[NiHiLaNTh]

Hi, I need translations for this ---> http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=107360

Already have Dutch, Russian, Polish translations

[en]
TAG = CROSSBOW
ALREADY = This player already has a crossbow.
BUYZONE = You are not in the buyzone.
NOT_ENOUGH = You don't have enough money!
TEAM = Your team cannot buy crossbows.
ADMIN = You do not have the needed flags to buy a crossbow.
BOUGHT = You bought a crossbow.
CANNOT = Cannot give a crossbow to this player.
GAVE = Admin %s gave a crossbow to %s.

[D o o m]

German

[en]
TAG = ARMBRUST
ALREADY = Dieser Spieler hat bereits eine Armbrust.
BUYZONE = Du bist in keiner Kaufzone.
NOT_ENOUGH = Du hast nicht genug Geld!
TEAM = Dein Team kann keine Armbrueste kaufen.
ADMIN = Du hast nicht die benoetigte Berechtigung um eine Armbrust zu kaufen.
BOUGHT = Du hast eine Armbrust gekauft.
CANNOT = Du kannst diesem Spieler keine Armbrust geben.
GAVE = Admin %s gab an %s eine Armbrust.

[micke1101]

[sv]
TAG = ARMBORST
ALREADY = Denna spelare har redan ett armborst.
BUYZONE = DU 'a'r inte i k'o'pzonen.
NOT_ENOUGH = Du har inte tillr'a'ckligt med pengar!
TEAM = Ditt lag kan inte k'o'pa armborst.
ADMIN = Du har inte befogenheterna att k'o'pa ett armborst.
BOUGHT = Du k'o'pte ett armborst.
CANNOT = Kan inte ge ett armborst till denna spelare.
GAVE = Admin %s gav ett armborst till %s.

[Xellath]

Micke, hur är det med svenskan?

[sv]
TAG = ARMBORST
ALREADY = Denna spelare har redan en armborst.
BUYZONE = Du 'a'r inte i k'o'pzonen.
NOT_ENOUGH = Du har inte tillr'a'ckligt med pengar!
TEAM = Ditt lag kan inte k'o'pa armborstar.
ADMIN = Du har inte befogenheterna f'o'r att k'o'pa en armborst.
BOUGHT = Du k'o'pte en armborst.
CANNOT = Kan inte ge en armborst till denna spelare.
GAVE = Admin %s gav en armborst till %s.

[micke1101]

Originally Posted by Xellath Micke, hur är det med svenskan? [sv] TAG = ARMBORST ALREADY = Denna spelare har redan en armborst. BUYZONE = Du 'a'r inte i k'o'pzonen. NOT_ENOUGH = Du har inte tillr'a'ckligt med pengar! TEAM = Ditt lag kan inte k'o'pa armborstar. ADMIN = Du har inte befogenheterna f'o'r att k'o'pa en armborst. BOUGHT = Du k'o'pte en armborst. CANNOT = Kan inte ge en armborst till denna spelare. GAVE = Admin %s gav en armborst till %s.

Jo bara bra här men jag undrar hur det är med din man varken säger en armborst eller armborstar
Du kan ju inte alltid översätta rakt av du måste se till att det funkar med språket du översätter till
_____________________________________________ ______________
Just fine but what about yours you dont say en armborst nor armborstar
You cant always translate right of you have to make sure that it works with the language you translate to


google translator

[Xellath]

Javisst, det är såklart ett måste. Men om du kollar på din, vad låter mer korrekt, en armborst eller ett armborst?

[micke1101]

Originally Posted by Xellath Javisst, det är såklart ett måste. Men om du kollar på din, vad låter mer korrekt, en armborst eller ett armborst?

Ett armborst
Flera armborst
Du skulle nog kunna kolla med vem som som kan svenska och dom skulle säga ett armborst, flera armborst.

[NiHiLaNTh]

I don't understand which Swedish translation is better ?

[micke1101]

Im 100% sure
In normal cases would xellath translation be correct but since crossbow (at least in swedish) is unbound it cant be bent like a "normal" word
saying armborstar like xellath is kinda like saying crossbowses in english.
And in normal cases would a become en as xellath says but in this case is it ett

[Xellath]

Originally Posted by micke1101 Im 100% sure In normal cases would xellath translation be correct but since crossbow (at least in swedish) is unbound it cant be bent like a "normal" word saying armborstar like xellath is kinda like saying crossbowses in english. And in normal cases would a become en as xellath says but in this case is it ett

The important thing is that most of the people should understand it, it doesn't have to be grammatical.