Biohazard Translation Request - Page 2

Cheap_Suit · *Last edited by Cheap_Suit; 07-22-2008 at 12:54.*

Quote:

Originally Posted by The_Thing

Can I translate in Latvian language, if not I will delete my post.
Thanks.

LOL! I'm the one requesting

Quote:

Originally Posted by AntiBots

Thanks

Fry! · *Last edited by Fry!; 07-22-2008 at 18:15.*

Quote:

Originally Posted by Cheap_Suit

LOL! I'm the one requesting

Ok, if You want here I translated in Latvian language [LV].

Edit : Ops, I miss some words... Here I fix it.

marcellus · 07-22-2008 , 14:16 Re: Biohazard Translation Request

Code:

[fr]
SCAN_CLEAN = Sain!
SCAN_INFECTED = Infecte!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Resultat: tu es
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s es infecte!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] L'infection s'est propagee!
INFECTED_HUD = !!!ATTENTION!!!^n%s est infecte!
INFECTED_HUD2 = !!!ATTENTION!!!^nL'infection s'est propagee!
MUTATION_HUD = Tu t es mute en %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Les Zombies gagnent!
WIN_TXT_SURVIVORS = Les Survivors gagnent!
MENU_TITLE1 = Equipements
MENU_TITLE2 = Primaire
MENU_TITLE3 = Secondaire
MENU_TITLE4 = Choisis ta classe de zombie
MENU_BACK = Retour
MENU_MORE = Plus
MENU_EXIT = Exit
MENU_NEWWEAPONS = Nouvelles armes
MENU_PREVSETUP = Configuration precedente
MENU_DONTSHOW = N'affiche plus le menu
MENU_REENABLED = Ton menu equipement est de nouveau actif
MENU_ALENABLED = Ton menu equipement est deja actif.
MENU_CMDENABLE = Tapes ^"/guns^" pour reactiver ton menu equipement.
MENU_CHANGECLASS = Tu sera transforme en %s la prochaine infection.
CMD_MAXZOMBIES = Le nombre max de zombie est atteint.
CMD_INFECTED = Tu as infecte %s.
CMD_TEAMCHANGE = Tu n'es pas autorise a changer d'equipe.

CMD_GAMENOTSTARTED = Le jeu n'a pas encore demarre.
SUICIDEPUNISH_TXT = Tu es puni pour t'etre suicide.
WELCOME_TXT = Ce serveur execute Biohazard v#Version#. Tapes /help pour plus d'info.
HELP_MOTD :
<html>
	<head>
		<style type="text/css">
			pre
			{
				font-family:Verdana,Tahoma;
				color:#FFFFFF;
			}

			body
			{
				background:#000000;
				margin-left:8px;
				margin-top:0px;
			}
		</style>
	</head>

	<body scroll="no">
		<pre>
			<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
			Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
			Le gameplay de Biohazard est le scenario classic d'epidemie de zombie. Ton but est de^n^n
			combattre les zombies en evitant d'etre infecte. Si tu es malchanceux et que^n^n
			tu es infecte, ton but sera alors d'infecter/tuer les survivors restants.^n^n
			^n^n^n
			Commandes Chat:^n^n
			Tapes /help pour afficher ce message.^n^n
			Tapes /class pour afficher le menu de classes.^n^n
			Tapes /guns pour activer le menu armes.^n^n
		</pre>
	</body>
</html>
:

pro230 · *Last edited by pro230; 07-23-2008 at 03:59.*

Here is the Hungarian translation.

Quote:

[hu]
SCAN_CLEAN = Tiszta!
SCAN_INFECTED = Fertozott!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Eredmeny: Allapotod
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s fertozott!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] A fertozes elterjedt!
INFECTED_HUD = !!!FIGYELEM!!!^n%s fertozott!
INFECTED_HUD2 = !!!FIGYELEM!!!^nA fertozes elterjedt!
MUTATION_HUD = Egy %s-va/ve mutalodtal!
WIN_TXT_ZOMBIES = A zombik nyertek!
WIN_TXT_SURVIVORS = A tulelok nyertek!
MENU_TITLE1 = Felszerelesek
MENU_TITLE2 = Elsodleges
MENU_TITLE3 = Masodlagos
MENU_TITLE4 = Zombiosztaly valasztasa
MENU_BACK = Vissza
MENU_MORE = Tobb
MENU_EXIT = Kilepes
MENU_NEWWEAPONS = Uj fegyverek
MENU_PREVSETUP = Elozo beallitas
MENU_DONTSHOW = Ne mutassa tobbet ezt a menut
MENU_REENABLED = A felszerelesmenud ujra aktiv.
MENU_ALENABLED = A felszerelesmenud mar aktiv.
MENU_CMDENABLE = Ird be, hogy ^"/guns^" a chat-be, hogy visszakapcsold a

