Raised This Month: $204 Target: $400
 51% 

Play or Be Kicked (Translations)


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 11-11-2005 , 15:52   Play or Be Kicked (Translations)
Reply With Quote #1

If anyone could add new translations or, if needed, correct any of the existing ones for Play or Be Kicked, I would appreciate it immensely. I am updating this post as I get additions and corrections so that no one has to wade through the responses to see if something was already done.

These are the phrases that need to be translated...
Code:
[en]
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Failure to join a team within %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s was kicked for failing to choose a team within %s.
KICK_SPEC_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked for spectating too long.
KICK_SPEC_REASON = Spectating longer than %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s was kicked for spectating longer than %s.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.
These are the translations I've received thus far...
Code:
[bp] 
KICK_SPEC_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado por ficar como espectador por muito tempo. 
KICK_SPEC_REASON = Espectador por mais de %s. 
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s foi chutado por assistir por mais de %s. 
KICK_JOIN_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado. 
KICK_JOIN_REASON = Nao escolheu um time em %s. 
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s foi chutado porque nao escolheu um time em %s. 
KICK_AFK_WARNING = Voce tem %s para comecar a jogar ou sera chutado por ficar ausente por muito tempo. 
KICK_AFK_REASON = Ficou ausente por mais de %s. 
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s foi chutado porque ficou ausente por mais de %s.

[de] 
KICK_SPEC_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten. Dauerspectator werden bei uns gekickt. 
KICK_SPEC_REASON = Laenger als %s im Spectator-Modus. 
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er laenger als %s im Spectator-Modus war. 
KICK_JOIN_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten oder du wirst gekickt. 
KICK_JOIN_REASON = Innerhalb von %s keinem Team beigetreten. 
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er innerhalb von %s keinem Team beigetreten ist.
KICK_AFK_WARNING = Du hast %s um mit dem Spielen zu beginnen oder Du wirst gekickt, weil Du zu lange AFK bist.
KICK_AFK_REASON = Laenger als %s AFK.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s wurde gekickt weil er laenger als %s Sekunden AFK war.

[es]
KICK_SPEC_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado por ser espectador demasiado tiempo.
KICK_SPEC_REASON = Has estado %s en modo espectador.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s como espectador.
KICK_JOIN_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado.
KICK_JOIN_REASON = Has estado %s sin haber elegido equipo.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s sin elegir un equipo.
KICK_AFK_WARNING = Tienes %s para comenzar a jugar o seras expulsado por estar ausente demasiado tiempo.
KICK_AFK_REASON = Has estado ausente por mas de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s ausente.

KICK_JOIN_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueeseen, tai sinut potkitaan.
KICK_JOIN_REASON = Et liittynyt joukkueeseen %s:ssa minuutissa.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han ei liittynyt joukkueeseen %s.
KICK_SPEC_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueeseen, tai sinut potkitaan liian pitkan spectaamisen takia.
KICK_SPEC_REASON = Spectasit pidempaan kuin %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han spectasi pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_WARNING = Sinulla on %s aikaa aloittaa pelaaminen, tai sinut potkitaan liian pitkan poissaolon takia.
KICK_AFK_REASON = Olit poissa pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han oli poissa pitempaan, kuin  %s.

[fr]
KICK_SPEC_WARNING = Il te reste %s pour rejoindre une equipe avant d etre kicke pour avoir ete spectateur trop longtemps.
KICK_SPEC_REASON = Tu as ete kicke pour etre reste plus de %s en mode spec.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s a ete kicke pour etre reste spec plus de %s.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Tu a ete kicke car tu a passe %s sans avoir rejoint une equipe.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s a ete kicke car il n a pas rejoint d equipe en moins de %s.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.

[nl]
KICK_SPEC_WARNING = Je hebt %s om een team te kiezen of je wordt gekickt omdat je te lang spectator bent.
KICK_SPEC_REASON = Langer dan %s spectator geweest.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij langer dan %s spectator was.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Niet binnen %s een team gekozen.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij niet binnen %s een team heeft gekozen.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.

[sv]
KICK_SPEC_WARNING = Du har %s pa dig att v'a'lja ett lag, annars kommer du bli sparkad f'o'r att ha varit spectator f'o'r l'a'nge.
KICK_SPEC_REASON = Var spectator l'a'ngre 'a'n %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s blev sparkad f'o'r att ha varit spectator l'a'ngre 'a'n %s.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = Valde inte ett lag inom %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s blev sparkad f'o'r att spelaren inte valt ett lag inom %s.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.

[tc]
KICK_SPEC_WARNING = z %s [JCA_h[d̤Ӥ[|Q.
KICK_SPEC_REASON = zw[d %s AӤ[F.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s ][d̦h %s QXA.
KICK_JOIN_WARNING = You have %s to join a team or you will be kicked.
KICK_JOIN_REASON = zb %s åܶAwUA*
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s b %s ܶQXA.
KICK_AFK_WARNING = You have %s to start playing or you will be kicked for being AFK too long.
KICK_AFK_REASON = Being AFK longer than %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s was kicked for being AFK longer than %s.
Brad is offline
Janet Jackson
Veteran Member
Join Date: Mar 2005
Location: far, far away from here
Old 11-11-2005 , 19:24  
Reply With Quote #2

Code:
[nl]
KICK_SPEC_WARNING = Je hebt %s om een team te kiezen of je wordt gekickt omdat je te lang spectator bent.
KICK_SPEC_REASON = Langer dan %s spectator geweest.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij langer dan %s spectator was.
KICK_JOIN_WARNING = Je hebt %s om een team te kiezen of je wordt gekickt.
KICK_JOIN_REASON = Niet binnen %s een team gekozen.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s is gekickt omdat hij niet binnen %s een team heeft gekozen.
KICK_AFK_WARNING = Je hebt %s om te beginnen met spelen voordat je gekickt wordt wegens te lange afwezigheid.
KICK_AFK_REASON = Langer dan %s afwezig.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s is gekickt wegens afwezigheid van meer dan %s.
__________________
Janet Jackson is offline
commonbullet
Veteran Member
Join Date: Oct 2005
Old 11-15-2005 , 14:17  
Reply With Quote #3

sorry, what does AFK stand for?
commonbullet is offline
Send a message via ICQ to commonbullet Send a message via MSN to commonbullet
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 11-15-2005 , 15:35  
Reply With Quote #4

@commonbullet:
"AFK" stands for Away From Keyboard.

@Janet Jackson:
Thank you for the updated translations!
Brad is offline
commonbullet
Veteran Member
Join Date: Oct 2005
Old 11-15-2005 , 18:04  
Reply With Quote #5

Quote:
[bp]
KICK_SPEC_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado por ficar como espectador por muito tempo.
KICK_SPEC_REASON = Espectador por mais de %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s foi chutado por assistir por mais de %s.
KICK_JOIN_WARNING = Voce tem %s para entrar em um time, ou sera chutado.
KICK_JOIN_REASON = Nao escolheu um time em %s.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s foi chutado porque nao escolheu um time em %s.
KICK_AFK_WARNING = Voce tem %s para comecar a jogar ou sera chutado por ficar ausente por muito tempo.
KICK_AFK_REASON = Ficou ausente por mais de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s foi chutado porque ficou ausente por mais de %s.
commonbullet is offline
Send a message via ICQ to commonbullet Send a message via MSN to commonbullet
Schlesie
Senior Member
Join Date: May 2005
Location: Wiesbaden
Old 11-19-2005 , 22:32  
Reply With Quote #6

my own german translation
Code:
[de]
KICK_SPEC_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten. Dauerspectator werden bei uns gekickt.
KICK_SPEC_REASON = Laenger als %s im Spectator-Modus.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er laenger als %s im Spectator-Modus war.
KICK_JOIN_WARNING = Du hast noch %s um einem Team beizutreten oder du wirst gekickt.
KICK_JOIN_REASON = Innerhalb von %s keinem Team beigetreten.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s wurde gekickt, weil er innerhalb von %s keinem Team beigetreten ist.
KICK_AFK_WARNING = Du hast noch %s Sekunden um deinen Arsch zu bewegen sonst wirst du wegen AFK gekickt.
KICK_AFK_REASON = Laenger als %s AFK.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s wurde gekickt weil er laenger als %s Sekunden AFK war.
__________________
Schlesie is offline
Send a message via ICQ to Schlesie
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 11-20-2005 , 09:41  
Reply With Quote #7

Thank you commonbullet and Schlesie! I've added both of your translation sets to the first post in this thread.
Brad is offline
KylixMynxAltoLAG
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Repblica Argentina.
Old 12-10-2005 , 10:59   Espaol/Spanish Translation
Reply With Quote #8

Espaol/Spanish Translation
Quote:
Originally Posted by Kylix Mynx AltoLAG
[es]
KICK_SPEC_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado por ser espectador demasiado tiempo.
KICK_SPEC_REASON = Has estado %s en modo espectador.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s como espectador.
KICK_JOIN_WARNING = Tienes %s para unirte a un equipo o seras expulsado.
KICK_JOIN_REASON = Has estado %s sin haber elegido equipo.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s sin elegir un equipo.
KICK_AFK_WARNING = Tienes %s para comenzar a jugar o seras expulsado por estar ausente demasiado tiempo.
KICK_AFK_REASON = Has estado ausente por mas de %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s ha sido expulsado por estar mas de %s ausente.
KylixMynxAltoLAG is offline
Brad
AMX Mod X Team Member
Join Date: Jun 2004
Old 12-11-2005 , 13:36  
Reply With Quote #9

Thank you KylixMynxAltoLAG!
Brad is offline
werty
Member
Join Date: Jul 2004
Old 12-21-2005 , 13:49  
Reply With Quote #10

Finnish translation:
Code:
[fi]
KICK_JOIN_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueesee, tai sinut potkitaan.
KICK_JOIN_REASON = Et liittynyt joukkueeseen %s:ssa minuutissa.
KICK_JOIN_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han ei liittynyt joukkueeseen %s.
KICK_SPEC_WARNING = Sinulla on %s aikaa liittya joukkueesee, tai sinut potkitaan liian pitkan spectaamisen takia.
KICK_SPEC_REASON = Spectaasit pidempaan kuin %s.
KICK_SPEC_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han spectasi pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_WARNING = Sinulla on %s aikaa aloittaa pelaaminen, tai sinut potkitaan liian pitkan poissaolon takia.
KICK_AFK_REASON = Olit poissa pitempaan kuin %s.
KICK_AFK_ANNOUNCE = %s potkittiin, koska han oli poissa pitempaan, kuin  %s.
werty is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 07:19.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode