No Recoil Translations

Blitz · **Author**

I need a translation for the plugin I ported.

http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=15535/

Any translations would be appreciated. Thank you.

Isobold · 07-27-2005 , 19:53

Don't you think that its much text for such a little plugin???

And why don't you just use the amxx-dictionary for sentences like this one?:
AMX_ACCESS_DENIED = [AMXX] You do not have access to that command

AavikkoRotta · 10-22-2005 , 08:40

Finnish:

Code:

[fi]
AMX_ACCESS_DENIED =	[AMXX] Sinulla ei ole oikeuksia tahan komentoon
AMX_CLIENT_FAILED =	[AMXX] Antamallasi nimella tai nimen osalla ei löytynyt osumaa
AMX_TEAM_FAILED =	[AMXX] Tiimissa ei ole jasenia

HUD_NR_CLIENT_SET =	Pelaajalle"%s" annettiin norecoil
HUD_NR_TEAM_SET =	Joukkueelle"%s" annettin norecoil
HUD_NR_ALL_SET =	Kaikille annettiin norecoil
HUD_R_CLIENT_SET =	Pelaajalta "%s" otettiin norecoil pois
HUD_R_TEAM_SET =	Joukkueelta "%s" otettiin norecoil pois
HUD_R_ALL_SET =		Kaikilta otettiin norecoil pois

AMX_NR_USAGE = 		Kaytto:  amx_norecoil <nick tai sen osa, @TEAM tai *ALL>^n
AMX_NR_CLIENT_SET =	[AMXX] Pelaajalle "%s" annettiin norecoil
AMX_NR_CLIENT_SET1 =	[AMXX] Admin antoi norecoilin pelaajalle %s
AMX_NR_CLIENT_SET2 =	[AMXX] Admin %s antoi norecoilin pelaajalle %s
AMX_NR_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] Pelaajalla %s on jo norecoil
AMX_NR_TEAM_SET =	[AMXX] "%s"-joukkueelle annettiin norecoil
AMX_NR_TEAM_SET1 =	[AMXX] Admin antoi norecoilin kaikille %s
AMX_NR_TEAM_SET2 =	[AMXX] Admin %s antoi norecoilin kaikille %s
AMX_NR_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s"-joukkueella on jo norecoil
AMX_NR_ALL_SET =	[AMXX] Kaikille on annettu norecoil
AMX_NR_ALL_EXISTS =	[AMXX] Kaikilla on jo norecoil

AMX_R_USAGE = 		Kaytto:  amx_recoil <nick tai sen osa, @TEAM tai *ALL>^n
AMX_R_CLIENT_SET =	[AMXX] Pelaajalta"%s" otettiin norecoil pois
AMX_R_CLIENT_SET1 =	[AMXX] Admin otti norecoilin pois pelaajalta %s
AMX_R_CLIENT_SET2 =	[AMXX] Admin %s otti norecoilin pois pelaajalta %s
AMX_R_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] Pelaajalta %s on jo otettu norecoil pois
AMX_R_TEAM_SET =	[AMXX] "%s"-joukkueelta on jo otettu norecoil pois
AMX_R_TEAM_SET1 =	[AMXX] Admin otti norecoilin pois kaikilta %s
AMX_R_TEAM_SET2 =	[AMXX] Admin %s otti norecoilin pois kaikilta %s
AMX_R_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s"-joukkueelta on jo otettu norecoil pois
AMX_R_ALL_SET =		[AMXX] Kaikilta pelaajilta on otettu norecoil pois
AMX_R_ALL_EXISTS =	[AMXX] Kaikilta pelaajilta on jo otettu norecoil pois

AMX_CHECK_DISABLED =	Palvelin on ottanut rekyylikomennot pois kaytosta

NR_CHECK_TELL =		[NR] Sano /norecoil ostaaksesi norecoilin
NR_CHECK_ALIVE =	Sinun pitaa olla elossa voidaksesi ostaa norecoilin
NR_CHECK_MONEY =	Tarvitset $%d ostaaksesi norecoilin
NR_CHECK_EXISTS =	Sinulla on jo norecoil
NR_CHECK_BUY =		Olet ostanut norecoilin

R_CHECK_RETURN =	Norecoilisi on otettu pois
R_CHECK_EXISTS =	Sinulta on jo otettu norecoil pois

D o o m · 11-20-2005 , 10:34

Deutsch/German

Code:

[de]
AMX_ACCESS_DENIED =	[AMXX] Du hast nicht das Recht diesen Befehl auszuführen
AMX_CLIENT_FAILED =	[AMXX] Keinen Klienten mit diesem Teil im Nick
AMX_TEAM_FAILED =	[AMXX] Keine Benutzer in derartigem Team

HUD_NR_CLIENT_SET =	Klient "%s" wurde kein Rückstoß gegeben
HUD_NR_TEAM_SET =	Team "%s" wurde kein Rückstoß gegeben
HUD_NR_ALL_SET =	Allen Klienten wurde kein Rückstoß gegeben
HUD_R_CLIENT_SET =	Klient "%s" wurde normaler Rückstoß gegeben
HUD_R_TEAM_SET =	Team "%s" wurde normaler Rückstoß gegeben
HUD_R_ALL_SET =		Allen Klienten wurde normaler Rückstoß gegeben

AMX_NR_USAGE = 		Benutzung:  amx_norecoil <Nick, Teilnick, @TEAM oderr *ALL>^n
AMX_NR_CLIENT_SET =	[AMXX] Klient "%s" wurde kein Rückstoß gegeben
AMX_NR_CLIENT_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gab keinen Rückstoß an %s
AMX_NR_CLIENT_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gab keinen Rückstoß an %s
AMX_NR_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] %s hat bereits keinen Rückstoß!
AMX_NR_TEAM_SET =	[AMXX] Team "%s" wurde bereits kein Rückstoß gegeben
AMX_NR_TEAM_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gab keinen Rückstoß an alle %s
AMX_NR_TEAM_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gab keinen Rückstoß an alle %s
AMX_NR_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s" hat bereits keinen Rückstoß!
AMX_NR_ALL_SET =	[AMXX] Allen Klienten wurde bereits kein Rückstoß gegeben
AMX_NR_ALL_EXISTS =	[AMXX] Alle Klienten haben bereits keinen Rückstoß!

AMX_R_USAGE = 		Benutzung:  amx_recoil <Nick, Teilnick, @TEAM oder *ALL>^n
AMX_R_CLIENT_SET =	[AMXX] Klient "%s" wurde normaler Rückstoß gegeben
AMX_R_CLIENT_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gab normalen Rückstoß an %s
AMX_R_CLIENT_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gab normalen Rückstoß an %s
AMX_R_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] %s hat bereits normalen Rückstoß!
AMX_R_TEAM_SET =	[AMXX] Team "%s" wurde bereits normaler Rückstoß gegeben
AMX_R_TEAM_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gab normalen Rückstoß an alle %s
AMX_R_TEAM_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gab normalen Rückstoß an alle %s
AMX_R_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s" haben bereits normalen Rückstoß!
AMX_R_ALL_SET =		[AMXX] Allen Klienten wurde bereits normaler Rückstoß gegeben
AMX_R_ALL_EXISTS =	[AMXX] Alle Klienten haben bereits normalen Rückstoß!

AMX_CHECK_DISABLED =	Server hat Rückstoß-Befehle abgeschaltet

NR_CHECK_TELL =		[NR] Sag /norecoil um keinen Rückstoß zu kaufen
NR_CHECK_ALIVE =	Du musst am Leben sein, um keinen Rückstoß zu kaufen!
NR_CHECK_MONEY =	Du brauchst $%d um keinen Rückstoß zu kaufen!
NR_CHECK_EXISTS =	Du hast bereits keinen Rückstoß!
NR_CHECK_BUY =		Du hast kein-Rückstoß gekauft

R_CHECK_RETURN =	Dein Rückstoß kehrte wieder zum Normalen zurück
R_CHECK_EXISTS =	Du hast bereits normalen Rückstoß!

Deviance · 01-31-2006 , 09:34

Swedish:

Code:

[sv]
AMX_ACCESS_DENIED = [AMXX] Du har inte r'a'tt till det commandot!
AMX_CLIENT_FAILED = [AMXX] Spelaren med det namnet hittades inte!
AMX_TEAM_FAILED =   [AMXX] Det finns ingen i det teamet!

HUD_NR_CLIENT_SET = Spelare "%s" har fatt no recoil!
HUD_NR_TEAM_SET =   Lag "%s" har fatt no recoil!
HUD_NR_ALL_SET =    Alla spelare har fatt no recoil!
HUD_R_CLIENT_SET =  Spelare "%s" har fatt normal recoil tillbaka
HUD_R_TEAM_SET =    Lag "%s" har fatt normal recoil tillbaka
HUD_R_ALL_SET =  Alla spelare har fatt normal recoil tillbaka

AMX_NR_USAGE =   Anv'a'ndning:  amx_norecoil <namn, del av namet, @LAG eller *ALLA>^n
AMX_NR_CLIENT_SET = [AMXX] Spelare "%s" har fatt no recoil!
AMX_NR_CLIENT_SET1 =    [AMXX] ADMIN: Lag "%s" har fatt no recoil!
AMX_NR_CLIENT_SET2 =    [AMXX] ADMIN %s: Gav no recoil till %s
AMX_NR_CLIENT_EXISTS =  [AMXX] %s har redan no recoil!
AMX_NR_TEAM_SET =   [AMXX] Lag "%s" har fatt no recoil
AMX_NR_TEAM_SET1 =  [AMXX] ADMIN: Gav no recoil till alla %s
AMX_NR_TEAM_SET2 =  [AMXX] ADMIN %s: Gav no recoil till alla %s
AMX_NR_TEAM_EXISTS =    [AMXX] "%s" har redan no recoil!
AMX_NR_ALL_SET =    [AMXX] Alla spelare har fatt no recoil
AMX_NR_ALL_EXISTS = [AMXX] Alla spelare har redan no recoil 

AMX_R_USAGE =     Anv'a'ndning:  amx_recoil <namn, del av namet, @LAG eller *ALLA>^n
AMX_R_CLIENT_SET =  [AMXX] Client "%s" har fatt normal recoil
AMX_R_CLIENT_SET1 = [AMXX] ADMIN: Gav normal recoil till %s
AMX_R_CLIENT_SET2 = [AMXX] ADMIN %s: Gav normal recoil till %s
AMX_R_CLIENT_EXISTS =   [AMXX] %s har redan normal recoil!
AMX_R_TEAM_SET =    [AMXX] Lag "%s" har fatt normal recoil
AMX_R_TEAM_SET1 =   [AMXX] ADMIN: Gav normal recoil till alla %s
AMX_R_TEAM_SET2 =   [AMXX] ADMIN %s: Gav normal recoil till alla %s
AMX_R_TEAM_EXISTS = [AMXX] "%s" har redan normal recoil!
AMX_R_ALL_SET =  [AMXX] Alla spelare har fatt normal recoil
AMX_R_ALL_EXISTS =  [AMXX] Alla spelare har normal recoil!

AMX_CHECK_DISABLED =    Servern har st'a'ngt av recoil commandonen

NR_CHECK_TELL =  [NR] S'a'j /norecoil f'o'r att k'o'pa no recoil
NR_CHECK_ALIVE =    Du moste vara levande f'o'r att k'o'pa no recoil!
NR_CHECK_MONEY =    Du beh'o'ver $%d f'o'r att k'o'pa no recoil!
NR_CHECK_EXISTS =   Du har redan no recoil!
NR_CHECK_BUY =    Du har k'o'pt no recoil

R_CHECK_RETURN =    Du har fatt vanlig recoil tillbaka
R_CHECK_EXISTS =    Du har redan normal recoil!

*EDIT* changed all "fott" to "fatt" and corrected the text, thx to Obbin

HuTcH · 01-31-2006 , 12:23

Danish:

Code:

[dk]
AMX_ACCESS_DENIED =	[AMXX] Du har ikke adgang til denne kommando
AMX_CLIENT_FAILED =	[AMXX] Ingen spiller med denne del af navnet blev fundet
AMX_TEAM_FAILED =	[AMXX] Ingen bruger paa det hold

HUD_NR_CLIENT_SET =	Spiller "%s" har faaet no recoil
HUD_NR_TEAM_SET =	Hold "%s" har faaet no recoil
HUD_NR_ALL_SET =	Alle spillere har faaet no recoil
HUD_R_CLIENT_SET =	Spiller "%s" har faaet normal recoil
HUD_R_TEAM_SET =	Hold "%s" har faaet normal recoil
HUD_R_ALL_SET =		Alle spillere har faaet normal recoil

AMX_NR_USAGE = 		Brug:  amx_norecoil <navn, del af navnet, @HOLD or *ALLE>^n
AMX_NR_CLIENT_SET =	[AMXX] Spiller "%s" har faaet no recoil
AMX_NR_CLIENT_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gav no recoil til %s
AMX_NR_CLIENT_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gav no recoil til %s
AMX_NR_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] %s har allerede no recoil!
AMX_NR_TEAM_SET =	[AMXX] Hold "%s" har faaet no recoil
AMX_NR_TEAM_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gav no recoil til alle %s
AMX_NR_TEAM_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gav no recoil til alle %s
AMX_NR_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s" har allered no recoil!
AMX_NR_ALL_SET =	[AMXX] Alle spillere har faaet no recoil
AMX_NR_ALL_EXISTS =	[AMXX] Alle spillere har allerede no recoil!

AMX_R_USAGE = 		Brug:  amx_recoil <navn, del af navnet, @HOLD or *ALLE>^n
AMX_R_CLIENT_SET =	[AMXX] Spiller "%s" har faaet normal recoil
AMX_R_CLIENT_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gav normal recoil til %s
AMX_R_CLIENT_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gav normal recoil til %s
AMX_R_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] %s har allerede normal recoil!
AMX_R_TEAM_SET =	[AMXX] Hold "%s" har faaet normal recoil
AMX_R_TEAM_SET1 =	[AMXX] ADMIN: Gav normal recoil til alle %s
AMX_R_TEAM_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: Gav normal recoil til alle %s
AMX_R_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s" har allered normal recoil!
AMX_R_ALL_SET =		[AMXX] Alle spillere har faaet normal recoil
AMX_R_ALL_EXISTS =	[AMXX] Alle spillere har allerede normal recoil!

AMX_CHECK_DISABLED =	Serveren har fjernet recoil kommandoer

NR_CHECK_TELL =		[NR] Skirv /norecoil for at koebe no recoil
NR_CHECK_ALIVE =	Du skal vaere i live for at koebe no recoil!
NR_CHECK_MONEY =	Du mangler $%d for at koebe no recoil!
NR_CHECK_EXISTS =	Du har allerede no recoil!
NR_CHECK_BUY =		Du har koebt no recoil

R_CHECK_RETURN =	Din recoil har returneret til normal
R_CHECK_EXISTS =	Du har allerede normal recoil!

Obbin · 01-31-2006 , 13:31

[sv] corrections:

Code:

AMX_ACCESS_DENIED =    [AMXX] Du har inte tillgang till det kommandot!
AMX_R_CLIENT_SET =    [AMXX] Klient "%s" har fatt normal recoil

All "fott" in the text should be "fatt" (Like it is in AMXx standard translations)
Allso all "å" should be "a"

No offense Doombringer!

Janet Jackson · 01-31-2006 , 13:47

Dutch version :

Code:

[nl]
AMX_ACCESS_DENIED =	[AMXX] Je hebt geen toegang tot dat commando
AMX_CLIENT_FAILED =	[AMXX] Speler met dat gedeelte in de naam niet gevonden
AMX_TEAM_FAILED =	[AMXX] Geen spelers in dat team

HUD_NR_CLIENT_SET =	Speler "%s" speelt zonder recoil
HUD_NR_TEAM_SET =	Team "%s" speelt zonder recoil
HUD_NR_ALL_SET =	Alle spelers spelen zonder recoil
HUD_R_CLIENT_SET =	Speler "%s" speelt met recoil
HUD_R_TEAM_SET =	Team "%s" speelt met recoil
HUD_R_ALL_SET =		Alle spelers spelen met recoil

AMX_NR_USAGE = 		Gebruik:  amx_norecoil <naam, gedeelte van naam, @TEAM of *ALL>^n
AMX_NR_CLIENT_SET =	[AMXX] Speler "%s" speelt zonder recoil
AMX_NR_CLIENT_SET1 =	[AMXX] ADMIN: verwijderde recoil voor %s
AMX_NR_CLIENT_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: verwijderde recoil voor %s
AMX_NR_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] %s speelt al zonder recoil!
AMX_NR_TEAM_SET =	[AMXX] Team "%s" speelt zonder recoil
AMX_NR_TEAM_SET1 =	[AMXX] ADMIN: verwijderde de recoil voor alle %s
AMX_NR_TEAM_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: verwijderde de recoil voor %s
AMX_NR_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s" spelen al zonder recoil!
AMX_NR_ALL_SET =	[AMXX] Alle spelers spelen zonder recoil
AMX_NR_ALL_EXISTS =	[AMXX] Alle spelers spelen al zonder recoil!

AMX_R_USAGE = 		Gebruik:  amx_recoil <naam, gedeelte van naam, @TEAM of *ALL>^n
AMX_R_CLIENT_SET =	[AMXX] Speler "%s" speelt met recoil
AMX_R_CLIENT_SET1 =	[AMXX] ADMIN: recoil hersteld voor %s
AMX_R_CLIENT_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: recoil hersteld voor %s
AMX_R_CLIENT_EXISTS = 	[AMXX] %s speelt al met recoil!
AMX_R_TEAM_SET =	[AMXX] Team "%s" speelt met recoil
AMX_R_TEAM_SET1 =	[AMXX] ADMIN: recoil hersteld voor alle %s
AMX_R_TEAM_SET2 =	[AMXX] ADMIN %s: recoil hersteld voor alle %s
AMX_R_TEAM_EXISTS =	[AMXX] "%s" spelen reeds met normale recoil!
AMX_R_ALL_SET =		[AMXX] recoil hersteld voor alle spelers
AMX_R_ALL_EXISTS =	[AMXX] recoil was reeds hersteld voor alle spelers!

AMX_CHECK_DISABLED =	Recoil-commando's zijn uitgeschakeld

NR_CHECK_TELL =		[NR] Zeg /norecoil om recoil uit te zetten
NR_CHECK_ALIVE =	Je kunt recoil alleen uitzetten als je leeft!
NR_CHECK_MONEY =	Je hebt $%d nodig om recoil uit te zetten!
NR_CHECK_EXISTS =	Je speelt reeds zonder recoil!
NR_CHECK_BUY =		Je speelt nu zonder recoil

R_CHECK_RETURN =	Je recoil is weer hersteld
R_CHECK_EXISTS =	Je recoil was reeds hersteld!

Deviance · 02-21-2006 , 15:16

Quote:

Originally Posted by obbin

[sv] corrections:

Code:

AMX_ACCESS_DENIED =    [AMXX] Du har inte tillgang till det kommandot!
AMX_R_CLIENT_SET =    [AMXX] Klient "%s" har fatt normal recoil

All "fott" in the text should be "fatt" (Like it is in AMXx standard translations)
Allso all "å" should be "a"

No offense Doombringer!

np, jag var stressad, hade gjort det bättre annars, tack ändå ;)

Translation:

np, i whas stressed, had done better if not, thx anywayz

nasta · 02-26-2006 , 11:19

Doombringer, recoil is rekyl in swedish.