i thought i'd provide the german translation. but first i post here what i noticed when translating it:
1. you got a typing mistake in REJOIN_MSG - there is an "i" missing.
2. in CONNECT_LINE_3 i think the ' is in the wrong position. shouldn't it be right after /hmmenu and before the ^n?
3. an "l" is missing in TERR_CONTROLLED
4. TERR_HUD_BLUE_TEAM says "Red Team"
5. i had a hard time with your modes. e.g. sometimes you call it "TeamSlayermode", sometimes "TeamSlayer Mode", sometimes "Team Slayer Mode" and whatnot. for a german translation it is pretty important to know how the original is written as in german there are special rules how you treat foreign words within them or foreign words mixed with german words - mostly resulting in crazy hyphen-constructions like you got them in no other language. and, who would have thought, there is also a difference between foreign words that are accepted as german words by common dictionaries and foreign words that are only used colloquial.
so i am running into trouble here, because obviously you have not settled yourself to an "original". to keep my sanity i chose these forms as the english source and only used them along the translation:
Slayer mode
TeamSlayer mode
maybe i shouldn't make such a fuss about it anyway - in almost all plugin translations these hyphen constructions (where they occur) have been built wrong in german translations.
so now the translation:
Code:
[de]
BETRAYAL = Verrat!
BETRAYAL_MSG = %s hat %s verraten!
BETRAYAL_VICTIM_MSG = Du wurdest von %s verraten!
BLUE = Blau
BLUE_SCORE = Blaues Team punktet!
BLUE_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist blau
BLUE_TEAM_KILLS = Blaues Team machte %i Kills!
BLUE_WIN = Blaues Team GEWINNT!
COLOR_SKIN_CHOOSER = Skin-Farbwaehler
CONNECT_LINE_1 = Auf diesem Server laeuft das Halo-GamePlay-Mod von:^n
CONNECT_LINE_2A = Du spielst nun den Slayer-Modus!^n
CONNECT_LINE_2B = Du spielst nun den TeamSlayer-Modus!^n
CONNECT_LINE_2C = Du spielst nun Territories!^n
CONNECT_LINE_2D = Du spielst nun Juggernaut!^n
CONNECT_LINE_3 = Fuer das Halo-Mod-Menue gib '/hmmenu' ein^n
CONNECT_LINE_4 = Druecke eine Zahl zum Fortfahren
DARK_ORANGE = Dunkelorange
DARK_ORANGE_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist Dunkelorange
GAMEOVER = Spiel vorbei!
GREEN = Gruen
GREEN_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist gruen
GRENADES_CMD = Du hast %i/%i Granaten
HALOMOD = HALOMOD
HALO_DISABLED = HaloMod wurde DEAKTIVIERT!
HALO_SKIN_HUD = Halo Skin:
HELP = Hilfe
JUGGERNAUT = Juggernaut!
JUGG_ACTIVE = Juggernaut-Modus AKTIVIERT!
JUGG_CHAT_WIN = Der Juggernaut %s GEWINNT!
JUGG_DISCONNECT = Der Juggernaut %s hat die Verbindung getrennt!
JUGG_HUD_WIN = Der Juggernaut %s GEWINNT!
JUGG_NEW_PLAYER = %s ist der neue Juggernaut!
JUGG_ONE_KILLS_CHAT = %s benoetigt noch einen Kill zum GEWINNEN!
JUGG_ONE_KILLS_HUD = %s benoetigt noch einen Kill zum GEWINNEN!
JUGG_SCORE_HUD = Derzeitiger Juggernaut: %s^nJuggernaut-Gesundheit: %d
JUGG_TWO_KILLS_CHAT = %s benoetigt noch zwei Kills zum GEWINNEN!
JUGG_TWO_KILLS_HUD = %s benoetigt noch zwei Kills zum GEWINNEN!
MAIN_MENU_TITLE = Halo Hauptmenue:
MAPCHANGE = Map wird zu %s gewechselt
ONE_MIN_REM = Noch eine Minute!
ORANGE = Orange
ORANGE_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist orange
PURPLE = Violett
PURPLE_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist violett
RANDOM_SKIN = Zufalls-Skin: %s
RED = Rot
RED_SCORE = Rotes Team punktet!
RED_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist rot.
RED_TEAM_KILLS = Rotes Team machte %i kills!
RED_WIN = Rotes Team GEWINNT!
REJOIN_MSG = Rejoin in %d
RUNNING_JUGG = [HALOMOD] Auf diesem Server laeuft der Juggernaut-Modus von HaloMod
RUNNING_SLAY = [HALOMOD] Auf diesem Server laeuft der Running-Slayer-Modus von HaloMod
RUNNING_SLAY_SKIN = [HALOMOD] Schreibe /hmskin in den Chat, um dein Skin zu waehlen!
RUNNING_TERR = [HALOMOD] Auf diesem Server laeuft der Territories-Modus von HaloMod
RUNNING_TSLAY = [HALOMOD] Auf diesem Server laeuft der TeamSlayer-Modus von HaloMod
SKIN_MENU_TITLE = Halo Slayer-Skins:
SLAYER = Slayer!
SLAY_ACTIVE = Slayer-Modus AKTIVIERT!
SLAY_ONE_KILLS_TO_WIN = %s benoetigt noch einen Kill zum GEWINNEN!
SLAY_TWO_KILLS_TO_WIN = %s benoetigt noch zwei Kills zum GEWINNEN!
SLAY_WIN = %s ist der GEWINNER!
SLAY_WIN_VICTIM = Du warst das letzte Opfer von %s
TEAL = Blaugruen
TEAL_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist blaugruen
TEN_SEC_REM = Noch 10 Sekunden!
TERRITORIES = Territories!
TERR_ACTIVE = Territories-Modus AKTIVIERT!
TERR_CAPTURE = %s: [%s] uebernahm das [%s]-Gebiet!
TERR_CONTROLLED = Gebiet eingenommen!
TERR_HUD_BLUE_TEAM = Blaues Team
TERR_HUD_RED_TEAM = Rotes Team
TERR_MOST_POINTS = Die meisten Territory-Punkte:
TERR_WIN = %s GEWINNT!
THIRTY_SEC_REM = Noch 30 Sekunden!
TSLAYER = TeamSlayer!
TSLAY_ACTVE = TeamSlayer-Modus AKTIVIERT!
TYPE_MENU = [HALOMOD] Fuer ein Hilfemenue gib ein: /hmmenu
VERSION = Version
VERSION_CMD = Die Halomod-Version is %s
VIEW_NADE_COUNT = Granatenzahl anschauen
YELLOW = Gelb
YELLOW_SKIN_MSG = Deine Skin-Farbe ist gelb
CTF_ACTIVE = CTF-Modus Aktiviert
RED_TEAM = Rotes Team
BLUE_TEAM = Blaues Team
RED_FLAG_LOCATION = Ort der roten Flagge
BLUE_FLAG_LOCATION = Ort der blauen Flagge
RED_TEAM_HAS_FLAG = Rotes Team hat die Flagge!
RED_FLAG_RETURN = Die Flagge des roten Teams wurde zurueckgeholt!
BLUE_FLAG_RETURN = Die Flagge des blauen Teams wurde zurueckgeholt!
ONGROUND = Auf dem Boden
BSCORE = Punkte des blauen Teams
RSCORE = Punkte des roten Teams
BBASE = Basis des blauen Teams
RBASE = Basis des roten Teams
__________________