Translation request for various languages - Page 3

oleary · 06-08-2006 , 09:18

Belgian, flemmish:

Code:

[be] 
PS_LANG_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] Geladen: "%s" 
PS_LANG_OUTOFDATE1=Waarschuwing: er is een nieuwe versie van Pest Spray 
PS_LANG_OUTOFDATE2=Download de nieuwe versie van : http://www.darkdreams.se/ 
PS_LANG_OUTOFDATE3=[PEST SPRAY] Er is een nieuwe versie van Pest Spray beschikbaar 
PS_LANG_OUTOFDATE4=[PEST SPRAY] Installatie ervan wordt dringen is ten zeerste aan te bevelen 
PS_LANG_OUTOFDATE5=[PEST SPRAY] Website: http://www.darkdreams.se/ 
PS_LANG_WARNING_SHAKE=Waarschuwing! Schuddende muis gedecteerd 
PS_LANG_ERROR_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] Fout/waarschuwing in config (%s) 
PS_LANG_LOADED_VECTORS=[PEST SPRAY] %i vector(en) geladen voor huidige map 
PS_LANG_CFG_ERROR=[PEST SPRAY] Fout in hoofdconfig: %s 
PS_LANG_UPDATE_CHECK=[PEST SPRAY] Controleren op nieuwe versie... 
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CREATE=[PEST SPRAY] Fout bij het openen van een socket 
PS_LANG_SOCKET_ERROR_RESOLVE=[PEST SPRAY] Kon de hostname niet achterhalen 
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CONNECT=[PEST SPRAY] Kon niet verbinden met host 
PS_LANG_UPTODATE=[PEST SPRAY] Plugin is volledig bijgewerkt 
PS_LANG_REVISED=[PEST SPRAY] Nieuwere versie gevonden - download van http://www.darkdreams.se/ 
PS_LANG_SOCKET_DISCONNECT=[PEST SPRAY] Verbinding met host beeindigd 
PS_LANG_FLASHFIX=[PEST SPRAY] Flashbang verwijderd (%ix %iy %iz) 
PS_LANG_WARNEXPLOIT=Illegaal map misbruik (ban waarschuwing #%i) 
PS_LANG_BANMESSAGE=[PEST SPRAY] %s zal #%i worden geband (%s) 
PS_LANG_KICKMESSAGE=[PEST SPRAY] %s zal #%i worden gekickt (%s) 
PS_LANG_AMXBANMESSAGE=[PEST SPRAY] %s zal #%i worden geband (%im) (%s) 
PS_LANG_ADVERT=Op deze server draait  de Pest Spray Anti-Cheat plugin

South-Afrikan

Code:

[afr] 
PS_LANG_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] Gelaad: "%s" 
PS_LANG_OUTOFDATE1=Waarschuwing: er is nieuw versie van Pest Spray 
PS_LANG_OUTOFDATE2=Download de nieuw versie van : http://www.darkdreams.se/ 
PS_LANG_OUTOFDATE3=[PEST SPRAY] Er is nieuw versie van Pest Spray beschikbaar 
PS_LANG_OUTOFDATE4=[PEST SPRAY] Installatie ervan word gedringt is ten zeerste aan beveelt
PS_LANG_OUTOFDATE5=[PEST SPRAY] Website: http://www.darkdreams.se/ 
PS_LANG_WARNING_SHAKE=Waarschuwing! Schuddent muis gedetecteerd 
PS_LANG_ERROR_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] Fout/waarschuw in config (%s) 
PS_LANG_LOADED_VECTORS=[PEST SPRAY] %i vector(en) gelaad voor huidig kaart 
PS_LANG_CFG_ERROR=[PEST SPRAY] Fout in hoofdconfig: %s 
PS_LANG_UPDATE_CHECK=[PEST SPRAY] Controleer op nieuw versie... 
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CREATE=[PEST SPRAY] Fout bij het open van een socket 
PS_LANG_SOCKET_ERROR_RESOLVE=[PEST SPRAY] Kon de hostname niet achterhaal 
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CONNECT=[PEST SPRAY] Kon niet verbind met host 
PS_LANG_UPTODATE=[PEST SPRAY] Plugin is volledig bijgewerkt 
PS_LANG_REVISED=[PEST SPRAY] Nieuwere versie gevind - download van http://www.darkdreams.se/ 
PS_LANG_SOCKET_DISCONNECT=[PEST SPRAY] Verbinding met host beeind 
PS_LANG_FLASHFIX=[PEST SPRAY] Flashbang verwijderd (%ix %iy %iz) 
PS_LANG_WARNEXPLOIT=Illegaal map misbruik (ban waarschuwing #%i) 
PS_LANG_BANMESSAGE=[PEST SPRAY] %s zal #%i worden geband (%s) 
PS_LANG_KICKMESSAGE=[PEST SPRAY] %s zal #%i worden gekickt (%s) 
PS_LANG_AMXBANMESSAGE=[PEST SPRAY] %s zal #%i worden geband (%im) (%s) 
PS_LANG_ADVERT=Op deze server draait  de Pest Spray Anti-Cheat plugin

oleary · 06-08-2006 , 09:23

russian
[ru]
Нагруженный БРЫЗГ PS_LANG_LOAD_FILE=[PEST ]: "%s" PS_LANG_OUTOFDATE1=Warning: Брызг бича из варианта даты откорректированного PS_LANG_OUTOFDATE2=Download на: вариантом а БРЫЗГА http://www.darkdreams.se/ PS_LANG_OUTOFDATE3=[PEST ] новым брызга бича будет avaiable БРЫЗГ PS_LANG_OUTOFDATE4=[PEST ], котор он высоки recomended что вы устанавливаете их БРЫЗГ ] PS_LANG_OUTOFDATE5=[PEST Website: http://www.darkdreams.se/ PS_LANG_WARNING_SHAKE=Warning! Мышь трястия обнаруженный БРЫЗГ ] PS_LANG_ERROR_LOAD_FILE=[PEST Error/warning в vector(s) БРЫЗГА ] config (%s) PS_LANG_LOADED_VECTORS=[PEST нагруженном %i для этой ошибки БРЫЗГА карты PS_LANG_CFG_ERROR=[PEST ] в главным образом config: БРЫЗГ %s PS_LANG_UPDATE_CHECK=[PEST ] проверяя для updated варианта... Ошибка БРЫЗГА PS_LANG_SOCKET_ERROR_CREATE=[PEST ] создавая БРЫЗГ гнезда PS_LANG_SOCKET_ERROR_RESOLVE=[PEST ] не смогла разрешить БРЫЗГ hostname PS_LANG_SOCKET_ERROR_CONNECT=[PEST ] не смогла соединиться к хозяину БРЫЗГ PS_LANG_UPTODATE=[PEST, котор ] plugin будет последним обнаруженным вариантом БРЫЗГА PS_LANG_REVISED=[PEST ] откорректированным - download на соединении БРЫЗГА http://www.darkdreams.se/ PS_LANG_SOCKET_DISCONNECT=[PEST ] к прекращенному хозяином извлекли БРЫЗГУ PS_LANG_FLASHFIX=[PEST ], котор БРЫЗГУ ] подвига карты PS_LANG_WARNEXPLOIT=Illegal flashbang (%ix %iy %iz) (предупреждения запрета # %i) PS_LANG_BANMESSAGE=[PEST %s # %i, котор нужно быть запрещенный (%s) БРЫЗГ ] PS_LANG_KICKMESSAGE=[PEST %s # %i, котор нужно быть пнутый (%s) БРЫЗГ ] PS_LANG_AMXBANMESSAGE=[PEST %s # %i, котор нужно запретить (%im) (%s) сервер PS_LANG_ADVERT=This бежит Анти-Plutovka брызга бича plugin

Janet Jackson · 06-08-2006 , 10:46

Quote:

Originally Posted by oleary

Belgian, flemmish

The official language in the Flemmish part of Belgium is Dutch, no need to copy the Dutch translation (including typos) and change [nl] into [be]. Samge goes for South-Afrikan.

DarkSnow, I editted my Dutch translation on the previous page, it had some typos.

DarkSnow · 06-20-2006 , 01:26

Thanks to everyone for all the superb translations.

All credits are gathered here:
http://www.darkdreams.se/?page=Pestspray_credits

Do tell if something with the credits is wrong, or if i have forgotten anyone

FiO · 06-20-2006 , 02:02

this is the simplified chinese version

Code:

[cn]
PS_LANG_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] 载入： "%s"
PS_LANG_OUTOFDATE1=警告：Pest Spray已经过期
PS_LANG_OUTOFDATE2=请在 http://www.darkdreams.se/ 下载最新版本
PS_LANG_OUTOFDATE3=[PEST SPRAY] 新版本Pest Spray已经可用
PS_LANG_OUTOFDATE4=[PEST SPRAY] 强烈建议您安装
PS_LANG_OUTOFDATE5=[PEST SPRAY] 网站： http://www.darkdreams.se/
PS_LANG_WARNING_SHAKE=警告：检测到鼠标抖动
PS_LANG_ERROR_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] 配置文件中发现错误/警告(%s)
PS_LANG_LOADED_VECTORS=[PEST SPRAY] 为此地图载入%i 个向量
PS_LANG_CFG_ERROR=[PEST SPRAY] 主配置文件错误： %s
PS_LANG_UPDATE_CHECK=[PEST SPRAY] 正在检测新版本……
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CREATE=[PEST SPRAY] 创建socket错误
PS_LANG_SOCKET_ERROR_RESOLVE=[PEST SPRAY] 无法解析主机名
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CONNECT=[PEST SPRAY] 无法连接主机
PS_LANG_UPTODATE=[PEST SPRAY] 插件为最新版
PS_LANG_REVISED=[PEST SPRAY] 已经检测到新版本，请到 http://www.darkdreams.se/ 下载
PS_LANG_SOCKET_DISCONNECT=[PEST SPRAY] 到主机的连接被中止
PS_LANG_FLASHFIX=[PEST SPRAY] 去除一个闪光弹 (%ix %iy %iz)
PS_LANG_WARNEXPLOIT=非法的地图 (ban warning #%i)
PS_LANG_BANMESSAGE=[PEST SPRAY] %i玩家%s被BAN (%s)
PS_LANG_KICKMESSAGE=[PEST SPRAY] %i玩家%s被踢出 (%s)
PS_LANG_AMXBANMESSAGE=[PEST SPRAY] %i玩家%s被BAN (%im) (%s)
PS_LANG_ADVERT=本服务器正在运行Pest Spray反作弊系统

FiO · 06-20-2006 , 02:07

the traditional chinese version

Code:

[cn_triditional]
PS_LANG_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] 載入： "%s"
PS_LANG_OUTOFDATE1=警告：Pest Spray已經過期
PS_LANG_OUTOFDATE2=請在 http://www.darkdreams.se/ 下載最新版本
PS_LANG_OUTOFDATE3=[PEST SPRAY] 新版本Pest Spray已經可用
PS_LANG_OUTOFDATE4=[PEST SPRAY] 強烈建議您安裝
PS_LANG_OUTOFDATE5=[PEST SPRAY] 網站： http://www.darkdreams.se/
PS_LANG_WARNING_SHAKE=警告：檢測到鼠標抖動
PS_LANG_ERROR_LOAD_FILE=[PEST SPRAY] 配置文件中發現錯誤/警告(%s)
PS_LANG_LOADED_VECTORS=[PEST SPRAY] 為此地圖載入%i 個向量
PS_LANG_CFG_ERROR=[PEST SPRAY] 主配置文件錯誤： %s
PS_LANG_UPDATE_CHECK=[PEST SPRAY] 正在檢測新版本……
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CREATE=[PEST SPRAY] 創建socket錯誤
PS_LANG_SOCKET_ERROR_RESOLVE=[PEST SPRAY] 無法解析主機名
PS_LANG_SOCKET_ERROR_CONNECT=[PEST SPRAY] 無法連接主機
PS_LANG_UPTODATE=[PEST SPRAY] 插件為最新版
PS_LANG_REVISED=[PEST SPRAY] 已經檢測到新版本，請到 http://www.darkdreams.se/ 下載
PS_LANG_SOCKET_DISCONNECT=[PEST SPRAY] 到主機的連接被中止
PS_LANG_FLASHFIX=[PEST SPRAY] 去除一個閃光彈 (%ix %iy %iz)
PS_LANG_WARNEXPLOIT=非法的地圖 (ban warning #%i)
PS_LANG_BANMESSAGE=[PEST SPRAY] %i玩家%s被BAN (%s)
PS_LANG_KICKMESSAGE=[PEST SPRAY] %i玩家%s被踢出 (%s)
PS_LANG_AMXBANMESSAGE=[PEST SPRAY] %i玩家%s被BAN (%im) (%s)
PS_LANG_ADVERT=本服務器正在運行Pest Spray反作弊系統

DarkSnow · 06-20-2006 , 08:52

FiO: Wow, thanks