Raised This Month: $51 Target: $400
 12% 

A big and difficult translation required


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
r0ck
Senior Member
Join Date: Jun 2011
Location: India
Old 08-01-2011 , 14:30   A big and difficult translation required
Reply With Quote #1

please take care of !g !t !n thanks

Quote:
[en]

JBED_GAURD_MENU = To see available!g commands for gaurds!n, Type!t /menu!n or!t menu
JBED_ALL_FREEDAY = !g FreeDay !!!n The Doors! have been!t opened
JBED_CELL_OPEN = !g %s!n opened!t The Doors!
JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n gave!t FreeDay !!!n To all
JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n opened!t The Doors!
JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n selected!t knife duel!n with!g %s
JBED_GUN_DUEL = !g %s selected!t gun duel!n with!g %s
JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n selected to become a!t Rambo
JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n selected to become a!t Crazy Guy
JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n will be Choosing a!t Special Day!g Next Round!
JBED_GUN_TOSS = !g %s selected!t Gun toss!n with!g %s
JBED_SPRAY_CON = !g %s!n selected!t Spray Contest!n with!g %s
JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n sprayed!t %f!n units above the!g ground
JBED_SHOP_DIS = Shop has been!g Disabled
JBED_PRISONER_SHOP = Only!g prisoners!t can use the shop
JBED_SHOP_ALIVE = You must be!g alive!t to use the shop
JBED_NO_POINTS = You don't have enough!g Cookies!t to buy that item
JBED_CANT_BUY = You can't buy!g More!
JBED_GAMBLED_WIN = You gambled for a!g pistol!n and!t you got it!
JBED_GAMBLED_LOOSE = You gambled for a!g pistol!n and!t died!
JBED_HEALTH_PILLS = You bought!g Health Cookies.
JBED_CAMO_BUY = You bought!g Camo,!n You are now looking like!t gaurd
JBED_NADEPACK_BUY = You bought!g a nade pack
JBED_NADE_BUY = You bought!g a nade
JBED_FLASH_BUY = You bought!g a Flash Bang
JBED_GUN_BUY = You bought!g a Gun Pack
JBED_INVI_BUY = You are now!g Invisible!n for!g 30 secounds
JBED_INVI_END = You are now!t visible
JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n gave!t 100 health!n to Prisoners
JBED_ALIVE_COUNT = You have to be!g alive!n to start a!t CountDown
JBED_GAURD_COUNT = Only!g Guard's!n can start!t CountDown
JBED_ALREADY_COUNT = There is already a!g Countdown started
JBED_TYPE_COUNT = Type the amount of!g seconds!n you want to!t CountDown!
JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n started!t the countdown!
JBED_DAYS_DIS = Days are!g disabled
JBED_DAYS_GAURDS = Only!g Guard's!n can start a!t special day
JBED_DAYS_ALIVE = You have to be!g alive!n to start a!t special day
JBED_DAYS_CHOOSEN = There is already a!g day chosen
JBED_DAYS_NEXT = Next!g Special Day!n after!t %d rounds
JBED_DAYS_MUSIC = Today is!g Music day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_GRAVITY = Today is!g Gravity day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_HNS = Today is!g HNS day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_ZOMBIE = Today is!g Zombie Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_LAVA = Today is!g Lava Day,!n Stand on a!g spray,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_SHARK = Today is!g Shark Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_WAR = Today is!g War day,!n Given by!t %s
JBED_WAR_RUSH = Guards rush to!g Football/ Open area
JBED_DAYS_DM = Today is!g Deathmatch Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_NC = Today is a!g NightCrawler Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_SPARTAN = Today is!g Spartan Day,!n Given by!t %s
JBED_SHOVE_ON = !g %s!n turned!t Shove on!
JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n turned!t Shove off!
JBED_SHOVE_WEAK = Your muscles are!g weak!n from shoving the player.!t You must wait!n to do it again. (%i)
JBED_SHOVE_CROUCH = You!g can't shove!n somebody while!t doing that action.
JBED_HAVE_SHOVED = You have just!g shoved!t %s!
JBED_SHOVED_BY = You have just been!g shoved by!t %s!
JBED_COLOR_ORANGE = Your color is!g Orange
JBED_COLOR_WHITE = Your color is!g White
JBED_COLOR_YELLOW = Your color is!g Yellow
JBED_COLOR_GREEN = Your color is!g Green
JBED_COLOR_RED = Your color is!g Red
JBED_COLOR_BLUE = Your color is!g Blue
JBED_COLOR_PINK = Your color is!g Pink
JBED_TEAM_ALREADY = Team has already been!g Divided
JBED_TEAM_CANNOT = Cannot Divide!g the Team!n due to odd number of!t Terrorists
JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n has Divided!t Prisoners!n into two Teams
__________________
Preparing to release my plugins..

