Fragmod Translation Request

mateo10 · **Author**

Hello.
Post your translations for the fragmod here.

Languages already translated

English (mateo10)
Swedish (mateo10)
Dutch (godlike)
German (D o o m)
Spanish (KylixMynxAltoLAG)
Polish (trawiator)

Code:

[en]
ALREADY_ROLLING = There has already been a frag rolling this round. Try again next round.
CONGRAT_+1FRAG = Congratulations! You won 1 frag
CONGRAT_+2FRAGS = Congratulations! You won 2 frags
CONGRAT_DOUBLEFRAGS = Congratulations! Your frags are doubled
HAHA_LOST1FRAG = Ha Ha! You lost 1 frag
HAHA_LOST2FRAGS = Ha Ha! You lost 2 frags
HAHA_FRAGSGONE = Ha Ha! Your frags is gone
CANT_SELL_MORE = You can't sell more than %d frags each round
CANT_BUY_MORE = You can't buy more than %d frags each round

D o o m · 12-13-2006 , 12:38 Re: Fragmod Translation Request

German:

Code:

[de]
ALREADY_ROLLING = Es gab bereits ein Frag-Rollen diese Runde. Versuche es naechste Runde erneut.
CONGRAT_+1FRAG = Herzlichen Glueckwunsch! Du hast 1 Frag gewonnen
CONGRAT_+2FRAGS = Herzlichen Glueckwunsch! Du hast 2 Frags gewonnen
CONGRAT_DOUBLEFRAGS = Herzlichen Glueckwunsch! Deine Frags wurden verdoppelt
HAHA_LOST1FRAG = Ha Ha! Du hast 1 Frag verloren
HAHA_LOST2FRAGS = Ha Ha! Du hast 2 Frags verloren
HAHA_FRAGSGONE = Ha Ha! Deine Frags sind weg
CANT_SELL_MORE = Du kannst nicht mehr als %d Frags pro Runde verkaufen
CANT_BUY_MORE = Du kannst nicht mehr als %d Frags pro Runde kaufen

I think this translation is okay, just the first sentence is a bit bad translated :/ Couldn't think of a good translation for "frag rolling", sorry.

And in the English version, shouldn't it be

Code:

CONGRAT_DOUBLEFRAGS = Congratulations! Your frags are doubled

Frags is the plural and so are is needed, isn't it?

mateo10 · 12-13-2006 , 12:56 Re: Fragmod Translation Request

You're right. And thanks for the translation

KylixMynxAltoLAG · 12-14-2006 , 13:23 Español/Spanish Translation

Español/Spanish Translation

Code:

[es]
ALREADY_ROLLING = Ya ha ocurrido una ronda de frags en este round. Intenta en el proximo.
CONGRAT_+1FRAG = Felicitaciones! Has ganado 1 frag
CONGRAT_+2FRAGS = Felicitaciones! Has ganado 2 frags
CONGRAT_DOUBLEFRAGS = Felicitaciones! Has duplicado tus frags
HAHA_LOST1FRAG = Ha Ha! Has perdido 1 frag
HAHA_LOST2FRAGS = Ha Ha! Has perdido 2 frags
HAHA_FRAGSGONE = Ha Ha! Has perdido tus frags
CANT_SELL_MORE = No puedes vender mas de %d frags por round
CANT_BUY_MORE = No puedes comprar mas de %d frags por round

Hope this Helps

Atte. Kylix Mynx AltoLAG

trawiator · 12-15-2006 , 15:03 Re: Fragmod Translation Request

Polish:

Code:

[pl]
ALREADY_ROLLING = W tej rundzie juz byla zamiana fragow. Sprobuj ponownie w nastepnej rundzie.
CONGRAT_+1FRAG = Gratulacje! Wygrales jednego fraga.
CONGRAT_+2FRAGS = Gratulacje! Wygrales dwa fragi.
CONGRAT_DOUBLEFRAGS = Gratulacje! Twoje fragi zostaly podwojone.
HAHA_LOST1FRAG = Ha Ha! Straciles jednego fraga.
HAHA_LOST2FRAGS = Ha Ha! Straciles dwa fragi.
HAHA_FRAGSGONE = Ha Ha! Twoje fragi zniknely.
CANT_SELL_MORE = Nie mozesz sprzedac wiecej niz %d fragow w ciagu rundy.
CANT_BUY_MORE = Nie mozesz kupic wiecej niz %d fragow w ciagu rundy.

faroest · 05-05-2009 , 14:04 Re: Fragmod Translation Request

Brazilian Portuguese:

Code:

[bp]
ALREADY_ROLLING = Ja houve um fragmento material nesse round. Tente novamente no proximo round.
CONGRAT_+1FRAG = Parabens! Voce ganhou 1 frag.
CONGRAT_+2FRAGS = Parabens! Voce ganhou 2 frags.
CONGRAT_DOUBLEFRAGS = Parabens! Os seus frags foram duplicados.
HAHA_LOST1FRAG = Ha Ha! Voce perdeu 1 frag.
HAHA_LOST2FRAGS = Ha Ha! Voce perdeu 2 frags.
HAHA_FRAGSGONE = Ha Ha! Seus frags desapareceram.
CANT_SELL_MORE = Voce nao pode vender mais de %d frags por round.
CANT_BUY_MORE = Voce nao pode comprar mais de %d frags por round.

masudkarim · 05-06-2009 , 03:09 Re: Fragmod Translation Request

. polled the distributors a little while ago, and FRAG was their #1 request to return to print. .... A translation of Doom's core game play of killing hordes of monsters doesn't .... Aliens vs. Predator Frag Mod donated by Jeremehovah