BODIES = Der er ingen lig omkring dig.
PISS_HELP_LINEA = For at pisse på et lig skal du binde en knap til: "piss"
PISS_HELP_LINEB = Aaben din consol og skriv: bind "key" "piss"
PISS_HELP_LINEC = Fx: bind "x" "piss"
PISS_HELP_CLIENT = For at faa hjaelp til at pisse skriv /piss

Thanks for your help

Greets
Shorty

KylixMynxAltoLAG · 12-10-2005 , 08:31 Español/Spanish Translation:

Español/Spanish Translation:

Quote:

Originally Posted by Kylix Mynx AltoLAG

[es]
PISS_NO_ACCESS = "No tienes acceso a este comando."
PISS_MORE_ALLOWED = "Solo puedes orinar %d vece%s a un jugador durante el round!"
PISS_MESSAGE = "%s Esta Orinando sobre el Cadaver de %s !!! JaJaJaJa !!!"
PISS_MESSAGE_NOCS = "%s Esta Orinando !!!"
PISS_NO_BODIES = "No hay cadaveres a tu alrededor."
PISS_HELP_LINEA = "Para orinar sobre un cadaver debes de bindear una tecla a: piss"
PISS_HELP_LINEB = "Abre la consola y escribe: bind ^"tecla^" ^"piss^""
PISS_HELP_LINEC = "Ej: bind ^"x^" ^"piss^""
PISS_HELP_CLIENT = "Para saber como Orinar, escribe /piss"

|PJ| Shorty · 12-10-2005 , 08:51

added, Thanks

[ --<-@ ] Black Rose · 12-10-2005 , 22:31

Quote:

Originally Posted by Swedish

[sv]

PISS_NO_ACCESS = "Du har ingen tillgong till det h'a'r kommandot."
PISS_MORE_ALLOWED = "Du kan bara pissa 'o'ver en spelare %d gong%s per rond!" ( actually the %s would nee to be changed to. you cant add an "s" on swedish, it would be correct if adding "ed" insted of "s")
PISS_MESSAGE = "%s pissar 'o'ver %s's d'o'da kropp !! HaHaHaHa !!"
PISS_MESSAGE_NOCS = "%s pissar !!"
PISS_NO_BODIES = "Det finns inga d'o'da kroppar i n'a'rheten."
PISS_HELP_LINEA = "F'o'r att pissa 'o'ver en d'o'd kropp ska du binda ^"piss^" till en knapp"
PISS_HELP_LINEB = "'O'ppna consolen och skriv: bind ^"key^" ^"piss^""
PISS_HELP_LINEC = "ex: bind ^"x^" ^"piss^""
PISS_HELP_CLIENT = "F'o'r piss hj'a'lp s'a'g: /piss"

|PJ| Shorty · 12-11-2005 , 03:45

THX,

i think i will remove the "%s" complete. ;)

KylixMynxAltoLAG · 12-12-2005 , 19:21

I think that you will have to remove this %s

Quote:

PISS_MORE_ALLOWED = "Solo puedes orinar %d vece%s a un jugador durante el round!"

In Español/Spanish it will be:

Quote:

PISS_MORE_ALLOWED = "Solo puedes orinar %d vece(s) a un jugador durante el round!"

That kind of word usually generate problems when someone try to translate them. Just to see what I mean, even Vece(s) is wrong. Because:

Quote:

[EN] = [ES]
1 Time = 1 Vez
2 Times = 2 Veces

Anyway, Good luck.

|PJ| Shorty · 12-13-2005 , 12:06

u r right, fixed

Wasupman · 12-19-2005 , 07:45

In Russian:

Quote:

PISS_NO_ACCESS = "U tebja netu pravo upotrebljat' etu komandu"
PISS_MORE_ALLOWED = "Tebe mozhno tolka mochit'sja %d ras v raundi !"
PISS_MESSAGE = "%s mochit'sja na %s trup !! HaHaHaHa !!"
PISS_MESSAGE_NOCS = "%s mochit'sja sejchas !!"
PISS_NO_BODIES = "Netu nekogo sdes."
PISS_HELP_LINEA = "Shtob mochit'sja na trub nado pokryt' knopku s: piss"
PISS_HELP_LINEB = "Otkroj konsolu i pishi: bind ^"knopka^" ^"piss^""
PISS_HELP_LINEC = Naprimer: bind ^"x^" ^"piss^"
PISS_HELP_CLIENT = "Dlja pomoch'y k PISS pishi /piss"

|PJ| Shorty · 12-20-2005 , 04:18

THX, added

werty · 12-21-2005 , 12:44

In finnish:

Code:

[fi]

PISS_NO_ACCESS = Sinulla ei ole oikeutta kayttaa tata komentoa.
PISS_MORE_ALLOWED = Voit kusta pelaajan paalle vain %d kertaa/kierros !
PISS_MESSAGE = %s kusee %s:n ruumiin paalle !! HaHaHaHa !!
PISS_MESSAGE_NOCS = %s On kusella !!
PISS_NO_BODIES = Lahettyvillasi ei ole ruumiita.
PISS_HELP_LINEA = Kustaksesi ruumiin paalle bindaa: piss
PISS_HELP_LINEB = Avaa console ja kirjoita: bind <nappain> piss
PISS_HELP_LINEC = esimerkiksi: bind x piss
PISS_HELP_CLIENT = Jos tarvitset apua kusemisessa, sano: /piss