Last edited by r0ck; 08-02-2011 at 05:16.
r0ck is offline
Astro
Member
Join Date: Jul 2011
Old 08-01-2011 , 21:31   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #2

With special chars

Code:
[cz]
JBED_GAURD_MENU = Pro zobrazení dostupných!g příkazů pro stráže!n, Napište!t /menu!n nebo!t menu
JBED_ALL_FREEDAY = !g Volný Den !!!n Dveře! byly!t otevřeny
JBED_CELL_OPEN = !g %s!n otevřel!t Dveře!
JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n zvolil^03 Volný Den !!!n Pro všechny
JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n otevřel!t Dveře!
JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n zvolil!t souboj na nože!n s!g %s
JBED_GUN_DUEL = !g %s zvolil!t souboj na střelné zbraně!n s!g %s
JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n se rozhodl stát se!t Rambem
JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n se rozhodl stát se!t Bláznem
JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n bude volit!t Special Den!g Příští kolo!
JBED_GUN_TOSS = !g %s zvolil!t házení pistolí!n s!g %s
JBED_SPRAY_CON = !g %s!n zvolil!t Sprayovací soutež!n s!g %s
JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n nasprayoval!t %f!n jednotek nad!g zem
JBED_SHOP_DIS = Obchod byl!g Zakázán
JBED_PRISONER_SHOP = Použe!g vězni!t můžou používat obchod
JBED_SHOP_ALIVE = Musíš být!g naživu!t pro použití obchodu
JBED_NO_POINTS = Nemáš dostatek!g Sušenek!t na zaplacení
JBED_CANT_BUY = Nemůžeš koupit!g Víc!
JBED_GAMBLED_WIN = Hrál si o!g pistol!n a!t získal jsi jí!
JBED_GAMBLED_LOOSE = Hrál si o!g pistol!n a!t zemřel jsi!
JBED_HEALTH_PILLS = Koupil jsi!g Sušenky.
JBED_CAMO_BUY = Koupil jsi!g Uniformu,!n Vypadáš jako!t strážce
JBED_NADEPACK_BUY = Koupil jsi!g Balení náloží
JBED_NADE_BUY = Koupil jsi!g Nálož
JBED_FLASH_BUY = Koupil jsi!g Flashbang
JBED_GUN_BUY = Koupil jsi!g a Balení zbraní
JBED_INVI_BUY = Jsi!g Neviditelný!n na!g 30 vteřin
JBED_INVI_END = Jsi!t Viditelný
JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n dal!t věžňům !n 100 životů
JBED_ALIVE_COUNT = Musíš být!g naživu!n pro spuštění a!t Odpočtu
JBED_GAURD_COUNT = Pouze!g Stráže!n mohou spustit!t Odpočet
JBED_ALREADY_COUNT = Odpočet!g již běží
JBED_TYPE_COUNT = Napište počet!g vteřin!n které chcete!t Odpočítat!
JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n spustil!t odpočítávání!
JBED_DAYS_DIS = Dny jsou!g zakázány
JBED_DAYS_GAURDS = Pouze!g Stráže!n mouhou zvolit!t speciální den
JBED_DAYS_ALIVE = Musíte být!g naživu!n pro zvolení a!t speciálního dne
JBED_DAYS_CHOOSEN = Den je již!g zvolen
JBED_DAYS_NEXT = Další!g Speciální Den!n po!t %d kolech
JBED_DAYS_MUSIC = Dnes je!g Hudební den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_GRAVITY = Dnes je!g Gravitační den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_HNS = Dnes je!g HNS den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_ZOMBIE = Dnes je!g Zombie Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_LAVA = Dnes je!g Lava Den,!n Stuj na!g spreji,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_SHARK = Dnes je!g Žraločí Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_WAR = Dnes je!g Válečný den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_WAR_RUSH = Stráže vběhli do!g Fotbalové/Otevřené zóny
JBED_DAYS_DM = Dnes je!g Deathmatchový Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_NC = Dnes je a!g Žížalový Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_SPARTAN = Dnes je!g Spartskž Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_SHOVE_ON = !g %s!n povolil!t Šťouchance!
JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n zakázal!t Šťouchance!
JBED_SHOVE_WEAK = Tvoje svaly jsou!g namožené!n ze šťouchání.!t Musíte počkat!n než to budete moci dělat znova. (%i)
JBED_SHOVE_CROUCH = Nemůžete!g šťouchat!n do někoho!t během toho co děláte něco jiného.
JBED_HAVE_SHOVED = Právě jste!g šťouchl!t %s!
JBED_SHOVED_BY = Právě jste byl!g šťouchnut od!t %s!
JBED_COLOR_ORANGE = Tvoje barva je!g Oranžová
JBED_COLOR_WHITE = Tvoje barva je!g Bílá
JBED_COLOR_YELLOW = Tvoje barva je!g Žlutá
JBED_COLOR_GREEN = Tvoje barva je!g Zelená
JBED_COLOR_RED = Tvoje barva je!g Červená
JBED_COLOR_BLUE = Tvoje barva je!g Modrá
JBED_COLOR_PINK = Tvoje barva je!g Růžová
JBED_TEAM_ALREADY = Tým už byl!g Rozdělen
JBED_TEAM_CANNOT = Nemůžete Rozdělit!g Team!n kvůli lichému počtu!t Terroristů
JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n Rozdělil!t Vězně!n do dvou Týmů
Without special chars

Code:
[cz]
JBED_GAURD_MENU = Pro zobrazeni dostupnych!g prikazu pro straze!n, Napiste!t /menu!n nebo!t menu
JBED_ALL_FREEDAY = !g Volny Den !!!n Dvere! byly!t otevreny
JBED_CELL_OPEN = !g %s!n otevrel!t Dvere!
JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n zvolil^03 Volny Den !!!n Pro vsechny
JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n otevrel!t Dvere!
JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n zvolil!t souboj na noze!n s!g %s
JBED_GUN_DUEL = !g %s zvolil!t souboj na strelne zbrane!n s!g %s
JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n se rozhodl stat se!t Rambem
JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n se rozhodl stat se!t Blaznem
JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n bude volit!t Special Den!g Pristi kolo!
JBED_GUN_TOSS = !g %s zvolil!t hazeni pistoli!n s!g %s
JBED_SPRAY_CON = !g %s!n zvolil!t Sprayovaci soutez!n s!g %s
JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n nasprayoval!t %f!n jednotek nad!g zem
JBED_SHOP_DIS = Obchod byl!g Zakazan
JBED_PRISONER_SHOP = Pouze!g vezni!t muzou pouzivat obchod
JBED_SHOP_ALIVE = Musis byt!g nazivu!t pro pouziti obchodu
JBED_NO_POINTS = Nemas dostatek!g Susenek!t na zaplaceni
JBED_CANT_BUY = Nemuzes koupit!g Vic!
JBED_GAMBLED_WIN = Hral si o!g pistol!n a!t ziskal jsi ji!
JBED_GAMBLED_LOOSE = Hral si o!g pistol!n a!t zemrel jsi!
JBED_HEALTH_PILLS = Koupil jsi!g Susenky.
JBED_CAMO_BUY = Koupil jsi!g Uniformu,!n Vypadas jako!t strazce
JBED_NADEPACK_BUY = Koupil jsi!g Baleni nalozi
JBED_NADE_BUY = Koupil jsi!g Naloz
JBED_FLASH_BUY = Koupil jsi!g Flashbang
JBED_GUN_BUY = Koupil jsi!g a Baleni zbrani
JBED_INVI_BUY = Jsi!g Neviditelny!n na!g 30 vterin
JBED_INVI_END = Jsi!t Viditelny
JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n dal!t veznum !n 100 zivotu
JBED_ALIVE_COUNT = Musis byt!g nazivu!n pro spusteni a!t Odpoctu
JBED_GAURD_COUNT = Pouze!g Straze!n mohou spustit!t Odpocet
JBED_ALREADY_COUNT = Odpocet!g jiz bezi
JBED_TYPE_COUNT = Napiste pocet!g vterin!n ktere chcete!t Odpocitat!
JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n spustil!t odpocitavani!
JBED_DAYS_DIS = Dny jsou!g zakazany
JBED_DAYS_GAURDS = Pouze!g Straze!n mouhou zvolit!t specialni den
JBED_DAYS_ALIVE = Musite byt!g nazivu!n pro zvoleni a!t specialniho dne
JBED_DAYS_CHOOSEN = Den je jiz!g zvolen
JBED_DAYS_NEXT = Dalsi!g Specialni Den!n po!t %d kolech
JBED_DAYS_MUSIC = Dnes je!g Hudebni den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_GRAVITY = Dnes je!g Gravitacni den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_HNS = Dnes je!g HNS den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_ZOMBIE = Dnes je!g Zombie Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_LAVA = Dnes je!g Lava Den,!n Stuj na!g spreji,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_SHARK = Dnes je!g Zraloci Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_WAR = Dnes je!g Valecny den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_WAR_RUSH = Straze vbehli do!g Fotbalove/Otevrene zóny
JBED_DAYS_DM = Dnes je!g Deathmatchovy Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_NC = Dnes je a!g Žizalovy Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_DAYS_SPARTAN = Dnes je!g Spartskz Den,!n Zvolil jej!t %s
JBED_SHOVE_ON = !g %s!n povolil!t Stouchance!
JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n zakazal!t Stouchance!
JBED_SHOVE_WEAK = Tvoje svaly jsou!g namozene!n ze stouchani.!t Musite pockat!n nez to budete moci delat znova. (%i)
JBED_SHOVE_CROUCH = Nemuzete!g stouchat!n do nekoho!t behem toho co delate neco jineho.
JBED_HAVE_SHOVED = Prave jste!g stouchl!t %s!
JBED_SHOVED_BY = Prave jste byl!g stouchnut od!t %s!
JBED_COLOR_ORANGE = Tvoje barva je!g Oranzova
JBED_COLOR_WHITE = Tvoje barva je!g Bila
JBED_COLOR_YELLOW = Tvoje barva je!g Žluta
JBED_COLOR_GREEN = Tvoje barva je!g Zelena
JBED_COLOR_RED = Tvoje barva je!g Červena
JBED_COLOR_BLUE = Tvoje barva je!g Modra
JBED_COLOR_PINK = Tvoje barva je!g Ruzova
JBED_TEAM_ALREADY = Tym uz byl!g Rozdelen
JBED_TEAM_CANNOT = Nemuzete Rozdelit!g Team!n kvuli lichemu poctu!t Terroristu
JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n Rozdelil!t Vezne!n do dvou Tymu
Astro is offline
r0ck
Senior Member
Join Date: Jun 2011
Location: India
Old 08-02-2011 , 00:13   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #3

