Bad Camper (Translations) - Page 2

[ --<-@ ] Black Rose · 12-07-2005 , 20:23

aight... i finally get it ( lawl, its 2:21 am ( skewl 2morra

) , im kinda... ...slow )
This will b better then:

Code:

[sv]
CAMP_METER = Camping M'a'tare: %i%
CAMPING_STARTED = %s campar.
CAMPING_STOPPED = %s campar inte l'a'ngre.
PUNISH_SLAP = 'O'rfilar
PUNISH_HEALTH = Reducerat liv
PUNISH_SOUND = Ljud
PUNISH_BLIND = Blindhet
PUNISH_MONEY = Reducerade pengar
PUNISH_SNARKS = Snark Attack
SOUND_SNORE = Snarkningar
SOUND_HEART = Hj'a'rtslag

KylixMynxAltoLAG · 12-10-2005 , 08:53 Español/Spanish Translation

Español/Spanish Translation

Quote:

Originally Posted by Kylix Mynx AltoLAG

[es]
CAMP_METER = Camper Metro: %i%
CAMPING_STARTED = %s esta campeando.
CAMPING_STOPPED = %s dejo de campear.
PUNISH_SLAP = Cachetazo
PUNISH_HEALTH = Reduccion de Vida
PUNISH_SOUND = Sonido
PUNISH_BLIND = Ceguera
PUNISH_MONEY = Reduccion de Dinero
PUNISH_SNARKS = Ataque de Snark
SOUND_SNORE = Ronquido
SOUND_HEART = Latido de Corazon

**Brad** · 12-10-2005 , 23:16

Thank you Rose and Kylix. Your translations are appreciated.

Curryking · 12-12-2005 , 13:30

Quote:

Originally Posted by -

Tical2k[- DooM]

Code:

[de]
CAMP_METER = Camp Meter: %i%
CAMPING_STARTED = %s campt.
CAMPING_STOPPED = %s campt nicht länger.
PUNISH_SLAP = Schlag
PUNISH_HEALTH = Gesundheitsreduktion
PUNISH_SOUND = Sound
PUNISH_BLIND = Blind
PUNISH_MONEY = Geldreduktion
PUNISH_SNARKS = Snark-Angriff
SOUND_SNORE = Schnarchen
SOUND_HEART = Herzklopfen

ä=ae

And I would change Reduktion (yes this is a german word, but I guess people in a younger age didn't know the meaning ^^) to something more simple

Code:

[de]
CAMP_METER = Camp-Meter: %i%
CAMPING_STARTED = %s campt.
CAMPING_STOPPED = %s campt nicht laenger.
PUNISH_SLAP = Schlag
PUNISH_HEALTH = Gesundheitsabbau
PUNISH_SOUND = Sound
PUNISH_BLIND = Erblinden
PUNISH_MONEY = Geldabbau
PUNISH_SNARKS = Snark-Angriff
SOUND_SNORE = Schnarchen
SOUND_HEART = Herzklopfen

Cheers, Curry

P.S. Hey Brad, congratulations for your advancement to mod ;-)

D o o m · 12-12-2005 , 15:56

Right Curry ;)

And

Code:

SOUND_HEART = Herzklopfen

should be

Code:

SOUND_HEART = Herzschlag

*smile*

Sorry, I do a lot of mistakes and I sometimes forget that the ö, ü & ä aren't used in some other languages/keyboards like the us one

**Brad** · 12-12-2005 , 16:01

Thank you Curry and Doom.

commonbullet · 12-14-2005 , 08:47

err....
I don't know how to translate "camping" to portuguese.
Some people say "camperando", but that's damm ugly...
Spanish has a similar translation - "campeando", this exists in portuguese with the same meaning but it's too formal for a game...

**Brad** · 12-14-2005 , 09:43

Make up your own word. The concept that we're trying to get across is that the player is staying in one spot, not moving from that spot. If you can think of a different word that "camping", have at it.

commonbullet · 12-14-2005 , 22:20

ok, that's my attempt:

Code:

[bp]
CAMP_METER = Camp Medidor: %i%%
CAMPING_STARTED = %s esta plantado.
CAMPING_STOPPED = %s nao esta mais plantado.
PUNISH_SLAP = Bofetada
PUNISH_HEALTH = Redução de Energia
PUNISH_SOUND = Som
PUNISH_BLIND = Cegueira
PUNISH_MONEY = Redução de Dinheiro
PUNISH_SNARKS = Ataque de Snark
SOUND_SNORE = Ronco
SOUND_HEART = Batimentos Cardiacos

**Brad** · 12-23-2005 , 11:10

Of the officially supported languages in AMXX, these are the only ones left to do for this plugin: cz, da, fr, sr, tr

If anyone can help do those translations, it would be very helpful!