felszerelesmenut.
MENU_CHANGECLASS = Egy %s-va/ve fogsz mutalodni a kovetkezo fertozesednel.
CMD_MAXZOMBIES = A zombik elertek a maximalis szamot.
CMD_INFECTED = Megfertozted %s-t.
CMD_TEAMCHANGE = Nem valthatsz csapatot.
CMD_GAMENOTSTARTED = A jatek meg nem indult el.
SUICIDEPUNISH_TXT = Buntetest kaptal ongyilkossagert.
WELCOME_TXT = Ez a szerver Biohazard v#Version#-t futtat. Ird be, hogy /help tovabbi

infoert.
HELP_MOTD :
<html>
<head>
<style type="text/css">
pre
{
font-family:Verdana,Tahoma;
color:#FFFFFF;
}

body
{
background:#000000;
margin-left:8px;
margin-top:0px;
}
</style>
</head>

<body scroll="no">
<pre>
<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
Biohazard v#Version# cheap_suit altal^n^n^n
Biohazard gameplay is a classic zombie outbreak scenario. A

célod^n^n
a zombik támadásának elhárítása és a fertőzés elkerülése. Ha

nincs szerencséd és^n^n
fertőzött leszel, az új célod a túlélők megfertőzése vagy

megölése.^n^n
^n^n^n
Chatparancsok:^n^n
Ird be, hogy /help ennek az üzenetnek a megjelenítéséhez.^n^n
Ird be, hogy /class az osztálymenü megjelenítéséhez.^n^n
Ird be, hogy /guns a felszerelésmenü megjelenítéséhez.^n^n
</pre>
</body>
</html>
:

Virtual-Vybz · *Last edited by Virtual-Vybz; 07-25-2008 at 05:28.*

Here is for German [de]

Code:

[de]
SCAN_CLEAN = Steriel!
SCAN_INFECTED = Infiziert!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Ergebnis: Du bist
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s ist infiziert!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] Der Virus wurde Freigelassen!
INFECTED_HUD = !!!WARNUNG!!!^n%s ist infiziert!
INFECTED_HUD2 = !!!WARNUNG!!!^nDer Virus wurde Freigelassen!
MUTATION_HUD = Du mutiertest zu einem %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Zombies haben Gewonnen!
WIN_TXT_SURVIVORS = Ueberlebenden haben Gewonnen!
MENU_TITLE1 = Ausruestung
MENU_TITLE2 = Primaere Waffen
MENU_TITLE3 = Sekundaere Waffen
MENU_TITLE4 = Waehle eine Zombie-Klasse
MENU_BACK = Zurueck
MENU_MORE = Mehr
MENU_EXIT = Beenden
MENU_NEWWEAPONS = Neue Waffen
MENU_PREVSETUP = Forheriges Menu
MENU_DONTSHOW = Dieses Menu nicht noch einmal zeigen
MENU_REENABLED = Dein Ausruestungs Menu wurde wieder aktiviert.
MENU_ALENABLED = Dein Ausruestungs Menu ist bereits aktiviert.
MENU_CMDENABLE = Schreibe ^"/guns^" in den Chat um das Ausruestungs Menu wieder zu aktivieren.
MENU_CHANGECLASS = Du wirst zu einem %s mutieren das naechste Mal wenn du infiziert wirst.
CMD_MAXZOMBIES = Maximale Anzahl an Zombies erreicht.
CMD_INFECTED = Du hast %s infiziert.
CMD_TEAMCHANGE = Du kannst das Team nicht waechseln.
CMD_GAMENOTSTARTED = Das spielt ist derzeit noch nicht gestartet.
SUICIDEPUNISH_TXT = Du wurdest bestraft da du Selbstmord begangen hast.
WELCOME_TXT = Dieser Server lauft mit dem Biohazard Mod v#Version#. Schreibe /help fuer mehr Informationen.
HELP_MOTD :
<html>
	<head>
		<style type="text/css">
			pre
			{
				font-family:Verdana,Tahoma;
				color:#FFFFFF;
			}

			body
			{
				background:#000000;
				margin-left:8px;
				margin-top:0px;
			}
		</style>
	</head>