thanks a lot
anyone other translaton?
__________________
Preparing to release my plugins..
r0ck is offline
teol
Veteran Member
Join Date: Oct 2009
Location: Marbella
Old 08-03-2011 , 11:50   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #4

I'll translate it to french when i'll be back to home ;)
teol is offline
Krle
Senior Member
Join Date: Jul 2011
Location: Serbia, Nis
Old 08-03-2011 , 15:05   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #5

Ill translate to Serbian if i make some time today, if not tommorow 100%.. Not problem ^
__________________

Sorry about my BAD English
Krle is offline
Send a message via MSN to Krle
Krle
Senior Member
Join Date: Jul 2011
Location: Serbia, Nis
Old 08-05-2011 , 16:27   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #6

Code:
[sr]

JBED_GAURD_MENU = Da vidis sve moguce!g komande za strazare!n, kucaj!t /menu!n ili!t menu
JBED_ALL_FREEDAY = !g FreeDay !!!n celije! su se!t otkljucale
JBED_CELL_OPEN = !g %s!n je otkljucao!t celije!
JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n je dao!t FreeDay !!!n svima
JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n je otkljucao!t celije!
JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n je izabrao!t knife duel!n sa!g %s
JBED_GUN_DUEL = !g %s je izabrao!t gun duel!n sa!g %s
JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n je izabrao da postane!t Rambo
JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n je izabrao da postane!t Crazy Guy
JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n ce biratia!t Specijalni Dan!g u sledecoj rundi!
JBED_GUN_TOSS = !g %s je izabrao!t Gun toss!n sa!g %s
JBED_SPRAY_CON = !g %s!n je izabrao!t Takmicenje u tagovanju!n sa!g %s
JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n se tagovao!t %f!n metra iznad!g zemlje
JBED_SHOP_DIS = Shop je!g iskljucen
JBED_PRISONER_SHOP = Samo!g zatvorenici!t mogu da koriste Shop
JBED_SHOP_ALIVE = Moras biti!g ziv!t da bi kupovao
JBED_NO_POINTS = Nemas dovoljno!g kolacica!t da kupis ovo
JBED_CANT_BUY = Nemozes da kupujes!g vise!
JBED_GAMBLED_WIN = Kladio si se za!g pistolj!n i!t dobio si!
JBED_GAMBLED_LOOSE = Kladio si se za!g pistolj!n i!t poginuo!
JBED_HEALTH_PILLS = Kupio si!g Health Cookies.
JBED_CAMO_BUY = Kupio si!g Kamuflazu,!n Sada izgledas kao!t strazar
JBED_NADEPACK_BUY = Kupio si!g bomb pack
JBED_NADE_BUY = Kupio si!g bombu
JBED_FLASH_BUY = Kupio si!g flesku
JBED_GUN_BUY = Kupio si!g a gun pack
JBED_INVI_BUY = Sada si!g nevidljiv!n za!g 30 sekunde
JBED_INVI_END = Sada si!t vidljiv
JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n je dao!t 100 healti!n zatvorenicima
JBED_ALIVE_COUNT = You have to be!g alive!n to start a!t CountDown
JBED_GAURD_COUNT = Only!g Guard's!n can start!t CountDown
JBED_ALREADY_COUNT = There is already a!g Countdown started
JBED_TYPE_COUNT = Type the amount of!g seconds!n you want to!t CountDown!
JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n started!t the countdown!
JBED_DAYS_DIS = Days are!g disabled
JBED_DAYS_GAURDS = Only!g Guard's!n can start a!t special day
JBED_DAYS_ALIVE = You have to be!g alive!n to start a!t special day
JBED_DAYS_CHOOSEN = There is already a!g day chosen
JBED_DAYS_NEXT = Next!g Special Day!n after!t %d rounds
JBED_DAYS_MUSIC = Today is!g Music day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_GRAVITY = Today is!g Gravity day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_HNS = Today is!g HNS day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_ZOMBIE = Today is!g Zombie Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_LAVA = Today is!g Lava Day,!n Stand on a!g spray,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_SHARK = Today is!g Shark Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_WAR = Today is!g War day,!n Given by!t %s
JBED_WAR_RUSH = Guards rush to!g Football/ Open area
JBED_DAYS_DM = Today is!g Deathmatch Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_NC = Today is a!g NightCrawler Day,!n Given by!t %s
JBED_DAYS_SPARTAN = Today is!g Spartan Day,!n Given by!t %s
JBED_SHOVE_ON = !g %s!n turned!t Shove on!
JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n turned!t Shove off!
JBED_SHOVE_WEAK = Your muscles are!g weak!n from shoving the player.!t You must wait!n to do it again. (%i)
JBED_SHOVE_CROUCH = You!g can't shove!n somebody while!t doing that action.
JBED_HAVE_SHOVED = You have just!g shoved!t %s!
JBED_SHOVED_BY = You have just been!g shoved by!t %s!
JBED_COLOR_ORANGE = Your color is!g Orange
JBED_COLOR_WHITE = Your color is!g White
JBED_COLOR_YELLOW = Your color is!g Yellow
JBED_COLOR_GREEN = Your color is!g Green
JBED_COLOR_RED = Your color is!g Red
JBED_COLOR_BLUE = Your color is!g Blue
JBED_COLOR_PINK = Your color is!g Pink
JBED_TEAM_ALREADY = Team has already been!g Divided
JBED_TEAM_CANNOT = Cannot Divide!g the Team!n due to odd number of!t Terrorists
JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n has Divided!t Prisoners!n into two Teams
I did Half, ill do the rest tomorrow, i'm busy right now :\
__________________

Sorry about my BAD English
Krle is offline
Send a message via MSN to Krle
Old 08-10-2011, 13:27
MmikiM
This message has been deleted by MmikiM. Reason: made better one
r0ck
Senior Member
Join Date: Jun 2011
Location: India
Old 08-10-2011 , 13:35   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #7

THanks more ?

krle please complete
__________________
Preparing to release my plugins..
r0ck is offline
naven
Veteran Member
Join Date: Jun 2008
Location: Poland, Cieszyn
Old 08-22-2011 , 10:31   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #8

About current Polish translation...

