I fixed some of these concurrency errors already. You're still using the build from post #11 now, right?
Thank you for narrowing it down to the option buffers! snprintf (obviously) behaves differently on windows and linux.
Sorry i don't know what build i am using, i just get the postgres branch from your sourcemod repositoty, and compile it from there, so its maybe the last build? From Github
Threaded Mode