[Dr. Greg House]

Originally Posted by BrianGriffin Auf diesem Server läuft {1}Be Medic{2}.Sag {3}!bemedic{4}, oder schreibe {5}bemedic{6} in der Konsole um ein Sanitäter zu werden.

Sorry, but this is really bad German. Use this translation instead:

"Auf diesem Server läuft {1}Be Medic{2}. Schreibe {3}!bemedic{4} in den Chat, oder tippe {5}bemedic{6} in die Konsole um Medic zu werden"
I gotta say that the translation for "medic" is indeed "Sanitäter", but gamers are used to this specific term since it is officially used in valve's translations as well. (afair from tf2)

[RedSword]

Originally Posted by Dr. Greg House Sorry, but this is really bad German. Use this translation instead: "Auf diesem Server läuft {1}Be Medic{2}. Schreibe {3}!bemedic{4} in den Chat, oder tippe {5}bemedic{6} in die Konsole um Medic zu werden" I gotta say that the translation for "medic" is indeed "Sanitäter", but gamers are used to this specific term since it is officially used in valve's translations as well. (afair from tf2)

Could you also check/re-translate my other translated german phrases in my plugin? (EDIT : LINK) I'm pretty sure it would be strange to only have one single sentence using "medic" compared to all the others. Also I think the "style" of the translator wouldn't be preserved if I am to change only 1 phrase.

If you're to do that either PM me or post it there; I don't care if its a new file or the same one with overwritten phrases; up to you.

Thanks for your comprehension,

Red

[Dr. Greg House]

omg that guy can't speak German at all, but I'm afraid this might be even his native language. oO
He keeps switching between formal and informal terms, sometimes uses "medic", sometimes "Sanitäter", a few sentences don't even make sense or mean something different, typos, grammar, etc..

Corrected version is in the attachments.

[RedSword]

Originally Posted by Dr. Greg House omg that guy can't speak German at all, but I'm afraid this might be even his native language. oO He keeps switching between formal and informal terms, sometimes uses "medic", sometimes "Sanitäter", a few sentences don't even make sense or mean something different, typos, grammar, etc.. Corrected version is in the attachments.

Thank you dude; I appreciate.

I shall update my plugin's post shortly.

Red

[neatek1]

Russification

[RedSword]

Originally Posted by neatek1 Russification

Uh... I already had the russian version. Also it wasn't written as requested. I do believe my current russian translation is correct; up to you to prove me wrong.

[Mainfield]

ENGLISH:

Just want to say,

If anyone needs a English to German translation for his Plugin, write me a pm.

p.s: and i dont mean such bad german translations out there, thinking theres a robot on the other side of the line

_____________________________________________ _____________________________________________ __
DEUTSCH / GERMAN

Wollte nur mal anmerken,

Wenn jemand von euch ne Übersetzung von Englisch auf Deutsch für sein Plugin haben möchte, schreibt mir ne PM

p.s: Und ich mein damit sicher nicht die schlechten Übersetungen von Deutsch in Englisch die es hier zahlreich gibt

[Zirconium]

Here is my little contribution, a french translation of rankme.phrases.txt

[Lord_Rofl]

This is de for the Be Medic Plugin

[RedSword]

Originally Posted by Lord_Rofl This is de for the Be Medic Plugin

1- My plugin was already translated in german.

2- You're missing a german phrase "Startround announce".

How is it different from the current one and why make another one ?

Red