Raised This Month: $12 Target: $400
 3% 

Completed german translation


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
Mordekay
Squirrel of Fortune
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Old 07-23-2007 , 10:36   Completed german translation
Reply With Quote #1

Hi, i made the german translation complete for the new 2.0b2
Code:
[de]
CANCEL = Abbruch
CLOSE = Schliessen
CS_HK_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e fiel aufgrund eines Geisel-Kills auf Level %%g%i%%e zurueck
CS_HK_SCORE_DOWN = %%n%s%%e verliert %%g%i%%e Punkte wegen dem Tod einer Geisel
CS_HK_LEVEL_DOWN_TEAM = Das %%n%s%%e Team fiel auf Level %%g%i%%e zurueck wegen dem Tod einer Geisel
CS_HK_SCORE_DOWN_TEAM = Das %%n%s%%e Team verlohr %%g%i%%e Punkte wegen dem Tod einer Geisel
CS_RESPAWN_COUNTDOWN = Du wirst in %i Sekunden respawnen
CS_SPAWNPROTECTED_KILL = Dein Kill zaehlte nicht, weil %%n%s%%e in den letzten %%g%i%%e Sekunden gespawnt ist
DOD_FLAG_SCORE_UP = %%n%s%%e erhielt %%g%i%%e Punkte fuer das Sichern einer Flagge
DOD_FLAG_LEVEL_UP = %%n%s%%e went up to level %%g%i%%e fuer das Sichern einer Flagge
DOD_FLAG_SCORE_UP_TEAM = Das %%n%s%%e Team erhielt %%g%i%%e points fuer das Sichern einer Flagge
DOD_FLAG_LEVEL_UP_TEAM = Das %%n%s%%e Team stieg auf Level %%g%i%%e fuer das Sichern einer Flagge
DOD_PLAYERS_RESET = Spieler werden in %i Sekunden neu gesetzt
DOD_ROUNDWIN_LEVELS = Das %%n%s%%e erhielt %%g%i%%e Level fuer eine gewonnene Runde!
FRIENDLYFIRE_ON = %%gFriendly Fire ist AN!!!%%e Pass auf wo Du hinschiesst!
GAINED_POINTS = Du hast %%g%i%%e Punkte gesammelt (%%g%i%%e gesamt)!
GUNGAME = GunGame
LEADER = Fuehrender
LEADING_ON_LEVEL = %%n%s%%e fuehrt mit Level %%g%i%%e :: %%g%s%%e
LEADING_ON_LEVEL_TEAM = Das %%n%s%%e Team fuehrt auf Level %%g%i%%e :: %%g%s%%e
LEVEL = Level
LEVEL_CAPS = LEVEL
LEVEL_MESSAGE_LINE1A = Du hast %i/%i von Deinen benoetigten Kills gemacht
LEVEL_MESSAGE_LINE1B = Dein Team hat %i/%i der benoetigten Kills gemacht
LEVEL_MESSAGE_LINE2A = Du bist in Fuehrung
LEVEL_MESSAGE_LINE2B = Du bist punktgleich mit dem Fuehrenden
LEVEL_MESSAGE_LINE2C = Du bist %i Level hinter dem Fuehrenden
LEVEL_MESSAGE_LINE3A = Du hast %i mal gewonnen
LEVEL_MESSAGE_LINE3B = Du hast %i Punkte gesammelt
LEVEL_MESSAGE_LINE4A = Momentan Fuehrende: %s
LEVEL_MESSAGE_LINE4B = Momentan Fuehrender: %s
LEVEL_MESSAGE_LINE5 = Level des Fuehrenden: %i (%s)
LEVELS_BEHIND_LEADER = Du bist nun %%g%i%%e Level hinter dem Fuehrenden
NAME_CAPS = NAME
NEXT = Naechste
NONE = nichts
NO_WIN_LOGGING = Dieser Server hat die Sieges-Protokollierung deaktiviert
NOW_ON_LEVEL = Du bist jetzt auf Level
ON_LEVEL = Du bist auf Level
ON_LEVEL_TEAM = Dein Team ist auf Level
PLAY_GUNGAME = GunGame spielen?
PLAYER_RESET = %%n%s%%e hat sich selbst auf Level %%g1%%e zurueckgesetzt
POINTS = Punkte
PRESS_KEY_TO_CONTINUE = Druecke eine Nummerntaste um fortzufahren
PREVIOUS = Zurueck
PROGRESS_DISPLAY1 = Du liegst mit %i Level in Fuehrung
PROGRESS_DISPLAY2 = Du liegst in Fuehrung gleichauf mit %s
PROGRESS_DISPLAY3 = Du liegst in Fuehrung gleichauf mit %s anderen
PROGRESS_DISPLAY4 = Du bist %i Level hinter dem Fuehrenden
PROGRESS_DISPLAY_TEAM1 = Dein Team liegt in Fuehrung mit %i Level
PROGRESS_DISPLAY_TEAM2 = Dein Team liegt gleichauf mit dem anderen Team
PROGRESS_DISPLAY_TEAM3 = Dein Team liegt %i Level hinter dem anderen Team
PRUNING = Pruning %s: %i Eintraege entfernt
REQUIRED_KILLS = Benoetigte Kills
RESET_NOT_ALLOWED = Du kannst deinen LEvel waehrend Teamplay Mode nicht zuruecksetzen!
RESET_QUERY = Bist du SICHER dass du^nDich selbst auf Level 1 zuruecksetzen moechtest?
RULES = Regeln
RULES_CONSOLE_LINE1 = %i) Du musst einen Kill mit Deiner jetzigen Waffe machen, um einen Level aufzusteigen.
RULES_CONSOLE_LINE2 = %i) Wenn Du einen Kill mit einer Waffe ausserhalb der Reihenfolge bekommst, so zaehlt dieser nicht und Du bleibst auf Deinem momentanen Level.
RULES_CONSOLE_LINE3 = %i) Du kannst Level durch BOMBE LEGEN und ENTSCHAERFEN steigern.
RULES_CONSOLE_LINE4 = %i) Wenn Du Selbstmord begehst, wirst Du ein Level verlieren.
RULES_CONSOLE_LINE5 = %i) Friendly Fire ist EINGESCHALTET, wenn jemand das GRANATEN-Level erreicht.
RULES_CONSOLE_LINE6A = %i) Du kannst mehr als einen Level pro Runde steigen.
RULES_CONSOLE_LINE6B = %i) Du kannst nur ein Level pro Runde steigen.
RULES_CONSOLE_LINE6C = %i) Du kannst bis zu %i Level pro Runde steigen.
RULES_CONSOLE_LINE7 = %i) Es gibt eine Gnadenfrist am Ende jeder Runde, um den Spielern zu erlauben die Teams zu wechseln.
RULES_CONSOLE_LINE8 = %i) Da Knife Pro aktiviert ist, kannst Du Deinem Gegner ein Level stehlen, indem Du ihn messerst.
RULES_CONSOLE_LINE9 = %i) Da Turbo Mode aktiviert ist, bekommst Du Deine naechste Waffe sofort nachdem Du das naechste Level aufgestiegen bist.
RULES_CONSOLE_LINE10 = %i) Weil Knife Elite Mode aktiv ist musst du nach einem Levelaufstieg hast du bis zum Ende der Runde nur das Messer.
RULES_CONSOLE_LINE11 = %i) Da Deathmatch Mode aktiviert ist, wirst Du unendlich respawnen.
RULES_CONSOLE_LINE12 = %i) Weil der Teamplay Mode aktiv ist erhaelt das gesammte Team Punkte anstatt jeder individuell.
RULES_CONSOLE_LINE13 = Sag !level um Deinen momentanen Level und den Fuehrenden zu sehen.
RULES_CONSOLE_LINE14 = Sag !weapons um die Waffenreihenfolge zu sehen.
RULES_CONSOLE_LINE15 = Sag !score um die momentanen Punkte aller Spieler zu sehen.
RULES_CONSOLE_LINE16 = Sag !top10 um die Top 10 Gewinner auf dem Server zu sehen.
RULES_CONSOLE_LINE17 = Sag !restart um Dich auf Level 1 zurueckzusetzen.
RULES_MESSAGE_LINE1 = Die Spielregeln und alle Chatbefehle sind jetzt in deiner Konsole aufgelistet
RULES_MESSAGE_LINE2 = Einige nuetzliche Chatbefehle:
RULES_MESSAGE_LINE3 :
Sag !top10 um die Top 10 Spieler auf diesem Server zu sehen^n
Sag !level um Deinen momentanen Level und die Person, die gewinnt zu sehen^n
Sag !weapons um die Waffenreihenfolge zu sehen^n
Sag !score um die Spielerpunkte zu sehen
:
SCORE_CAPS = SCORE
SCORES = Punkte
SLOW_DOWN = Langsam! Das ist noch die Aufwaermrunde!
STILL_LEVEL_ONE = Du hast noch nicht mal Level 1 beendet!
STOLE_LEVEL = %%n%s%%e hat ein Level von %%g%s%%e gestohlen
SUICIDE_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e verlor ein Level wegen Selbstmord
SUICIDE_LEVEL_DOWN_TEAM = Das %%n%s%%e Team fiel auf Level %%g%i%%e zurueck wegen eines Selbstmordes
SUICIDE_SCORE_DOWN_TEAM = Das %%n%s%%e Team verliert %%g%i%%e Punkte wegen eines Selbstmordes
TEAM = Team
TEAM_CAPS = TEAM
TIED_LEADER_MULTI = %%n%s%%e liegt gleichauf auf Level %%g%i%%e :: %%g%s%%e mit %%g%s%%e anderen
TIED_LEADER_ONE = %%n%s%%e liegt gleichauf auf Level %%g%i%%e :: %%g%s%%e mit %%g%s%%e
TIED_LEADER_TEAM = Beide Teams liegen auf Level %%g%i%%e :: %%g%s%%e
TK_LEVEL_DOWN = %%n%s%%e fiel aufgrund eines Teamkills auf Level %%g%i%%e zurueck
TK_SCORE_DOWN = %%n%s%%e verlor %%g%i%%e Punkte fuer einen Teamkill
TK_LEVEL_DOWN_TEAM = Das %%n%s%%e Team fiel auf Level %%g%i%%e zurueck wegen eines Teamkills
TK_SCORE_DOWN_TEAM = Das %%n%s%%e Team verliert %%g%i%%e Punkte wegen eines Teamkills
TOP_10 = Top 10
TRAILING_ON_LEVEL_TEAM = Das %%n%s%%e Team folgt auf Level %%g%i%%e :: %%g%s%%e
TRIPLE_LEVELED = %%n%s%%e levelte dreifach!!!
WARMUP_ROUND = Aufwaermrunde
WARMUP_ROUND_OVER = Aufwaermrunde vorbei!
WARMUP_ROUND_DISPLAY = Aufwaermrunde: Noch %i Sekunden
WEAPONS = Waffen
WELCOME_MESSAGE_LINE1 = Auf diesem Server laeuft GunGame %s von Avalanche
WELCOME_MESSAGE_LINE2 = Knife Pro ist \rAKTIVIERT!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE3 = Turbo Modus ist \rAKTIVIERT!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE4 = Knife Elite Modus ist \rAKTIVIERT!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE5 = Deathmatch Modus ist \rAKTIVIERT!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE6 = Teamplay Modus ist \rENABLED!\w
WELCOME_MESSAGE_LINE7 = Diese Runde hat \y%i\w Level!
WELCOME_MESSAGE_LINE8 :
Tippe !rules fuer Instruktionen, wie man den Mod spielt und um eine Liste der Befehle zu sehen^n
Tippe !level um Deine Levelinfo und den momentan Fuehrenden zu sehen^n
Tippe !score um eine Liste von allen Spielern, Punkten und Gewinnen in Deiner Konsole zu bekommen^n
:
WINS = Siege
WON = gewinnt
WON_TEAM = Das %%n%s%%e Team hat gewonnen
__________________


Last edited by Mordekay; 07-27-2007 at 18:01. Reason: Just because i am a noob :(
Mordekay is offline
XxAvalanchexX
Veteran Member
Join Date: Oct 2004
Location: abort73.com
Old 07-23-2007 , 14:24   Re: Completed german translation
Reply With Quote #2

Trailing (at least in this sense) is like the opposite of leading. "Leading by 2 levels" means that you are ahead of everyone by 2 levels. "Trailing by 2 levels" would mean that you are behind everyone by 2 levels.

I believe it comes from the idea that you are following everyone else's trail, since you are so far behind.
__________________
No longer around. Thanks your support, everyone! As always:
THIS ONES FOR YOU
3000 PTS
XxAvalanchexX is offline
Mordekay
Squirrel of Fortune
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Old 07-23-2007 , 23:35   Re: Completed german translation
Reply With Quote #3

Ok, i think i found a short and commulative translation, completed first post
__________________

Mordekay is offline
Mordekay
Squirrel of Fortune
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Old 07-26-2007 , 17:53   Re: Completed german translation
Reply With Quote #4

Ok, now it is complete, i totally missed some of the welcome lines, sorry
__________________

Mordekay is offline
XxAvalanchexX
Veteran Member
Join Date: Oct 2004
Location: abort73.com
Old 07-26-2007 , 18:26   Re: Completed german translation
Reply With Quote #5

Nice work! Did you redo this from scratch?
__________________
No longer around. Thanks your support, everyone! As always:
THIS ONES FOR YOU
3000 PTS
XxAvalanchexX is offline
Mordekay
Squirrel of Fortune
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Old 07-27-2007 , 03:34   Re: Completed german translation
Reply With Quote #6

No, i only checked the allready done translation if they are ok and changed the new parts you added in english and translated them.
Oh, as we talk about changes: i didn't checked if you made changes in the langfile from 2.0b2 to 2.0b25?!
__________________

Mordekay is offline
XxAvalanchexX
Veteran Member
Join Date: Oct 2004
Location: abort73.com
Old 07-27-2007 , 14:53   Re: Completed german translation
Reply With Quote #7

I didn't change anything from B2 to B2.5.

I remember that I changed almost all of the of the multi-line messages (ie: WELCOME_MESSAGE_LINEx), reordering them and possibly modifying them. So I wasn't sure if you got those or not.
__________________
No longer around. Thanks your support, everyone! As always:
THIS ONES FOR YOU
3000 PTS
XxAvalanchexX is offline
Mordekay
Squirrel of Fortune
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Old 07-27-2007 , 18:02   Re: Completed german translation
Reply With Quote #8

I have checked them, they are complete now.
__________________

Mordekay is offline
XxAvalanchexX
Veteran Member
Join Date: Oct 2004
Location: abort73.com
Old 07-30-2007 , 22:39   Re: Completed german translation
Reply With Quote #9

Alright, well it's in BETA 3. Nice work!
__________________
No longer around. Thanks your support, everyone! As always:
THIS ONES FOR YOU
3000 PTS
XxAvalanchexX is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 15:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode