Raised This Month: $12 Target: $400
 3% 

Galileo (Translations)


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
bobitzone
Member
Join Date: Mar 2009
Old 04-06-2009 , 11:41   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #11

Romanian translation :

Code:
[ro]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Anularea a esuat; votul e activ in continuare.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Anularea a esuat; ^"%s^" a fost nominalizat de catre %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Anularea a esuat; rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Anularea a esuat; nu ati nominaliza pe nimeni anterior ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Urmatoarele harti nu mai sunt nominalizante: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Harta se va schimba dupa urmatoarea harta.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Limita timpului a expirat.
GAL_CHOICE_EXTEND = Ai ales sa prelungesti harta .
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a ales sa prelungeasca harta.
GAL_CHOICE_MAP = Ai ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Ai ales sa nu iei parte la acest vot.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a ales sa nu ia parte la acest vot.
GAL_CHOICE_STAY = Ai ales sa ramai pe aceasta harta.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a ales sa ramana pe aceasta harta.
GAL_CHOOSE = Alege Urmatoarea Harta
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: amx_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Fisierul va fi creat in : ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = Poti folosi 'noms' in loc de 'nominations', daca preferi.
GAL_CMD_RTV = Poti folosi 'rtv' in loc de 'rockthevote', daca preferi.
GAL_CREATIONFAILED = Nu s-a putu crea ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Creat cu succes: ^"%s^" (%i harti).
GAL_DISABLED = Aceasta comanda a fost dezactivata.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nu am putu deschide ^"%s^" pentru a incarca hartile utilizate pentru a umple votul.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nu conteaza grupurile poti folosi ^"%s^" pentru a umple acest proces .
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mai mult de 8 grupuri au fost gasite in ^"%s^". Doar primele 8 au fost incarcate.
GAL_LISTMAPS_MORE = Foloseste '%s %i' sau '%s *' pentru mai multe .
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Hartile %i - %i din %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Harti nominate
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nu pot deschide ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nu s-a putu gasi folderul ^"maps^" .
GAL_MAP_RECENTMAP = Harta recenta
GAL_MAP_RECENTMAPS = Hartile recente
GAL_MATCHING = Potrivesc: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (harta actuala)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominalizata)
GAL_MATCH_TOORECENT = (prea recenta)
GAL_NEXTMAP = Harta urmatoare va fi ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [votarile nu sunt deschise momentan]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vot in curs de desfasurare]
GAL_NOMINATEDBY = (nominalizat de catre %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINALIZATII
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nu am putut deschide ^"%s^" pentru a incarca harti ce puteau fi nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominalizare esuata; deja ai nominalizat pe ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominalizare esuata; ^"%s^" este harta curenta.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominalizare esuata; votul este deja in curs de desfasurare.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominalizare esuata; nici un nume potrivit cu harta ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominalizare esuata; ^"%s^" a fost deja nominalizata de catre %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Poti scrie, ^"nominations^", pentru a vedea o lista cu nominalizarile.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominalizare esuata; deja ai nominalizat %i harti (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pentru a nominaliza o harta diferita trebuie ma intai sa stergi una dintre hartile tale nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominalizare esuata; ^"%s^" a jucat deasemenea recent.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Poti scrie, ^"recentmaps^", pentru a vedea cele mai recente harti jucate .
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominalizare esuata; rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pentru a-ti sterge nominalizarea scrie mai intail ^"<mapname>^" sau ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mai mult de o harta a fost potrivita ^"%s^". Te rog alege-o pe cea potrivita.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Pot fi mai mult de %i litere. Numai prima %i va fi aratata
GAL_NOM_SUCCESS = %s deja a nominalizat ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extinde ^"%s^" %i Minute
GAL_OPTION_NONE = Nimic
GAL_OPTION_STAY = Stai aici
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nu pot deschide ^"%s^" pentru a incarca prefixele hartilor.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mai mult de %i prefixe ale hartilor au fost gasite in ^"%s^".
GAL_RESULT = Rezultatul votului
GAL_RESULT_TIED1 = %i Alegeri s-au legat de primul. Doua dintre ele au fost selectate aleator pentru vot.
GAL_RESULT_TIED2 = Alegerea de pe primul loc si una selectata, din %i, locul al doilea va fi ales la vot.
GAL_ROCK_ENOUGH = Destui jucatori au scris "rockthevote" pentru a incepe votarea hartilor.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Deja ai scris "rockthevote".
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Votul este in progres.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Exista deja un vot programat sa aiba loc in 2 minute.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Mai ai de asteptat aproximativ %i minute pentru a scrie "rockthevote".
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Inca %i jucator(i) trebuie sa scrie ^"rockthevote^" pentru a incepe votul.
GAL_ROCK_SUCCESS = Deja ai scris "rockthevote".
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Grabirea votului este necesara deoarece partea de sus a alegerilor nu a primit peste 50%% din voturile exprimate.
GAL_TIMELEFT = secunde ramase
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Votul va incepe in %i secunde...
GAL_VOTE_EARLY = Votarea hartii va incepe devreme in termen de 2 minute, deoarece serverul s-a restartat.
GAL_VOTE_ENDED = Votul s-a incheiat.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Votul este deja in progres.
GAL_VOTE_NOMAPS = Crearea unui vot a esuat; nu au fost gasite harti.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Your vote is weighted. It counts as %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Harta asta va fi prelungita cu %i minute.
GAL_WINNER_RANDOM = Nimeni nu a votat. Utmatoarea harta este aleasa la intamplare ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Noi stam aici.
GAL_WINNER_TIED = Alegerea castigatoare a fost aleasa la intamplare din %i legata de alegerile de mai sus.
Enjoy
Attached Files
File Type: txt galileo.txt (5.7 KB, 222 views)

Last edited by bobitzone; 04-06-2009 at 11:43.
bobitzone is offline
Mordekay
Squirrel of Fortune
Join Date: Apr 2006
Location: Germany
Old 04-06-2009 , 12:21   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #12

Code:
GAL_VOTE_WEIGHTED = Your vote is weighted. It counts as %i.
You forgot this line
__________________

Mordekay is offline
Old 04-06-2009, 13:07
hleV
This message has been deleted by hleV.
hleV
Veteran Member
Join Date: Mar 2007
Location: Lithuania
Old 04-06-2009 , 13:09   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #13

Translated to Lithuanian for myself but decided to add it here because iNspiratioN's translation sucks.
Code:
[lt]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Atsaukimas nepavyko; balsavimas jau vyksta.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Atsaukimas nepavyko; ^"%s^" nominavo %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Atsaukimas nepavyko; balsavimo rezultatas jau nustatytas.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Atsaukimas nepavyko; tu pries tai nenominavai ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Sie zemelapiai nebera nominuoti: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Zemelapis bus pakeistas po sio raundo.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Laiko limitas baigesi.
GAL_CHOICE_EXTEND = Tu pasirinkai pratesti dabartini zemelapi.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s pasirinko pratesti dabartini zemelapi.
GAL_CHOICE_MAP = Tu pasirinkai ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s pasirinko ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Tu pasirinkai nedalyvauti siame balsavime.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s pasirinko nedalyvauti siame balsavime.
GAL_CHOICE_STAY = Tu pasirinkai likti dabartiniame zemelapyje.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s pasirinko likti dabartiniame zemelapyje.
GAL_CHOOSE = Pasirinkite sekanti zemelapi
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Naudojimas: gal_createmapfile <failopavadinimas>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Failas bus sukurtas ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Tu gali naudoti 'noms' vietoje 'nominations', jei nori.
GAL_CMD_RTV = * Tu gali naudoti 'rtv' vietoje 'rockthevote', jei nori.
GAL_CREATIONFAILED = Negalima sukurti ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Sekmingai sukurtas ^"%s^" (%i zemelapiai).
GAL_DISABLED = Si komanda buvo isjungta.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Negalima atidaryti ^"%s^", kad uzkrauti zemelapius balsavimo uzpildymui.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Negalima rasti grupiu sarasu ^"%s^" balsavimo uzpildymo procesui.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Daugiau nei 8 zemelapiu uzpildymo grupiu sarasai buvo rasti ^"%s^". Uzkrauti buvo tik pirmi 8.
GAL_LISTMAPS_MORE = Naudok '%s %i' arba '%s *', kad pamatytum daugiau
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Zemelapiai %i - %i is %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominuotini zemelapiai
GAL_MAPS_FILEMISSING = Negalima atidaryti  ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Negalima rasti ^"maps^" direktorijos.
GAL_MAP_RECENTMAP = Paskutinis zemelapis
GAL_MAP_RECENTMAPS = Paskutiniai zemelapiai
GAL_MATCHING = Sutampa: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (dabartinis zemelapis)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominuotas)
GAL_MATCH_TOORECENT = (buves pernelyg nesenai)
GAL_NEXTMAP = Sekantis zemelapis bus ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [dar neuzbalsuotas]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [balsavimas vyksta]
GAL_NOMINATEDBY = (nominavo %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIJOS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Negalima atidaryti ^"%s^", kad uzkrauti zemelapius, galimus nominuoti.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacija nepavyko; tu jau nominavai ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacija nepavyko; ^"%s^" yra dabartinis zemelapis.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacija nepavyko; balsavimas jau vyksta.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacija nepavyko; joks zemelapio pavadinimas nesutapo su ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacija nepavyko; ^"%s^" jau nominavo %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Tu gali parasyti ^"nominations^", kad pamatytum dabartiniu nominaciju sarasa.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacija nepavyko; tu jau nominavai %i zemelapius (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Kad nominuotum kita zemelapi, tu pirma turi atsaukti viena is savo dabartiniu nominaciju.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacija nepavyko; ^"%s^" buvo zaistas labai nesenai.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Tu gali parasyti ^"recentmaps^", kad pamatytum labai nesenai zaistus zemelapius.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacija nepavyko; balsavimo rezultatas jau nustatytas.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Kad atsaukti savo nominacija, parasyk ^"<mapname>^" arba ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = Daugiau nei vienas zemelapis sutapo su ^"%s^". Prasome pasirinkti teisinga.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Gali buti daugiau nei %i sutapimai. Tik %i pirmi bus parodyti.
GAL_NOM_SUCCESS = %s katik nominavo ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Pratesti ^"%s^" %i minuciu
GAL_OPTION_NONE = Nieko
GAL_OPTION_STAY = Likti cia
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Negalima atidaryti ^"%s^", kad uzkrauti zemelapiu prefiksus.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Daugiau nei %i zemelapiu prefiksu buvo rasta ^"%s^".
GAL_RESULT = Balsavimo rezultatas
GAL_RESULT_TIED1 = %i pasirinkimai surinko vienodai balsu. Du is ju buvo atsitiktinai parinkti balsavimui.
GAL_RESULT_TIED2 = Pirmos vietos pasirinktimas bei atsitiktinis pasirinkimas is %i, antros vietos pasirinkimas bus balsavime.
GAL_ROCK_ENOUGH = Pakankamai zaideju sudrebino balsavima, kad prasidetu balsavimas uz sekanti zemelapi.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Tu jau sudrebinai balsavima.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Balsavimas jau vyksta.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Balsavimas jau yra numatytas uz maziau nei 2 minuciu.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tu turi palaukti mazdaug %i daugiau minuciu pries drebindamas balsavima.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Balsavimo rezultatas jau nustatytas.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i zaideju turi panaudoti ^"rockthevote^", kad pradetu balsavima.
GAL_ROCK_SUCCESS = Tu sudrebinai balsavima.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Reikalingas pakartotinas balsavimas, nes auksciausias variantas nesurinko daugiau kaip 50%% balsu.
GAL_TIMELEFT = sekundziu liko
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Balsavimas prasides po %i sekundziu...
GAL_VOTE_EARLY = Ankstyvas zemelapiu balsavimas prasides po 2 del serverio perkrovimo.
GAL_VOTE_ENDED = Balsavimas baigtas.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Balsavimas jau vyksta.
GAL_VOTE_NOMAPS = Balsavimo sukurimas nepavyko; nerasta zemelapiu.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tavo balsas lemiamas. Jis skaiciuojasi kaip %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Dabartinis zemelapis bus pratestas %i minuciu.
GAL_WINNER_RANDOM = Niekas nebalsavo. Sekantis zemelapis buvo atsitiktinai isrinktas buti ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Mes pasiliekame cia.
GAL_WINNER_TIED = Laimintis pasirinkimas buvo atsitiktinai pasinktas %i auksciausiu pasirinkimu.
__________________

Last edited by hleV; 05-25-2009 at 13:36. Reason: Double-post lag.
hleV is offline
EastSider
Junior Member
Join Date: Feb 2009
Location: A little town from Roman
Old 04-10-2009 , 09:30   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #14

Romanian FIXED :

Code:
[ro]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Anularea a esuat; votul e activ in continuare.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Anularea a esuat; ^"%s^" a fost nominalizat de catre %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Anularea a esuat; rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Anularea a esuat; nu ati nominaliza pe nimeni anterior ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Urmatoarele harti nu mai sunt nominalizante: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Harta se va schimba dupa urmatoarea harta.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Limita timpului a expirat.
GAL_CHOICE_EXTEND = Ai ales sa prelungesti harta .
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s a ales sa prelungeasca harta.
GAL_CHOICE_MAP = Ai ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s a ales ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Ai ales sa nu iei parte la acest vot.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s a ales sa nu ia parte la acest vot.
GAL_CHOICE_STAY = Ai ales sa ramai pe aceasta harta.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s a ales sa ramana pe aceasta harta.
GAL_CHOOSE = Alege Urmatoarea Harta
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Usage: amx_createmapfile <filename>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Fisierul va fi creat in : ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = Poti folosi 'noms' in loc de 'nominations', daca preferi.
GAL_CMD_RTV = Poti folosi 'rtv' in loc de 'rockthevote', daca preferi.
GAL_CREATIONFAILED = Nu s-a putu crea ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Creat cu succes: ^"%s^" (%i harti).
GAL_DISABLED = Aceasta comanda a fost dezactivata.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nu am putu deschide ^"%s^" pentru a incarca hartile utilizate pentru a umple votul.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nu conteaza grupurile poti folosi ^"%s^" pentru a umple acest proces .
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mai mult de 8 grupuri au fost gasite in ^"%s^". Doar primele 8 au fost incarcate.
GAL_LISTMAPS_MORE = Foloseste '%s %i' sau '%s *' pentru mai multe .
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Hartile %i - %i din %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Harti nominate
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nu pot deschide ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nu s-a putu gasi folderul ^"maps^" .
GAL_MAP_RECENTMAP = Harta recenta
GAL_MAP_RECENTMAPS = Hartile recente
GAL_MATCHING = Potrivesc: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (harta actuala)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominalizata)
GAL_MATCH_TOORECENT = (prea recenta)
GAL_NEXTMAP = Harta urmatoare va fi ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [votarile nu sunt deschise momentan]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [vot in curs de desfasurare]
GAL_NOMINATEDBY = (nominalizat de catre %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINALIZATII
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nu am putut deschide ^"%s^" pentru a incarca harti ce puteau fi nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominalizare esuata; deja ai nominalizat pe ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominalizare esuata; ^"%s^" este harta curenta.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominalizare esuata; votul este deja in curs de desfasurare.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominalizare esuata; nici un nume potrivit cu harta ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominalizare esuata; ^"%s^" a fost deja nominalizata de catre %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Poti scrie, ^"nominations^", pentru a vedea o lista cu nominalizarile.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominalizare esuata; deja ai nominalizat %i harti (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pentru a nominaliza o harta diferita trebuie ma intai sa stergi una dintre hartile tale nominalizate.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominalizare esuata; ^"%s^" a jucat deasemenea recent.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Poti scrie, ^"recentmaps^", pentru a vedea cele mai recente harti jucate .
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominalizare esuata; rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Pentru a-ti sterge nominalizarea scrie mai intail ^"<mapname>^" sau ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mai mult de o harta a fost potrivita ^"%s^". Te rog alege-o pe cea potrivita.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Pot fi mai mult de %i litere. Numai prima %i va fi aratata
GAL_NOM_SUCCESS = %s deja a nominalizat ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extinde ^"%s^" %i Minute
GAL_OPTION_NONE = Nimic
GAL_OPTION_STAY = Stai aici
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nu pot deschide ^"%s^" pentru a incarca prefixele hartilor.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mai mult de %i prefixe ale hartilor au fost gasite in ^"%s^".
GAL_RESULT = Rezultatul votului
GAL_RESULT_TIED1 = %i Alegeri s-au legat de primul. Doua dintre ele au fost selectate aleator pentru vot.
GAL_RESULT_TIED2 = Alegerea de pe primul loc si una selectata, din %i, locul al doilea va fi ales la vot.
GAL_ROCK_ENOUGH = Destui jucatori au scris "rockthevote" pentru a incepe votarea hartilor.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Deja ai scris "rockthevote".
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Votul este in progres.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Exista deja un vot programat sa aiba loc in 2 minute.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Mai ai de asteptat aproximativ %i minute pentru a scrie "rockthevote".
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Rezultatul votului a fost deja stabilit.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Inca %i jucator(i) trebuie sa scrie ^"rockthevote^" pentru a incepe votul.
GAL_ROCK_SUCCESS = Deja ai scris "rockthevote".
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Grabirea votului este necesara deoarece partea de sus a alegerilor nu a primit peste 50%% din voturile exprimate.
GAL_TIMELEFT = secunde ramase
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Votul va incepe in %i secunde...
GAL_VOTE_EARLY = Votarea hartii va incepe devreme in termen de 2 minute, deoarece serverul s-a restartat.
GAL_VOTE_ENDED = Votul s-a incheiat.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Votul este deja in progres.
GAL_VOTE_NOMAPS = Crearea unui vot a esuat; nu au fost gasite harti.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Votul dumneavoastra este ponderat . Este considerat ca %i .
GAL_WINNER_EXTEND = Harta asta va fi prelungita cu %i minute.
GAL_WINNER_RANDOM = Nimeni nu a votat. Utmatoarea harta este aleasa la intamplare ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Noi stam aici.
GAL_WINNER_TIED = Alegerea castigatoare a fost aleasa la intamplare din %i legata de alegerile de mai sus.
Attached Files
File Type: txt galileo.txt (5.7 KB, 222 views)
__________________
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. (Albert Einstein)
EastSider is offline
Send a message via Yahoo to EastSider
Kukulis :*
Member
Join Date: Apr 2009
Location: www.godlike.lt
Old 05-24-2009 , 06:45   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #15

Lithuanian translation :
Code:
[lt]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Anuliavimas nepasiseke; balsas yra jau progrese.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Anuliavimas nepasiseke; ^"%s^" buvo paskirtas nuo %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Anuliavimas nepasiseke; balso rezultatas buvo jau nustatytas.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Anuliavimas nepasiseke; jus anksciau nepaskyrete ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Kiti zemelapiai nera daugiau paskirti: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Zemelapio pakeitimas ivyks po sio raundo.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Laiko limitas baigesi.
GAL_CHOICE_EXTEND = Jus nusprendete isplesti einamaji zemelapi.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s nusprende isplesti einamaji zemelapi.
GAL_CHOICE_MAP = Jus issirinkote ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s issirinko ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Jus nusprendete nedalyvauti siame balsavime.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s nusprende nedalyvauti siame balsavime.
GAL_CHOICE_STAY = Jus nusprendete pasilykti einamajame zemelapije.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s nusprende pasilykti einamajame zemelapije.
GAL_CHOOSE = Pasirinkite Kita Zemelapi
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Vartojimas: gal_createmapfile <failo_vardas>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Rinkmena bus sukurta ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Jus galite panaudoti 'noms' vietoj 'nominations', jei jus norite.
GAL_CMD_RTV = * Jus galite panaudoti 'rtv' vietoj 'rockthevote', jei jus norite.
GAL_CREATIONFAILED = Negalejo sukurti ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Sekmingai sukurta ^"%s^" (%i zemelapiai).
GAL_DISABLED = Si komanda buvo isjungta.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Negalejo atsidaryti ^"%s^" pakrauti zemelapius turejo papratima uzpildyti balsavima.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Jokie grupes skaiciavimai negalejo buti surasti ^"%s^" kadangi balsavima pildo procesa.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Daugiau kaip 8 pildytoju grupes zemelapiu skaiciavimai buvo surasti ^"%s^". Tiktai pirmi 8 buvo pakrauti.
GAL_LISTMAPS_MORE = Panaudoti '%s %i' arba '%s *' daugiau
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Zemelapiai %i - %i is %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominuoti Zemelapiai
GAL_MAPS_FILEMISSING = Negalejo atidaryti ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Negalejo atrasti ^"maps^" direktorijos.
GAL_MAP_RECENTMAP = Nesenas Zemelapis
GAL_MAP_RECENTMAPS = Neseni Zemelapiai
GAL_MATCHING = Atitikimas: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (einamasis zemelapis)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominuotas)
GAL_MATCH_TOORECENT = (per nesenas)
GAL_NEXTMAP = Kitas zemelapis bus ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [dar nera isrinkto]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [balsavimas progrese]
GAL_NOMINATEDBY = (nominuotas nuo %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIJOS
GAL_NOMS_NOTFOUND = Negalejo atidaryti ^"%s^" pakrauti zemelapius, kurie gali buti nominuoti.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Paskyrimas nepasiseke; jus jau paskyrete ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Paskyrimas nepasiseke; ^"%s^" yra einamasis zemelapis.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Paskyrimas nepasiseke; balsavimas yra jau progrese.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Paskyrimas nepasiseke; jokie žemelapiu vardai nederejo ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Paskyrimas nepasiseke; ^"%s^" buvo jau paskirtas nuo %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Jus galite parasyti, ^"nominations^", kad pamatyti einamojo paskyrimo sarasa.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Paskyrimas nepasiseke; jus jau paskyrete %i zemelapiu (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Kad paskirtumete skirtinga zemelapi, jus turite is pradziu panaikinti viena is savo einamojo paskyrimo.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Paskyrimas nepasiseke; ^"%s^" buvo zaistas neseniai.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Jus galite parasyti, ^"recentmaps^", kad pamatytumete dazniausiai zaistus zemelapius.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Paskyrimas nepasiseke; balsavimo rezultatas buvo jau nustatytas.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Panaikinti jusu paskyrima kiekvienas tipas ^"<zemelapio_pavadinimas>^" arba ^"cancel <zemelapio_pavadinimas>^".
GAL_NOM_MATCHES = Daugiau kaip vienas zemelapis derejo ^"%s^". Prasom pasirinkti teisinga viena.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Galbut buvo daugiau negu %i matcai. Tiktai pirmas %i bus parodytas.
GAL_NOM_SUCCESS = %s paskyre ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Tesis ^"%s^" %i Minutes
GAL_OPTION_NONE = Niekas
GAL_OPTION_STAY = Pasilikite Cia
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Negalejo atidaryti ^"%s^" pakrauti zemelapio priesdelius.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Daugiau negu %i zemelapio priesdeliai buvo surasti ^"%s^".
GAL_RESULT = Balsavimo rezultatas
GAL_RESULT_TIED1 = %i pasirinkimai buvo surinkti is pradziu. Du ju buvo atsitiktinai išrinkti balsavimui.
GAL_RESULT_TIED2 = Pirmos vietos pasirinkimas ir atsitiktinai isrinktas,po %i, antros vietos pasirinkimas bus balsavime..
GAL_ROCK_ENOUGH = Pakankamai zaideju sutiko balsuoti, kuris balsavimas uz kita zemelapi dabar prasides.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Jus jau davete balsa.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Balsavimas yra jau progrese.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Balsavimas ivyks po maziau kaip 2 minuciu.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Jus turite laukti mazdaug %i minuciu pries tai, kai jus galesite duoti balsa.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Balso rezultatas buvo jau nustatytas.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i  zaideju reikia i ^"rockthevote^" kad pradeti balsavima.
GAL_ROCK_SUCCESS = Jus jau davete balsa.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Papildomo rinkimu turo balsavimas yra reikalingas todel, kad auksciausias pasirinkimas negavo 50%% balsu.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Negalejo atidaryti ^"%s^" pakrauti standartinius zemelapius.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Yra daugiau negu %i standartiniai zemeelapiai apibrezti modo ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Jokie standartiniai zemeelapiai nebuvo apibrezti modo ^" ^".
GAL_TIMELEFT = liko sekundziu
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Balsavimas prasides po %i sekundziu...
GAL_VOTE_EARLY = Ankstyvas zemelapio balsavimas prasides per 2 minutes del serverio restarto.
GAL_VOTE_ENDED = Balsavimas pasibaige.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Balsavimas yra jau progrese.
GAL_VOTE_NOMAPS = Balsavimo pradzios klaida; nerasta zemelapiu.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Jusu balsas yra apkrautas. Tai tikisi kaip %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Einamasis zemelapis bus isplestas %i minutciu.
GAL_WINNER_RANDOM = Niekas nebalsavo. Kitas zemelapis buvo atsitiktinai pasirinktas ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Mes liekame cia.
GAL_WINNER_TIED = Laimejimo pasirinkimas buvo atsitiktinai isrinktas is %i auksciausio pasirinkimo.
Kukulis :* is offline
Send a message via Skype™ to Kukulis :*
[WB]Blade
Junior Member
Join Date: May 2009
Old 08-22-2009 , 09:11   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #16

Slovak(beta) translation without special characters
pouzivajte dufam ze vam to pomoze

Code:
[sk]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Zrusenie neuspesne; hlasovanie uz prebieha. 
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Zrusenie neuspesne;^"%s^" bol nominovany %s. 
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER =Zrusenie neuspesne; vysledok hlasovania je uz stanoveny. 
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Zrusenie neuspesne; nehlasoval si ^"%s^". 
GAL_CANCEL_SUCCESS = Nasledujuce mapy uz niesu nominovane:%s 
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapa sa zmeni po tomto kole. 
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Casovy limit vyprsal. 
GAL_CHOICE_EXTEND = Hlasoval si pre predlzenie sucasnej mapy.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s hlasovali pre predlzenie sucastnej mapy.
GAL_CHOICE_MAP = Zvolil si si ^"%s^". 
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s zvolil ^"%s^". 
GAL_CHOICE_NONE = Nezucastnil si sa hlasovania.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s sa nezucastnil hlasovania.
GAL_CHOICE_STAY = Chces pokracovat v sucasnej mape.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s chce pokracovat v sucasnej mape.
GAL_CHOOSE = Vyber dalsie mapy 
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Pouzitie: gal_createmapfile <nazov_suboru> 
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Subor bude vytvoreny v. / Amxmodx / configs / galileo 
GAL_CMD_NOMS = * Mozes pouzit ' noms ' namiesto' nominations '.
GAL_CMD_RTV = * Mozes pouzit ' rtv ' namiesto 'rockthevote'.
GAL_CREATIONFAILED = Neda sa vytvorit ^"%s^". 
GAL_CREATIONSUCCESS = Uspesne vytvorene ^"%s^" (%i map). 
GAL_DISABLED = Tento prikaz bol zablokovany. 
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nemozno nacitat ^"%s^" do hlasovania.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Ziadne skupiny sa nenasli v ^"%s^"
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Naslo sa viac ako 8 skupinovych filtrov ^"%s^". Iba prvych 8 bude nacitanych.
GAL_LISTMAPS_MORE = pouzite '% s% i' alebo '% s *' pre viac Mapy 
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapy %i - %i z %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominovatelne Mapy 
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nemozno otvorit ^"%s^". 
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nenajdena zlozka ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Nedavna Mapa 
GAL_MAP_RECENTMAPS = Nedavne Mapy 
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (aktualna mapa) 
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominovane) 
GAL_MATCH_TOORECENT = (nedavne) 
GAL_NEXTMAP = Dalsie mapa ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [zatial sa nehlasovalo] 
GAL_NEXTMAP_VOTING = [prebieha hlasovanie]
GAL_NOMINATEDBY = (nominovane %s) 
GAL_NOMINATIONS = Nominacie 
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nemozno otvorit ^"%s^" k nacitaniu map, ktore mozu byt nominovane.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacia zlyhala, uz si nominoval ^"%s^". 
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacia zlyhala; ^"%s^" nemoze byt 2x za sebou.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacia zlyhala; hlasovania uz prebieha.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacia zlyhala,  ziadna mapa nesuhlasi s ^"%s^". 
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacia zlyhala; Mapu ^"%s^" uz nominoval %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Napis, ^"nominations^", aby si vidiel sucasne nominacie.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = TESTOVANIE: Nominacia zlyhala, uz si nominoval %i map (% s). 
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pre nominovanie novej mapy musis zrusit jednu zo svojich starych nominacii.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacia zlyhala; ^"%s^" sa hrala nedavno.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Napis, ^"recentmaps^", aby si videl nedavno hrane mapy.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacia zlyhala; vysledok hlasovania je uz stanoveny. 
GAL_NOM_GOOD_HLP = K zruseniu svojej nominacie napis ^"<nazov_mapy>^" alebo ^"cancel <nazov_mapy>^".
GAL_NOM_MATCHES = Naslo sa viacej podobnych map ^"%s^". Prosim vyber spranu. 
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Tu moze byt viac podobnych map ako %i. Bude zobrazenych iba %i
GAL_NOM_SUCCESS = %s prave nominoval ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = TEST: Predlzenie ^"%s^" o %i Minut
GAL_OPTION_NONE = Ziadne 
GAL_OPTION_STAY = Ostan tu
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nemozno otvoriť ^"%s^" k nacitaniu predpon.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Viacej ako %i predpon bolo najdenych v ^"%s^".
GAL_RESULT = Vysledok hlasovania 
GAL_RESULT_TIED1 = %i nominacie skoncili na prvom mieste. Dve z nich boli nahodne vybrane na hlasovanie. 
GAL_RESULT_TIED2 = Prve nominacia bude nahodne vybrana z %i, druhe miesto bude v hlasovani.
GAL_ROCK_ENOUGH = Dostatok hracov chce zmenit mapu, zacina hlasovanie...
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Uz si hlasoval za zmenu mapy. 
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Hlasovanie uz prebieha. 
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hlasovanie je uz naplanovane a zacne za menej ako 2 minuty.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musis pockat priblizne %i minut, ako mozes pouzit /rtv
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Vysledok hlasovania je uz stanoveny. 
GAL_ROCK_NEEDMORE = Este %i x ^"rockthevote^" pre zmenu mapy.
GAL_ROCK_SUCCESS = Hlasoval si za zmenu mapy. 
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Je potrebne druhe hlasovanie, pretoze ziadna mapa neziskala viac ako 50%% hlasov. 
GAL_TIMELEFT = sekund do konca 
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Hlasovanie zacne za %i  ... 
GAL_VOTE_EARLY = Hlasovanie zacne do 2 minut kvoli restartu serveru. 
GAL_VOTE_ENDED = Hlasovanie sa skoncilo. 
GAL_VOTE_INPROGRESS = Hlasovanie uz prebieha. 
GAL_VOTE_NOMAPS = Hlasovanie nepodarene. Nenasli sa ziadne mapy. 
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tvoj hlas ma vacsiu vahu. Pocita sa za %i. 
GAL_WINNER_EXTEND = Sucasna mapa bude predlzena o %i minut. 
GAL_WINNER_RANDOM = Nikto hlasoval. Dalsia mapa bola nahodne vybrana ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Zostavame tu.
GAL_WINNER_TIED = Nasledujuca mapa bola nahodne vybrana z %i.
[WB]Blade is offline
Send a message via ICQ to [WB]Blade
Kabuto
Senior Member
Join Date: Apr 2009
Location: Lithuania
Old 08-25-2009 , 15:22   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #17

hleV, do you best!
------------------
Lithuania - seip, geras isverstas i LT xD
Kabuto is offline
Send a message via Skype™ to Kabuto
Darkill
BANNED
Join Date: Oct 2007
Old 02-03-2010 , 06:50   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #18

Portuguese Brazillians Fixed

Quote:
[bp]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelamento falhou; votacao ja esta em progresso.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelamento falhou; ^"%s^" foi sugerido por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelamento falhou; o resultado da votacao ja foi determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelamento falhou; voce nao nomeou o mapa ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Os seguintes mapas foram excluidos da lista de sugestoes: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mudanca de mapa ao fim dessa rodada.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = O Limite de Tempo expirou.
GAL_CHOICE_EXTEND = Voce escolheu extender o mapa atual.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s escolheu extender o mapa atual
GAL_CHOICE_MAP = Voce escolheu ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s escolheu ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Voce escolheu nao participar da votacao.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s escolheu nao participar da votacao.
GAL_CHOICE_STAY = Voce escolheu manter o mapa atual.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s escolheu manter o mapa atual.
GAL_CHOOSE = Escolha o Proximo mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <arquivo>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = O arquivo sera criado em ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Voce pode usar 'noms' em vez de 'nominations' se preferir.
GAL_CMD_RTV = * Voce pode usar 'rtv' em vez de 'rockthevote' se preferir.
GAL_CREATIONFAILED = Nao pode criar ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = ^"%s^" criado com sucesso (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando foi desabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nao foi possivel abrir ^"%s^" para carregar os mapas para votacao.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Nenhum grupo foi encontrado em ^"%s^" para carregar os mapas para votacao.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mais de oito grupos encontrados em ^"%s^". Somente os primeiros 8 foram utilizados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Use '%s %i' ou '%s *' para Mais
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas Sugeriveis
GAL_MAPS_FILEMISSING = Erro ao abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Diretorio ^"maps^" nao pode ser encontrado.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa Recente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas Recentes
GAL_MATCHING = Correnspondente: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa atual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (sugerido)
GAL_MATCH_TOORECENT = (muito recente)
GAL_NEXTMAP = O Proximo Mapa sera ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [ainda nao votado]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [votacao em progresso]
GAL_NOMINATEDBY = (sugerido por %s)
GAL_NOMINATIONS = SUGESTOES
GAL_NOMS_NOTFOUND = Erro ao abrir ^"%s^" para carregar lista de mapas sugeriveis.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Sugestao falhou; voce ja sugeriu ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Sugestao falhou; ^"%s^" e o mapa atual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Sugestao falhou; votacao ja em progresso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Sugestao falhou; nenhum mapa corresponde a ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Sugestao falhou; ^"%s^" ja sugerido por %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Voce pode digitar, ^"nominations^", para ver a lista de sugestoes atual.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Sugestao falhou; voce ja sugeriu %i mapas (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para sugerir um mapa diferente voce deve cancelar uma de suas sugestoes atuais.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Sugestao falhou; ^"%s^" ja foi jogado recentemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Voce pode digitar, ^"recentmaps^", para ver os mapas jogados recentemente.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Sugestao falhou; resultado da votacao ja foi determinado.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar sua sugestao digite ^"<mapa>^" ou ^"cancel <mapa>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mais de um mapa corresponde a ^"%s^". Por favor escolha o correto.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Podem haver mais de %i correspondencias. Apenas as primeiras %i serao mostradas.
GAL_NOM_SUCCESS = %s sugeriu ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i Minutos
GAL_OPTION_NONE = Nenhum(a)
GAL_OPTION_STAY = Continuar aqui
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Erro ao abir ^"%s^" para carregar lista de prefixos de mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mais de %i prefixos de mapas encontrados em ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado da Votacao
GAL_RESULT_TIED1 = %i escolhas empataram em primeiro. Duas foram selecionadas aleatoriamente para a votacao final.
GAL_RESULT_TIED2 = A primeira escolha e uma segunda selecionada aleatoriamente dentre %i participarao da votacao.
GAL_ROCK_ENOUGH = Jogadores suficientes pediram 'rockthevote' e a votacao para o proximo mapa ira comecar.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Voce ja pediu 'rockthevote'
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = A votacao ja esta em progresso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Ja existe uma votacao programada para os proximos 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Voce tem que esperar aproximadamente %i minutos antes de pedir 'rockthevote'.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = O resultado da votacao ja foi determinado
GAL_ROCK_NEEDMORE = Mais %i jogadores precisam pedir ^"rockthevote^" para iniciar a votacao.
GAL_ROCK_SUCCESS = Voce pediu 'rock the vote'.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Uma segunda votacao e necessaria pois nenhum mapa alcancou a metade dos votos.
GAL_STANDARD_NOTFOUND = Erro ao abrir ^"%s^" para carregar mapas padrao.
GAL_STANDARD_TOOMANY = Existem mais %i mapas padrao definidos para o jogo ^"%s^".
GAL_STANDARD_UNKNOWNMOD = Nenhum mapa padrao definido para o jogo ^" ^".
GAL_TIMELEFT = segundos restando
GAL_VOTE_COUNTDOWN = A Votacao tera inicio em %i segundos...
GAL_VOTE_EARLY = A votacao de mapa sera adiantada para daqui a 2 minutos devido a reinicializacao do servidor.
GAL_VOTE_ENDED = A votacao terminou.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Votacao ja esta em progresso
GAL_VOTE_NOMAPS = Criacao da votacao falhou: Nenhum mapa encontrado
GAL_VOTE_WEIGHTED = Seu voto tem peso %i.
GAL_WINNER_EXTEND = O mapa atual sera extendido por %i minutos.
GAL_WINNER_RANDOM = Nenhum voto preferido, portanto o proximo mapa foi escolhido aleatoriamente, sera ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Mapa atual mantido.
GAL_WINNER_TIED = O Mapa vencedor foi escolhido entre %i escolhas empatadas.
Quote:
GAL_ROCK_FAIL_ADMINPRESENT = O recurso "rock the vote" estara desativado enquanto um admin estiver presente.
Quote:
GAL_LISTMAPS_NOMAPS = Nao existem mapas para serem nomeados.

Last edited by Darkill; 02-03-2010 at 06:55.
Darkill is offline
RTG
Senior Member
Join Date: Aug 2010
Location: CZ
Old 01-11-2011 , 14:11   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #19

I have just made czech translation/localization of the plugin Galileo.
Český překlad/lokalizace pluginu Galileo. Překládal jsem to ze slovenské lokalizace pluginu (která je místy opravdu strašná) takže možná tam bude pár chyb, ale snad vám to bude vyhovovat ;)

Quote:
[cz]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Zruseni neuspesne; hlasovani jiz probiha.
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Zruseni neuspesne;^"%s^" byl nominovan hracem %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER =Zrusene neuspesne; vysledek hlasovani jiz byl stanoven.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Zruseni neuspesne; nenominoval jsi ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Nasledujici mapy jiz nejsou nominovany:%s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = Mapa se zmeni po tomto kole.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = Casovy limit vyprsel.
GAL_CHOICE_EXTEND = Hlasoval si pro prodlouzeni soucasne mapy.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s hlasovali pro prodlouzeni soucasne mapy.
GAL_CHOICE_MAP = Zvolil jsi ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s zvolil ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Rozhodl jsi se nezucastnit tohoto hlasovani.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s se nezucastnil hlasovani.
GAL_CHOICE_STAY = Zvolil jsi pokracovani v soucasne mape.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s chce pokracovat v sucasne mape.
GAL_CHOOSE = Vyberte pristi mapu
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Pouziti: gal_createmapfile <nazev_souboru>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = Soubor bude vytvoreny v ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Muzes pouzit ' noms ' namisto' nominations '.
GAL_CMD_RTV = * Muzes pouzit ' rtv ' namisto 'rockthevote'.
GAL_CREATIONFAILED = Nepodarilo se vytvorit ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Uspesne vytvoren soubor ^"%s^" (%i map).
GAL_DISABLED = Tento prikaz byl zablokovan.
GAL_FILLER_NOTFOUND = Nepodarilo se nacist soubor ^"%s^" pro nacteni map do hlasovani.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Zadne skupiny nebyly nalezeny v ^"%s^"
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Bylo nalezeno vic jak 8 skupin v ^"%s^". Pouze prvnich 8 bude nacteno.
GAL_LISTMAPS_MORE = Pouzijte '% s% i' nebo '% s *' pro zobrazeni dalsich.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Zobrazeno %i - %i z %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Nominovatelne Mapy
GAL_MAPS_FILEMISSING = Nebylo mozne otevrit ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = Nenalezena slozka ^"maps^".
GAL_MAP_RECENTMAP = Nedavno hrana mapa
GAL_MAP_RECENTMAPS = Nedavno hrane mapy
GAL_MATCHING = Matching: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (aktualni mapa)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominovane)
GAL_MATCH_TOORECENT = (nedavne)
GAL_NEXTMAP = Dalsi mapa bude ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [zatim se nehlasovalo]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [probiha hlasovani]
GAL_NOMINATEDBY = (nominovane %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACE
GAL_NOMS_NOTFOUND = Nebylo mozne otevrit soubour ^"%s^" k nacteni map, ktere mohou byt nominovane.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominace selhala, uz jsi nominoval ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominace selhala; ^"%s^" nemuze byt 2x po sobe.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominace selhala; hlasovani jiz probiha.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominace selhala, zadna mapa nesouhlasi s ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominace selhala; Mapu ^"%s^" jiz nominoval %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Napis, ^"nominations^", pro zobrazeni soucasnych nominaci.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominace selhala, uz jsi nominoval %i map (% s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Pro nominovani jine mapy musis nejdriv zrusit jednu ze svych soucasnych nominaci.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominace selhala; ^"%s^" se hrala nedavno.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Napis, ^"recentmaps^", pro zobrazeni nedavno hranych map.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominace selhala; vysledek hlasovani jiz byl stanoven.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Ke zruseni sve nominace napis ^"<nazev_mapy>^" nebo ^"cancel <nazev_mapy>^".
GAL_NOM_MATCHES = Bylo nalezeno vic podobnych map ^"%s^". Prosim vyber spravnou.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Muze tu byt vic podobnych map typu %i. Bude zobrazeno pouze prvnich %i.
GAL_NOM_SUCCESS = %s prave nominoval ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Prodlouzeni ^"%s^" o %i Minut
GAL_OPTION_NONE = Zadne
GAL_OPTION_STAY = Zustan zde
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = Nepodarilo se otevrit ^"%s^" k nacteni mapovych predpon.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Vic jak %i mapovych predpon bylo nalezeno v ^"%s^".
GAL_RESULT = Vysledek hlasovani
GAL_RESULT_TIED1 = %i nominaci skoncilo na prvnim miste. Dve z nich byly nahodne vybrany do hlasovani.
GAL_RESULT_TIED2 = Prvni misto a nahodne vybrane druhe misto ze %i, budou v hlasovani.
GAL_ROCK_ENOUGH = Dostatek hracu si vyzadalo zmenu mapy, takze nyni zacina hlasovani.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Uz si hlasoval pro zmenu mapy.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = Hlasovani jiz probiha.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Hlasovani je uz naplanovane a zacne za mene jak 2 minuty.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Musis pockat priblizne %i minut, nez muzes pouzit /rtv
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = Vysledek hlasovani jiz byl stanoven.
GAL_ROCK_NEEDMORE = Jeste %i x ^"rockthevote^" pro zmenu mapy.
GAL_ROCK_SUCCESS = Hlasoval jsi pro zmenu mapy.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Je potreba druhe hlasovani, protoze zadna mapa neziskala vic jak 50%% hlasu.
GAL_TIMELEFT = vterin do konce
GAL_VOTE_COUNTDOWN = Hlasovani zacne za %i ...
GAL_VOTE_EARLY = Hlasovani zacne do 2 minut kvuli restartu serveru.
GAL_VOTE_ENDED = Hlasovani skoncilo.
GAL_VOTE_INPROGRESS = Hlasovani jiz probiha.
GAL_VOTE_NOMAPS = Hlasovani neuspesne. Nebyly nalezeny zadne mapy.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Tvuj hlas ma vetsi hodnotu. Pocita se za %i.
GAL_WINNER_EXTEND = Soucasna mapa bude prodlouzena o %i minut.
GAL_WINNER_RANDOM = Nikdo nehlasoval. ^"%s^" byla nahodne zvolena jako pristi mapa.
GAL_WINNER_STAY = Zustavame na teto mape.
GAL_WINNER_TIED = Nasledujici mapa byla nahodne vybrana z %i nejlepe umistenych.
RTG is offline
Send a message via ICQ to RTG Send a message via AIM to RTG
makiza
BANNED
Join Date: Mar 2009
Old 01-12-2011 , 15:56   Re: Galileo (Translations)
Reply With Quote #20

Quote:
[es]
GAL_CANCEL_FAIL_INPROGRESS = Cancelacion fallida, el voto esta en progreso
GAL_CANCEL_FAIL_SOMEONEELSE = Cancelacion fallida; ^"%s^" fue nominado por %s.
GAL_CANCEL_FAIL_VOTEOVER = Cancelacion fallida; el resultado del voto ya ha sido determinado.
GAL_CANCEL_FAIL_WASNOTYOU = Cancelacion fallida; no has nominado anteriormente ^"%s^".
GAL_CANCEL_SUCCESS = Los siguientes mapas ya no son nominados: %s
GAL_CHANGE_NEXTROUND = El cambio del mapa sucedera al final de esta ronda.
GAL_CHANGE_TIMEEXPIRED = El tiempo limite ha expirado.
GAL_CHOICE_EXTEND = Has elegido extender el mapa actual.
GAL_CHOICE_EXTEND_ALL = %s ha elegido extender el mapa actual.
GAL_CHOICE_MAP = Has elegido ^"%s^".
GAL_CHOICE_MAP_ALL = %s ha elegido ^"%s^".
GAL_CHOICE_NONE = Has elegido no hacer parte de esta votacion.
GAL_CHOICE_NONE_ALL = %s ha elegido no hacer parte de esta votacion.
GAL_CHOICE_STAY = Has elegido estar en el mapa actual.
GAL_CHOICE_STAY_ALL = %s ha elegido estar en el mapa actual.
GAL_CHOOSE = Elige el siguiente mapa
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE1 = Uso: gal_createmapfile <nombre del archivo>
GAL_CMD_CREATEFILE_USAGE2 = El archivo sera creado en ./amxmodx/configs/galileo
GAL_CMD_NOMS = * Puedes usar 'noms' en vez de 'nominations', si lo prefieres.
GAL_CMD_RTV = * Puedes usar 'rtv' en vez de 'rockthevote', si lo prefieres.
GAL_CREATIONFAILED = No se pudo crear ^"%s^".
GAL_CREATIONSUCCESS = Creado exitosamente ^"%s^" (%i mapas).
GAL_DISABLED = Este comando ha sido deshabilitado.
GAL_FILLER_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los mapas que se usan para llenar el voto.
GAL_GRP_FAIL_NOCOUNTS = Ningun grupo de mapas se pudo encontrar en ^"%s^" para el proceso del relleno del voto.
GAL_GRP_FAIL_TOOMANY = Mas de 8 grupos de mapas fueron encontrados en ^"%s^". solo los 8 primeros seran cargados.
GAL_LISTMAPS_MORE = Usa '%s %i' o '%s *' para mas.
GAL_LISTMAPS_SHOWING = Mapas %i - %i de %i
GAL_LISTMAPS_TITLE = Mapas Nominables
GAL_MAPS_FILEMISSING = No se pudo abrir ^"%s^".
GAL_MAPS_FOLDERMISSING = No se encontro la carpeta ^"maps^" en el directorio.
GAL_MAP_RECENTMAP = Mapa reciente
GAL_MAP_RECENTMAPS = Mapas recientes
GAL_MATCHING = Emparejando: %s
GAL_MATCH_CURRENTMAP = (mapa actual)
GAL_MATCH_NOMINATED = (nominado)
GAL_MATCH_TOORECENT = (muy reciente)
GAL_NEXTMAP = El proximo mapa sera: ^"%s^".
GAL_NEXTMAP_UNKNOWN = [no se ha votado todavia]
GAL_NEXTMAP_VOTING = [voto en progreso]
GAL_NOMINATEDBY = (nominado por %s)
GAL_NOMINATIONS = NOMINACIONES
GAL_NOMS_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar mapas que pueden ser nominados.
GAL_NOM_FAIL_ALREADY = Nominacion fallida; ya has nominado ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_CURRENTMAP = Nominacion fallida; ^"%s^" es el mapa actual.
GAL_NOM_FAIL_INPROGRESS = Nominacion fallida; el voto esta en progreso.
GAL_NOM_FAIL_NOMATCHES = Nominacion fallida; ningun mapa contiene el nombre ^"%s^".
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE = Nominacion fallida; ^"%s^" ya ha sido nominado por %s.
GAL_NOM_FAIL_SOMEONEELSE_HLP = Puedes escribir, ^"nominations^", para ver una lista de los mapas nominados.
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY = Nominacion fallida; has nominado %i mapas (%s).
GAL_NOM_FAIL_TOOMANY_HLP = Para nominar un mapa diferente debes cancelar una de tus anteriores nominaciones.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT = Nominacion fallida; ^"%s^" fue jugado recientemente.
GAL_NOM_FAIL_TOORECENT_HLP = Puedes escribir, ^"recentmaps^", para ver los mapas jugados recientemente.
GAL_NOM_FAIL_VOTEOVER = Nominacion fallida; el resultado del voto ha sido determinado.
GAL_NOM_GOOD_HLP = Para cancelar tu nominacion escribe ^"<mapname>^" o ^"cancel <mapname>^".
GAL_NOM_MATCHES = Mas de un mapa coincide con ^"%s^". por favor escoge el correcto.
GAL_NOM_MATCHES_MAX = Hay mas de %i coincidencias. solo el primero %i se mostrara.
GAL_NOM_SUCCESS = %s ha nominado ^"%s^".
GAL_OPTION_EXTEND = Extender ^"%s^" %i minutos
GAL_OPTION_NONE = Ninguno
GAL_OPTION_STAY = Estar en este mapa
GAL_PREFIXES_NOTFOUND = No se pudo abrir ^"%s^" para cargar los prefijos de los mapas.
GAL_PREFIXES_TOOMANY = Mas de %i prefijos se encontraron en ^"%s^".
GAL_RESULT = Resultado del voto
GAL_RESULT_TIED1 = %i estan empatados de primeras. dos de ellos seran seleccinoados aleatoriamente para el voto.
GAL_RESULT_TIED2 = El primer mapa y un mapa seleccionado aleatoriamente de %i, en el segundo lugar estara en el voto.
GAL_ROCK_ENOUGH = Suficientes jugadores han escrito RTV, el voto para el siguiente mapa comenzara.
GAL_ROCK_FAIL_ALREADY = Ya has escrito RTV.
GAL_ROCK_FAIL_INPROGRESS = El voto esta en proceso.
GAL_ROCK_FAIL_PENDINGVOTE = Ya hay un voto determinado que se activara en menos de 2 minutos.
GAL_ROCK_FAIL_TOOSOON = Tienes que esperar aproximadamente %i minutos mas antes de que puedas escribir RTV.
GAL_ROCK_FAIL_VOTEOVER = El resultado del voto ya ha sido determinado.
GAL_ROCK_NEEDMORE = %i jugadores mas para ^"rockthevote^" iniciar el voto.
GAL_ROCK_SUCCESS = Has escrito RTV.
GAL_RUNOFF_REQUIRED = Tienen que votar de nuevo porque los mapas no alcanzaron a llegar al 50% de los votos.
GAL_TIMELEFT = Segundos restantes
GAL_VOTE_COUNTDOWN = El voto iniciara en %i segundos...
GAL_VOTE_EARLY = Un voto iniciara en 2 minutos debido al reinicio del server.
GAL_VOTE_ENDED = La votacion ha terminado.
GAL_VOTE_INPROGRESS = La votacion esta en progreso.
GAL_VOTE_NOMAPS = Creacion del voto fallido; no se encuentran mapas.
GAL_VOTE_WEIGHTED = Su voto es ponderado. cuenta como %i.
GAL_WINNER_EXTEND = El mapa actual se extendera %i minutos.
GAL_WINNER_RANDOM = Nadie voto, asi que el siguiente mapa elegido aleatoriamente sera ^"%s^".
GAL_WINNER_STAY = Nos quedaremos aqui.
GAL_WINNER_TIED = La eleccion ganadora fue seleccionada aleatoriamente de las %i opciones empatadas.
Damn this is the longest translation that i've done so far.

Last edited by makiza; 01-12-2011 at 16:01.
makiza is offline
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 13:07.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode