PTBx language translation requested!! - Page 2

XAD · 05-01-2005 , 14:14

Quote:

Originally Posted by DJ_WEST

Russian is necessary? I can translate.

If you think it's worth your time, ie you think or know russion servers would like it, then your welcome to add it...

/X

DJ_WEST · 05-04-2005 , 05:31

Of course. As there will be a time I translate

_rodpod_ · 06-25-2005 , 03:23

hi. its my first post and already something 4 the community

Polish translation

Code:

ptb msg  1 "PTBx: Koniec rundy. Sprawdzam druzyny.\n"
ptb msg  2 "PTBx: CT przydalaby sie pomoc.\n"
ptb msg  3 "PTBx: T przydalaby sie pomoc.\n"
ptb msg  4 "PTBx: Obserwowanie przewagi CT.\n"
ptb msg  5 "PTBx: Obserwowanie przewagi T.\n"
ptb msg  6 "PTBx: Druzyny rowne. Nic nie robie\n"
ptb msg  7 "PTBx: Kickuje %s1 za %s2 of %s3 WTJ.\n" (1:name, 2:wtj-counter, 3:wtj-max)
ptb msg  8 "PTBx: %s1 nie potrzebuja pomocy.\n" (1:team)
ptb msg  9 "PTBx: %s2 nie potrzebuja pomocy, %s1 (WTJ: %s3/%s4).\n" (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max)
ptb msg 10 "PTBx: Przenosze %s1 do %s2 (WTJ: %s3/%s4).\n" (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max)
ptb msg 11 "PTBx: Nie zmienie, gracz potrzebny w druzynie.\n"
ptb msg 12 "PTBx: Nie zmienie, gracz pomaga druzynie.\n"
ptb msg 13 "PTBx: Druzyny pelne. Nic nie zmianiam.\n"
ptb msg 14 "PTBx: Nie przeniose gracza, druzyna przegrywajacych jest pelna.\n"
ptb msg 15 "PTBx: Nie przeniose gracza. Potrzebne zastepstwo od wygrywajacych.\n"
ptb msg 16 "PTBx: Nie przeniose gracza. Potrzebuje graczy w obu druzynach.\n"
ptb msg 17 "PTBx: Zadne transfery nie wyrownaja druzyn.\n"
ptb msg 18 "PTBx: Transfer niezywych zawiodl. Przenoze zywych.\n"
ptb msg 19 "PTBx: Zamieniam %s1 z %s2.\n" (1:name, 2:name)
ptb msg 20 "PTBx: Zamieniam graczy.\n"
ptb msg 21 "PTBx: Przenosze %s1 do %s2.\n" (1:name, 2:team)
ptb msg 22 "PTBx: Przenosze gracza.\n"
ptb msg 23 "PTBx: Nie wolno dolaczac do tej samej druzyny\n"
ptb msg 24 "PTBx: Ograniczenie graczy w druzynie zabrania zmiany druzyny .\n"
ptb msg 25 "PTBx: Ograniczenie roznicy ilosci graczy w druzynie zabrania zmiany druzyny.\n"
ptb msg 26 "PTBx: Ograniczenie graczy w druzynie zabrania dolaczenia.\n"
ptb msg 27 "PTBx: Ograniczenie roznicy ilosci graczy w druzynie zabrania dolaczenia.\n"
ptb msg 28 "PTBx: Lepiej zostan w obecnej druzynie.\n"
ptb msg 29 "PTBx: Zostales automatycznie przydzielony.\n"
ptb msg 30 "PTBx: Teraz jestes Terrorysta!\n"
ptb msg 31 "PTBx: Teraz jestes Antyterrorysta!\n"
ptb msg 32 "PTBx: Przeniesiony do %s1...\n" (1:team)

Boris · 11-30-2005 , 12:25

Dutch translation

Code:

/* 01 */ "PTBx: Einde van de ronde, teams controleren.",
/* 02 */ "PTBx: Het COUNTER-TERRORIST team kan wat hulp gebruiken.",
/* 03 */ "PTBx: Het TERRORIST team can wat hulp gebruiken.",
/* 04 */ "PTBx: Bekijkt COUNTER-TERRORIST team voordeel.",
/* 05 */ "PTBx: Bekijkt TERRORIST team voordeel.",
/* 06 */ "PTBx: Teams zien er goed uit, geen veranderingen nodig.",
/* 07 */ "PTBx: Kicking %s1 voor een WTJ count %s2 of %s3." (1:name, 2:wtj-counter, 3:wtj-max),
/* 08 */ "PTBx: De %s1 zijn sterk genoeg, " (1:team),
/* 09 */ "PTBx: De %s2 zijn sterk genoeg, %s1 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 10 */ "PTBx: Forceerd %s1 naar het %s2 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 11 */ "PTBx: Kan niet verwisselen van spelers, Speler nodig in het winnende team.",
/* 12 */ "PTBx: Geen speler verandering, beste speler zorgt voor het winnende team.",
/* 13 */ "PTBx: Kan speler niet veranderen, de teams zijn vol.",
/* 14 */ "PTBx: Kan speler niet veranderen, verliezende team is voll.",
/* 15 */ "PTBx: Kan speler niet veranderen, heeft speler nodig uit andere team.",
/* 16 */ "PTBx: Kan speler niet veranderen, heeft speler nodig uit bijde teams.",
/* 17 */ "PTBx: Geen speler verandering mogelijk om het spel beter te maken.",
/* 18 */ "PTBx: Kon dode niet verplaatsen, verplaats levende speler.",
/* 19 */ "PTBx: Verplaatst %s1 with %s2." (1:name, 2:name),
/* 20 */ "PTBx: Verplaatst spelers.",
/* 21 */ "PTBx: Verplaatst %s1 naar de %s2." (1:name, 2:team),
/* 22 */ "PTBx: Verplaatst speler.",
/* 23 */ "PTBx: Hetzelfde team joinen is niet toegestaan...",
/* 24 */ "PTBx: Maximale team grootte verhinderd team verandering.",
/* 25 */ "PTBx: Maximale team grootte verschil verhinderd team verandering.",
/* 26 */ "PTBx: Maximale team grootte verhinderd het om het team te joinen.",
/* 27 */ "PTBx: Maximale team grootte verschil verhinderd het team te joinen.",
/* 28 */ "PTBx: Je kunt beter in je eigen team blijven...",
/* 29 */ "PTBx: Je bent GE-AUTO-ASSIGNED...",
/* 30 */ "PTBx: Je bent nu een TERRORIST!",
/* 31 */ "PTBx: Je bent nu een COUNTER-TERRORIST!",
/* 32 */ "PTBx: Naar de %s1 Gestuurd..." (1:team),

/X

Zaser · 06-24-2006 , 07:20 Re: PTBx language translation requested!!

Code:

[SV]

/* 01 */ "PTBx: Round Slutade, Tittar igenom lagen.",
/* 02 */ "PTBx: COUNTER-TERRORIST laget kan beh'o'va spelare.",
/* 03 */ "PTBx: The TERRORIST laget kan beh'o'va spelare.",
/* 04 */ "PTBx: Observera att COUNTER-TERRORIST har 'o'vertaget.",
/* 05 */ "PTBx: Observera att TERRORIST har 'o'vertager.",
/* 06 */ "PTBx: Lagen ser bra ut, inget byte gjorts.",
/* 07 */ "PTBx: Kickar %s1 f'o'r WTJ %s2 of %s3." (1:name, 2:wtj-r'a'knare, 3:wtj-max),
/* 08 */ "PTBx: %s1 'a'r starkt nog." (1:team),
/* 09 */ "PTBx: %s2 'a'r starkt nog, %s1 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-r'a'knare, 4:wtj-max),
/* 10 */ "PTBx: F'o'r %s1 till %s2 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-r'a'knare, 4:wtj-max),
/* 11 */ "PTBx: kan inte byta spelare, Beh'o'ver spelare i vinnande laget.",
/* 12 */ "PTBx: Kommer inte byta spelare, b'a'sta spelare g'o'r vinnande laget.",
/* 13 */ "PTBx: Kan inte byta spelare, boda lagen ar fulla.",
/* 14 */ "PTBx: Kan inte byta spelare, f'o'rlorade laget 'a'r fullt.",
/* 15 */ "PTBx: Kan inte byta spelare, beh'o'ver giltig spelare i vinnande laget.",
/* 16 */ "PTBx: Kan inte byta spelare, beh'o'ver giltig spelare i varje lag.",
/* 17 */ "PTBx: Inga byten kommer att fixa lagen.",
/* 18 */ "PTBx: Kan inte byta d'o'da, byter levande.",
/* 19 */ "PTBx: Byter %s1 med %s2." (1:name, 2:name),
/* 20 */ "PTBx: Byter spelare.",
/* 21 */ "PTBx: F'o'r'o'ver %s1 till %s2." (1:name, 2:team),
/* 22 */ "PTBx: F'o'r'o'ver spelare.",
/* 23 */ "PTBx: hoppa till samma lag 'a'r inte tillotet...",
/* 24 */ "PTBx: Max lag storlek, inge lag byte.",
/* 25 */ "PTBx: Max lag storlek, inge Lag byte.",
/* 26 */ "PTBx: Max lag storlek, inge lag byte join.",
/* 27 */ "PTBx: Max lag storlek, inte lag join.",
/* 28 */ "PTBx: B'a'ttre du stannar i ditt nuvarande lag...",
/* 29 */ "PTBx: Du har blivit automatiskt transformerad...",
/* 30 */ "PTBx: Du 'a'r nu TERRORIST!",
/* 31 */ "PTBx: Du 'a'r nu COUNTER-TERRORIST!",
/* 32 */ "PTBx: Tvingad till %s1..." (1:team),

if somthings wrong plz tell me

did not know what prohibits was so i placed somthing else.

*<3* · 06-30-2006 , 09:16 Re: PTBx language translation requested!!

Danish version.. [DA]

/* 01 */ "PTBx: Runden er slut, checker hold.",
/* 02 */ "PTBx: COUNTER-TERRORIST holdet, kunne godt bruge noget hjaelp.",
/* 03 */ "PTBx: TERRORIST holdet, kunne godt bruge noget hjaelp.",
/* 04 */ "PTBx: Observere at COUNTER-TERRORIST holdet har en fordel.",
/* 05 */ "PTBx: Observere at TERRORIST holdet har en fordel.",
/* 06 */ "PTBx: Holdene ser fine ud, ingen handling behoevet.",
/* 07 */ "PTBx: Kicker %s1 for at WTJ antal %s2 af %s3." (1:navn, 2:wtj-antal, 3:wtj-max),
/* 08 */ "PTBx: %s1 er staerke nok." (1:Hold),
/* 09 */ "PTBx: %s2 er staerke nok, %s1 (WTJ: %s3/%s4)." (1:navn, 2:hold, 3:wtj-antal, 4:wtj-max),
/* 10 */ "PTBx: Tvinger %s1 til %s2 (WTJ: %s3/%s4)." (1:navn, 2:hold, 3:wtj-antal, 4:wtj-max),
/* 11 */ "PTBx: Kan ikke skifte spiller, behoever spiller paa det vindende hold.",
/* 12 */ "PTBx: Vil ikke skifte spillere, bedste spiller skaber det vindende hold.",
/* 13 */ "PTBx: Kan ikke skifte spillere, begge hold er for mange.",
/* 14 */ "PTBx: Kan ikke overfoere spiller, tabende hold er for mange.",
/* 15 */ "PTBx: Kan ikke overfoere spiller, behoever gyldig opgave paa det vindende hold.",
/* 16 */ "PTBx: Kan ikke skifte spillere, behoever gyldig opgave paa hvert hold.",
/* 17 */ "PTBx: Ingen skiftning vil forbedre hold balancen.",
/* 18 */ "PTBx: Kunne ikke overfoere doede, overfoere i live.",
/* 19 */ "PTBx: Bytter %s1 med %s2." (1:navn, 2:navn),
/* 20 */ "PTBx: Bytter spillere.",
/* 21 */ "PTBx: Overfoere %s1 til %s2." (1:navn, 2:hold),
/* 22 */ "PTBx: Overfoere spillere.",
/* 23 */ "PTBx: Melde sig til det samme hold er ikke tilladt...",
/* 24 */ "PTBx: Maksimum hold stoerelse forbyder hold skifte.",
/* 25 */ "PTBx: Maksimum hold stoerelse difference forbyder hold skifte.",
/* 26 */ "PTBx: Maksimum hold stoerelse forbyder dig at melde til et hold.",
/* 27 */ "PTBx: Maksimum hold stoerelse difference fyrbyder dig at melde til et hold.",
/* 28 */ "PTBx: Du staar bedre paa dit nuvaerende hold...",
/* 29 */ "PTBx: Du er blevet sat paa et hold automatisk...",
/* 30 */ "PTBx: Du er nu en TERRORIST!",
/* 31 */ "PTBx: Du er nu er COUNTER-TERRORIST!",
/* 32 */ "PTBx: Tvunget til %s1..." (1:hold),

godfatha · 10-23-2006 , 12:10 Re: PTBx language translation requested!!

Quote:

Originally Posted by Rio

German

/* 12 */ "PTBx: Spieler kann nicht gewechselt werden, er ist der einzigste im Gewinnerteam.",

That's wrong. Here's the corrected version:

/* 12 */ "PTBx: Spieler kann nicht gewechselt werden, er ist der einzige im Gewinnerteam."