Quote:
JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n owtorzyl!t Cele!
otworzyl*

Quote:
zdecydowal sie stac a!t Rambo
Makes no sense, should be:
Code:
JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n zdecydowal zostac!t Rambo
JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n zdecydowal zostac!t Wariatem
Quote:
JBED_SHOP_ALIVE = Musisz!g zyc!t zeby muc korzystac ze sklepu
->
Quote:
JBED_SHOP_ALIVE = Musisz!g zyc!t zeby moc korzystac ze sklepu
Quote:
JBED_CANT_BUY = Juz nie mozesz kupic!g Wiecej!
->
Quote:
JBED_CANT_BUY = Nie mozesz kupic!g Wiecej!
Quote:
JBED_ALREADY_COUNT = Juz rozpoczeto a!g Odliczanie
JBED_DAYS_DIS = Special Day sa!g wylaczone
->
Quote:
JBED_ALREADY_COUNT = Juz rozpoczeto !g Odliczanie
JBED_DAYS_DIS = Special Day !g wylaczone

Quote:
JBED_DAYS_CHOOSEN = Juz zostal wybrany a!g Special Day
->
Quote:
JBED_DAYS_CHOOSEN = Juz zostal wybrany !g Special Day
Assuming: it's shit translation. r0ck, don't use that please, it's a shame. I'll do it correctly soon.
__________________
naven.com.pl
"At the end of the day, there are always going to be mental disorders and people who cause violence for no other reason than the fact that they're fucked up and lost. And all we can do is try to learn from it." Corey Taylor.

Last edited by naven; 08-22-2011 at 10:38.
naven is offline
MmikiM
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Poland
Old 08-27-2011 , 08:03   Re: A big and difficult translation required
Reply With Quote #9

Code:
[pl]
JBED_GAURD_MENU = Zeby zobaczyc dostepne!g dla strazy komendy!n, Napisz!t /menu!n albo!t menu
JBED_ALL_FREEDAY = !g FreeDay !!!n Cele! zostaly!t otwarte
JBED_CELL_OPEN = !g %s!n otworzyl!t Cele!
JBED_GAVE_FREEDAY = !g %s!n rozpoczal!t FreeDay !!
JBED_ADMIN_CELL = !g Admin: %s!n owtorzyl!t Cele!
JBED_KNIFE_DUEL = !g %s!n zdecydowal sie na!t knife duel!n z!g %s
JBED_GUN_DUEL = !g %s zdecydowal sie na!t gun duel!n z!g %s
JBED_RAMBO_GUY = !g %s!n postanowil wcielic sie w !t Rambo
JBED_CRAZY_GUY = !g %s!n postanowil zostac !t Wariatem
JBED_SPECIAL_DAY = !g %s!n bedzie wybieral!t Special Day!g Na Nastepna Runde!
JBED_GUN_TOSS = !g %s zdecydowal sie na!t Gun toss!n z!g %s
JBED_SPRAY_CON = !g %s!n zdecydowal sie na!t Spray Contest!n z!g %s
JBED_SPRAY_UNITS = !g %s!n namalowal spreja!t %f!n jednostek nad!g ziemia
JBED_SHOP_DIS = Sklep zostal!g Wylaczony
JBED_PRISONER_SHOP = Tylko!g wiezniowie!t moga korzystac ze sklepu
JBED_SHOP_ALIVE = Musisz!g zyc!t by moc skorzystac ze sklepu
JBED_NO_POINTS = Nie masz wystarczajacej ilosci!g Ciastek!t zeby kupic ten przedmiot
JBED_CANT_BUY = Nie mozesz kupic!g Wiecej!
JBED_GAMBLED_WIN = Grales o!g pistolet!n i!t go masz!
JBED_GAMBLED_LOOSE = Grales o!g pistolet!n i!t zginales!
JBED_HEALTH_PILLS = Kupiles!g Krakersy Zdrowia.
JBED_CAMO_BUY = Kupiles!g Kamuflaz,!n Teraz wygladasz jak jeden z!t klawiszy
JBED_NADEPACK_BUY = Kupiles!g Pakiet granatow
JBED_NADE_BUY = Kupiles!g Granat
JBED_FLASH_BUY = Kupiles!g a Flesza
JBED_GUN_BUY = Kupiles!g a Pakiet broni
JBED_INVI_BUY = Jestes teraz!g Niewidzialny!n przez!g 30 sekund
JBED_INVI_END = Jestes juz!t Widoczny
JBED_GAVE_HEALTH = !g %s !n dodal!t 100 punktow zycia!n kazdemu Wiezniowi
JBED_ALIVE_COUNT = Musisz!g zyc!n by moc rozpoczac!t Odliczanie
JBED_GAURD_COUNT = Tylko!g Straznicy!n moga rozpoczac!t Odliczanie
JBED_ALREADY_COUNT = Juz rozpoczeto !g Odliczanie
JBED_TYPE_COUNT = Napisz liczbe!g sekund!n jaka chcesz!t Odliczyc!
JBED_STARTED_COUNT = !g %s!n rozpoczal!t Odliczanie!
JBED_DAYS_DIS = Special Day'e sa!g wylaczone
JBED_DAYS_GAURDS = Tylko!g Straznicy!n moga rozpoczac!t Special Day
JBED_DAYS_ALIVE = Musisz!g zyc!n zeby moc rozpoczac!t Special Day
JBED_DAYS_CHOOSEN = Juz zostal wybrany !g Special Day
JBED_DAYS_NEXT = Nastepny!g Special Day!n dopiero po!t %d rundach
JBED_DAYS_MUSIC = Dzisiaj jest!g Music day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_GRAVITY = Dzisiaj jest!g Gravity day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_HNS = Dzisiaj jest!g HNS day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_ZOMBIE = Dzisiaj jest!g Zombie Day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_LAVA = Dzisiaj jest!g Lava Day,!n Stan szybko na!g spreju,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_SHARK = Dzisiaj jest!g Shark Day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_WAR = Dzisiaj jest!g War day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_WAR_RUSH = Straznicy pobiegli do!g Football/ Otwartej strefy
JBED_DAYS_DM = Dzisiaj jest!g Deathmatch Day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_NC = Dzisiaj jest!g NightCrawler Day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_DAYS_SPARTAN = Dzisiaj jest!g Spartan Day,!n Rozpoczety przez!t %s
JBED_SHOVE_ON = !g %s!n wlaczyl!t Popychanie!
JBED_SHOVE_OFF = !g %s!n wylaczyl!t Popychanie!
JBED_SHOVE_WEAK = Twoje miesnie sa!g bardzo slabe!n z powodu ciaglego popychania innych graczy.!t Muszisz odczekac chwile!n nim popchniesz kogos ponownie. (%i)
JBED_SHOVE_CROUCH = Nie mozesz!g popychac!n innych kiedy!t kucasz.
JBED_HAVE_SHOVED = Wlasnie!g popchnales!t %s!
JBED_SHOVED_BY = Zostales!g popchniety przez!t %s!
JBED_COLOR_ORANGE = Twoj kolor to!g Pomaranczowy
JBED_COLOR_WHITE = Twoj kolor to!g Bialy
JBED_COLOR_YELLOW = Twoj kolor to!g Zolty
JBED_COLOR_GREEN = Twoj kolor to!g Zielony
JBED_COLOR_RED = Twoj kolor to!g Czerwony
JBED_COLOR_BLUE = Twoj kolor to!g Niebieski
JBED_COLOR_PINK = Twoj kolor to!g Rozowy
JBED_TEAM_ALREADY = Druzyna juz zostala!g Podzielona
JBED_TEAM_CANNOT = Nie mozna podzielic!g Druzyny!n z powodu brakow w druzynie!t Terrorystow
JBED_TEAM_DIVIDED = !g %s!n Podzielil!t Skazancow!n  na dwie Druzyny
Polish translate

Improved this one
__________________


Projects:
Zombie Elite - Technical: 100% Looking for models and sounds...
CS:Source Zombie -
Work in progress...
MmikiM is offline
Reply



Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 04:42.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode