[stelistcristi]

I agree, your version is the best. ;)
Ex1ne, please add the version of claudiuhks for Romanian.

[ro]
VOTE_MENU = \w[\yComandant\w] - \yCine ar trebui sa fie comandantul?
NOONE = %s Nu a votat nimeni.
TIE = %s Voturile sunt egale, se alege un comandant aleatoriu.
NO_ONE_WON = %s Nimeni nu a castigat, se alege un comandant aleatoriu.
HUD = %s este comandantul!^nVa rugam sa urmati comenzile sale!
CHAT = %s Tu esti comandatul!

[akcaliberg]

Turkish translation

[tr]
VOTE_MENU = \w[\yKomutcu\w] - \yKim Komutcu Olmali ?
NOONE = %s Kimse oylamadi.
TIE = %s Oylama Berabere, Berabere kalanlar arasindan rastgele biri seciliyor.
NO_ONE_WON = %s Kimse kazanamadi. Rastgele seciliyor.
HUD = %s komutcu oldu !^nArtik onun komutlarini dinleyin.
CHAT = %s Sen komutcusun !

[MokeN]

Swedish:

[sv]
VOTE_MENU = \w[\yCommander\w] - \yVem b'o'r vara commander?
NOONE = %s Ingen r'o'stade.
TIE = %s R'o'sterna bundna, v'a'ljer slumpm'a'ssigt av dom bundna r'o'sterna.
NO_ONE_WON = %s Ingen vann, v'a'ljer slumpm'a'ssigt.
HUD = %s 'a'r nu commandern!^nF'o'lj hans/hennes kommandon.
CHAT = %s Du 'a'r commandern.

[MAGNIFICUS.]

Translation for Latvia (LV)

VOTE_MENU = \w[\yCommander\w] - \yKuru izvelet par komandieri?
NOONE = %s Neviens nav nobalsojis.
TIE = %s Balsojums noilga, gaidi nakamo.
NO_ONE_WON = %s Neviens nav vineejis, izvelas parasto
HUD = %s ir komandieris!^nSekojiet vina pavelem!
CHAT = %s Tu esi izvelets, ka komandieris!

[guipatinador]

Originally Posted by pacheco brazilian.. [bp] HUD = %s eh o Comandante!^nSiga suas ordens! CHAT = %s Voce eh o comandante!

Thats sounds bad in Portuguese from Portugal, but whatever...

[GordonFreeman (RU)]

[ru]
 VOTE_MENU = \w[\yCommander\w] - \yКто должен быть лидером?
 NOONE = %s Никто не проголосовал.
 TIE = %s Одинаковые результаты, случайный выбор лидера.
 NO_ONE_WON = %s Никто не победил, случайный выбор лидера.
 HUD = %s лидер!^nИсполняйте его приказы.
 CHAT = %s Вы лидер.

[luki1412]

[sk]
VOTE_MENU = \w[\yVelitel\w] - \yKto by mal byt velitel?
NOONE = %s Nikto nehlasoval.
TIE = %s Remiza v hlasovani, velitel bude nahodne vybrany z remizovanych hracov.
NO_ONE_WON = %s Nikto nevyhral, velitel bude vybrany nahodne.
HUD = %s je velitel!^nPln jeho/jej rozkazy!
CHAT = %s Ty si velitel.