	<body scroll="no">
		<pre>
			<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
			Biohazard v#Version# von cheap_suit^n^n^n
			Biohazard ist ein klassisches Zombie Scenario. Dein Ziel ist es^n^n
			gegen die Zombies zu kaempfen, sie zu besiegen und moeglichst nicht infiziert zu werden.
			Wenn du doch infiziert wirst,^n^n
			ist dein neues Ziel die Ueberlebenden zu infizieren/toeten.^n^n
			^n^n^n
			Chat Befehle:^n^n
			say /help Um dieses Motd Fenster zu oeffnen.^n^n
			say /class Um das Klassen-Menu zu oeffnen.^n^n
			say /guns um das Ausruestungsmenu zu aktivieren.^n^n
		</pre>
	</body>
</html>
:

PT-Player · *Last edited by PT-Player; 07-26-2008 at 06:27.*

This is my first mensage

:
European Portuguese:

Code:

[pt]
SCAN_CLEAN = Limpo!
SCAN_INFECTED = Infectado!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Resultado: tu estas
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s esta Infectado!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] O virus foi libertado!
INFECTED_HUD = !!!PERIGO!!! ^n%s esta Infectado!
INFECTED_HUD2 = !!!PERIGO!!! ^nO virus foi libertado!
MUTATION_HUD = Tu transformaste-te num %s!
WIN_ZOMBIES = Zombies ganharam!
WIN_SURVIVORS = Humanos ganharam!
MENU_TITLE1 = Equipamentos
MENU_TITLE2 = Primario
MENU_TITLE3 = Secundario
MENU_TITLE4 = Escolhe a classe de zombie
MENU_BACK = Voltar
MENU_MORE = Mais
MENU_EXIT = Sair
MENU_NEWWEAPONS = Novas armas
MENU_PREVSETUP = Configuracao Anterior
MENU_DONTSHOW = Nao mostrar esse menu novamente
MENU_REENABLED = O menu foi reativado.
MENU_ALENABLED = O menu ja esta ativado.
MENU_CMDENABLE = Escreva ^"/guns^" para reativar o menu de Armas.
MENU_CHANGECLASS = Tu vais-te transformar em %s quando fores infectado.
CMD_INFECTED = Tu infectas-te %s!...
CMD_MAXZOMBIES = Maximo de Zombies alcancado.
CMD_TEAMCHANGE = Nao podes mudar de equipa.
CMD_GAMENOTSTARTED = O Jogo nao foi iniciado.
SUICIDEPUNISH_TXT = Foste castigado por cometeres suicidio.
WELCOME_TXT = Este server esta a usar Biohazard v#Version#. Escreve /help para mais informação.
HELP_MOTD :
<html>
    <head>
        <style type="text/css">
            pre
            {
                font-family:Verdana,Tahoma;
                color:#FFFFFF;
            }

            body
            {
                background:#000000;
                margin-left:8px;
                margin-top:0px;
            }
        </style>
    </head>

    <body scroll="no">
        <pre>
            <img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
            Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
            Biohazard e um senario classico de fuga de fuga de zombies. O objectivo^n^n
            lutar contra os zombies e evita ser infecado . Se tiveres o azar and^n^n
            de ser infectado, o teu objectivo e infectar/matar os ultimos humanos.^n^n
            ^n^n^n
            Chat Commands:^n^n
            say /help para abir este mod.^n^n
            say /class para abrir a classe de zombies.^n^n
            say /guns para activar o menu de armas.^n^n
        </pre>
    </body>
</html>
:

+ karma please

mats · 07-26-2008 , 08:33 Re: Biohazard Translation Request

Here is the dutch translation:

Code:

[nl]
SCAN_CLEAN = Schoon!
SCAN_INFECTED = Besmet!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Resultaat: Je bent
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s is besmet!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] De besmetting heeft zich verspreid!
INFECTED_HUD = !!!OPGEPAST!!!^n%s is besmet!
INFECTED_HUD2 = !!!OPGEPAST!!!^nDe besmetting heeft zich verspreid!
MUTATION_HUD = Je bent gemuteerd in een %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Zombies winnen!
WIN_TXT_SURVIVORS = Overlevende winnen!
MENU_TITLE1 = Uitrusting
MENU_TITLE2 = Primaire
MENU_TITLE3 = Secundaire
MENU_TITLE4 = Selecteer Zombie klasse
MENU_BACK = Terug
MENU_MORE = Meer
MENU_EXIT = Sluit
MENU_NEWWEAPONS = Nieuwe wapens
MENU_PREVSETUP = Vorige Setup
MENU_DONTSHOW = Weergeef het menu niet meer
MENU_REENABLED = Je uitrusting menu is opnieuw inschakelen.
MENU_ALENABLED = Je uitrusting menu is al ingeschakeld.
MENU_CMDENABLE = Type ^"/guns^" in chat de chat om het uitrusting menu aan te doen.
MENU_CHANGECLASS = Je muteert in een %s volgende keer dat je geïnfecteerd bent.
CMD_MAXZOMBIES = Max zombies bereikt.
CMD_INFECTED = Je hebt %s besmet.
CMD_TEAMCHANGE = Je bent niet toegestaan om van team te veranderen.
CMD_GAMENOTSTARTED = Het spel is nog niet begonnen.
SUICIDEPUNISH_TXT = Je bent gestraft voor het plegen van zelfmoord.
WELCOME_TXT = Deze server draait Biohazard v#Version#. Type /help voor meer info.
HELP_MOTD :
<html>
	<head>
		<style type="text/css">
			pre
			{
				font-family:Verdana,Tahoma;
				color:#FFFFFF;
			}

			body
			{
				background:#000000;
				margin-left:8px;
				margin-top:0px;
			}
		</style>
	</head>

	<body scroll="no">
		<pre>
			<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
			Biohazard v#Version# door cheap_suit^n^n^n
			Biohazard gameplay is een klassieke zombie uitbraak scenario. Je doel is om^n^n
			bestrijding van de zombies en om te voorkomen dat je besmet raakt. Als je de pech hebt en^n^n
			besmet raakt, is je nieuwe doel het infecteren / vermoorden van de resterende overlevenden.^n^n
			^n^n^n
			Chat Commando's:^n^n
			zeg /help om deze motd te openen.^n^n
			zeg /class om het zombie klasse menu te openen.^n^n
			zeg /guns om het uitrusting menu aan te doen.^n^n
		</pre>
	</body>
</html>
:

xXdigesterXx · *Last edited by xXdigesterXx; 07-27-2008 at 09:28.*

portuguse brasil!

Quote:

[pt]
SCAN_CLEAN = Limpo!
SCAN_INFECTED = Infectado!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Result: voce esta
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s esta infectado!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] A infecção foi extendida!
INFECTED_HUD = !!!PERIGO!!!^n%s esta infectado!
INFECTED_HUD2 = !!!PERIGO!!!^n A infecção foi extendida!
MUTATION_HUD = Fostes mutado a %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Ganhao os zombies!
WIN_TXT_SURVIVORS = Ganhao os sobreviventes!
MENU_TITLE1 = Equipamentos
MENU_TITLE2 = Primaria
MENU_TITLE3 = Secondaria
MENU_TITLE4 = Escolha sua clase de zombie
MENU_BACK = Atras
MENU_MORE = Mais
MENU_EXIT = Sair
MENU_NEWWEAPONS = Arma nova
MENU_PREVSETUP = Instalação precedente
MENU_DONTSHOW = Nao mostrar o menu denovo
MENU_REENABLED = Seu menu de equipamento esta ativado
MENU_ALENABLED = seu menu de equipamento ja esta ativado
MENU_CMDENABLE = Escreva ^"/guns^" para reativar o menu de equipamentos.
MENU_CHANGECLASS = Na proxima infecção vai a estar infectado %s
CMD_MAXZOMBIES = Maximo numero de zombies alcançado
CMD_INFECTED = As infectado a %s.
CMD_TEAMCHANGE = Nao estas permitido para trocar de time.
CMD_GAMENOTSTARTED = O jogo nao começo ainda
SUICIDEPUNISH_TXT = Voce foi castigado por cometer un suicido
WELCOME_TXT = Este server usa Biohazard v#Version#. Escreva /help para mais informação

SUPER MATRIX · *Last edited by SUPER MATRIX; 07-29-2008 at 02:30.*

russian : [ru]
SCAN_CLEAN = ЧИСТЫЙ!
SCAN_INFECTED = ТЫ ИНФЕЦИРОВАН!
SCAN_RESULTS = [БИОСКАНИРОВАНИЕ] Результаты: ТЫ
INFECTED_TXT = [БИОСКАНИРОВАНИЕ] %s ИНФЕЦИРОВАН!
INFECTED_TXT2 = [БИОСКАНИРОВАНИЕ] Инфекция распространилась!
INFECTED_HUD = !!!ОСТОРОЖНО!!!^n%s инфецирован!
INFECTED_HUD2 = !!!ОСТОРОЖНО!!!^nИнфекция распространилась!
MUTATION_HUD = Ты имеешь мутацию от %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Зомби выиграли!
WIN_TXT_SURVIVORS = Оставшиеся в живых победили!
MENU_TITLE1 = Покупка
MENU_TITLE2 = Пистолеты
MENU_TITLE3 = Автоматы
MENU_TITLE4 = Выбери класс зомби
MENU_BACK = Назад
MENU_MORE = Еще
MENU_EXIT = Выход
MENU_NEWWEAPONS = новое оружие
MENU_PREVSETUP = Предыдушая установка
MENU_DONTSHOW = Не показываеться меню снова
MENU_REENABLED = Твоя покупка возобновилась.
MENU_ALENABLED = твое меню часто открывалось.
MENU_CMDENABLE = Скажи ^"/guns^" для выбора оружия снова.
MENU_CHANGECLASS = Вы мутант %s в следующий раз вы будите инфецированы.
CMD_MAXZOMBIES = Max zombies reached.
CMD_INFECTED = Ты инфецирован от %s.
CMD_TEAMCHANGE = Ты не можешь поменять команду.
CMD_GAMENOTSTARTED = Игры не стартовала.
SUICIDEPUNISH_TXT = Вы наказаны за совершение убийства.
WELCOME_TXT = Этот сервер by biohazard v#Version#. Скажи /help для информации.
HELP_MOTD :
<html>
<head>
<style type="text/css">
pre
{
font-family:Verdana,Tahoma;
color:#FFFFFF;
}

body
{
background:#000000;
margin-left:8px;
margin-top:0px;
}
</style>
</head>

<body scroll="no">
<pre>
<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
Игра Biohazard с классическим сценарием. Вы^n^n
должны сражаться с зомби чтобы не заразиться от него. Если вас заразили^n^n
то вы должны заразить оставшихся в живых.^n^n
^n^n^n
команды:^n^n
скажи /help для открытия меню помощи.^n^n
скажи /class для открытия классов .^n^n
скажи /guns для открытия меню оружия.^n^n
</pre>
</body>
</html>
:

Dr. Jan Itor · 07-28-2008 , 06:53 Re: Biohazard Translation Request

u forgot to translate this part

Quote:

Originally Posted by SUPER MATRIX

russian : [ru]

Quote:

Originally Posted by SUPER MATRIX

<head>

<body scroll="no">
<pre>
<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
Biohazard gameplay is a classic zombie outbreak scenario. Your goal is to^n^n
fight off the zombies and avoid getting infected. If you're unlucky and^n^n
become infected, your new goal is to infect/kill the remaining survivors.^n^n
^n^n^n
Chat Commands:^n^n
say /help to open this motd.^n^n
say /class to open the class menu.^n^n
say /guns to enable the equip menu.^n^n
</pre>
</body>
</html>
: