Raised This Month: $12 Target: $400
 3% 

PTBx language translation requested!!


  
 
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
XAD
Senior Member
Join Date: Mar 2004
Location: Sweden
Old 04-05-2005 , 08:55   PTBx language translation requested!!
#1

I have added language support to PTBx...

Following text lines need to be translated to french and german:
NOTE! Arguments does not have to be in order, that's why they are numbered.

/* 01 */ "PTBx: Round ended, checking teams.",
/* 02 */ "PTBx: The COUNTER-TERRORIST team could use some support.",
/* 03 */ "PTBx: The TERRORIST team could use some support.",
/* 04 */ "PTBx: Observing COUNTER-TERRORIST team advantage.",
/* 05 */ "PTBx: Observing TERRORIST team advantage.",
/* 06 */ "PTBx: Teams look fine, no action required.",
/* 07 */ "PTBx: Kicking %s1 for a WTJ count %s2 of %s3." (1:name, 2:wtj-counter, 3:wtj-max),
/* 08 */ "PTBx: The %s1 are strong enough." (1:team),
/* 09 */ "PTBx: The %s2 are strong enough, %s1 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 10 */ "PTBx: Forcing %s1 to the %s2 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 11 */ "PTBx: Can't switch player, need player in the winning team.",
/* 12 */ "PTBx: Won't switch players, best player makes the winning team.",
/* 13 */ "PTBx: Can't switch players, both teams are full.",
/* 14 */ "PTBx: Can't transfer player, losing team is full.",
/* 15 */ "PTBx: Can't transfer player, need valid target in the winning team.",
/* 16 */ "PTBx: Can't switch players, need valid target in each team.",
/* 17 */ "PTBx: No transfers would improve team balancing.",
/* 18 */ "PTBx: Couldn't transfer dead, transfering alive.",
/* 19 */ "PTBx: Switching %s1 with %s2." (1:name, 2:name),
/* 20 */ "PTBx: Switching players.",
/* 21 */ "PTBx: Transfering %s1 to the %s2." (1:name, 2:team),
/* 22 */ "PTBx: Transfering player.",
/* 23 */ "PTBx: Joining to the same team is not allowed...",
/* 24 */ "PTBx: Maximum team size prohibits team change.",
/* 25 */ "PTBx: Maximum team size difference prohibits team change.",
/* 26 */ "PTBx: Maximum team size prohibits team join.",
/* 27 */ "PTBx: Maximum team size difference prohibits team join.",
/* 28 */ "PTBx: You have better stay in your current team...",
/* 29 */ "PTBx: You have been auto-assigned...",
/* 30 */ "PTBx: You are now a TERRORIST!",
/* 31 */ "PTBx: You are now a COUNTER-TERRORIST!",
/* 32 */ "PTBx: Forced to the %s1..." (1:team),

/X
XAD is offline
onedamage
Senior Member
Join Date: Apr 2004
Location: Montreal Canada
Old 04-06-2005 , 21:45  
#2

French

/* 01 */ "PTBx: Fin du tour, vérification des équipes.",
/* 02 */ "PTBx: L'équipe anti-terroriste a besoin de support.",
/* 03 */ "PTBx: L'équipe terroriste a besoin de support.",
/* 04 */ "PTBx: Observation de l'avantage de l'équipe des anti-terroriste.",
/* 05 */ "PTBx: Observation de l'avantage de l'équipe des terroriste.",
/* 06 */ "PTBx: Les équipes semblent correctes, aucune action requise.",
/* 07 */ "PTBx: Exclu %s1 pour un WTJ count %s2 de %s3." (1:name, 2:wtj-counter, 3:wtj-max),
/* 08 */ "PTBx: Les %s1 sont assez fort." (1:team),
/* 09 */ "PTBx: Les %s2 sont assez fort, %s1 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 10 */ "PTBx: Force %s1 vers les %s2 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 11 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, besoin de joueur dans l'équipe gagnante.",
/* 12 */ "PTBx: Aucun transfert de joueur, le meilleur joueur fait l’équipe gagnante.",
/* 13 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, les équipes sont pleines.",
/* 14 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, l'équipe perdante est pleine.",
/* 15 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, besoin de cible dans l'équipe gagnante.",
/* 16 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, besoin de cible dans chaques équipes.",
/* 17 */ "PTBx: Aucun transfert n'améliora le balancement des équipes.",
/* 18 */ "PTBx: Ne peut transférer de mort, transfert de vivant.",
/* 19 */ "PTBx: Transfert de %s1 avec %s2." (1:name, 2:name),
/* 20 */ "PTBx: Transfert des joueurs.",
/* 21 */ "PTBx: Transfert de %s1 dans %s2." (1:name, 2:team),
/* 22 */ "PTBx: Transfert du joueur.",
/* 23 */ "PTBx: Joindre la même équipe n'est pas permis.",
/* 24 */ "PTBx: Le nombre total de l’équipe empêche le transfert.",
/* 25 */ "PTBx: La différence maximum du nombre de l'équipe interdit le changement d'équipe.",
/* 26 */ "PTBx: Le maximum total de l'équipe interdit de joindre une équipe.",
/* 27 */ "PTBx: La différence maximum du nombre de l'équipe interdit de joindre une équipe.",
/* 28 */ "PTBx: Tu devrais rester dans ton équipe...",
/* 29 */ "PTBx: Tu as été assigné automatiquement",
/* 30 */ "PTBx: Tu es maintenant un TERRORISTE!",
/* 31 */ "PTBx: Tu es maintenant un ANTI-TERRORISTE!",
/* 32 */ "PTBx: Forcé dans %s1..." (1:team),

---------------------------------
had some friends write it up, still could have a few errors in it, gonna have it revised again.
__________________
69.12.99.130 Quebec Public CS 1.6
64.15.128.218 Quebec Public CS:SOURCE
www.QuebecPublic.com
onedamage is offline
Send a message via ICQ to onedamage Send a message via MSN to onedamage
XAD
Senior Member
Join Date: Mar 2004
Location: Sweden
Old 04-07-2005 , 02:38  
#3

Thanks onedamage, greate work...

/X

PS! Now, is there a german version??
XAD is offline
onedamage
Senior Member
Join Date: Apr 2004
Location: Montreal Canada
Old 04-07-2005 , 07:27  
#4

few minor adjustements

/* 01 */ "PTBx: Fin du tour, vérification des équipes.",
/* 02 */ "PTBx: L'équipe anti-terroriste a besoin de support.",
/* 03 */ "PTBx: L'équipe terroriste a besoin de support.",
/* 04 */ "PTBx: Observation de l'avantage de l'équipe des anti-terroriste.",
/* 05 */ "PTBx: Observation de l'avantage de l'équipe des terroriste.",
/* 06 */ "PTBx: Les équipes semblent correctes, aucune action requise.",
/* 07 */ "PTBx: Exclure %s1 pour un WTJ count %s2 de %s3." (1:name, 2:wtj-counter, 3:wtj-max),
/* 08 */ "PTBx: Les %s1 sont assez fort." (1:team),
/* 09 */ "PTBx: Les %s2 sont assez fort, %s1 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 10 */ "PTBx: Force %s1 vers les %s2 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 11 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, besoin de joueur dans l'équipe gagnante.",
/* 12 */ "PTBx: Aucun transfert de joueur, le meilleur joueur fait l’équipe gagnante.",
/* 13 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, les équipes sont pleines.",
/* 14 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, l'équipe perdante est pleine.",
/* 15 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, besoin de cible dans l'équipe gagnante.",
/* 16 */ "PTBx: Ne peut transférer de joueur, besoin de cible dans chaques équipes.",
/* 17 */ "PTBx: Aucun transfert n'améliora le balancement des équipes.",
/* 18 */ "PTBx: Ne peut transférer de mort, transfert de vivant.",
/* 19 */ "PTBx: Transfert de %s1 avec %s2." (1:name, 2:name),
/* 20 */ "PTBx: Transfert des joueurs.",
/* 21 */ "PTBx: Transfert de %s1 dans les %s2." (1:name, 2:team),
/* 22 */ "PTBx: Transfert du joueur.",
/* 23 */ "PTBx: Joindre la même équipe n'est pas permis.",
/* 24 */ "PTBx: Le nombre total de l’équipe empêche le transfert.",
/* 25 */ "PTBx: La différence maximum du nombre de l'équipe interdit le changement d'équipe.",
/* 26 */ "PTBx: Le maximum total de l'équipe interdit de joindre une équipe.",
/* 27 */ "PTBx: La différence maximum du nombre de l'équipe interdit de joindre une équipe.",
/* 28 */ "PTBx: Tu devrais rester dans ton équipe...",
/* 29 */ "PTBx: Tu as été assigné automatiquement",
/* 30 */ "PTBx: Tu es maintenant un TERRORISTE!",
/* 31 */ "PTBx: Tu es maintenant un ANTI-TERRORISTE!",
/* 32 */ "PTBx: Forcé dans les %s1..." (1:team),
__________________
69.12.99.130 Quebec Public CS 1.6
64.15.128.218 Quebec Public CS:SOURCE
www.QuebecPublic.com
onedamage is offline
Send a message via ICQ to onedamage Send a message via MSN to onedamage
XAD
Senior Member
Join Date: Mar 2004
Location: Sweden
Old 04-08-2005 , 05:13  
#5

Quote:
Originally Posted by onedamage
few minor adjustements

/* 01 */ "PTBx: Fin du tour, vérification des équipes.",
/* 02 */ "PTBx: L'équipe anti-terroriste a besoin de support.",
...
Thanks... I have now included it in my release package!

/X
XAD is offline
Rio
Member
Join Date: Dec 2004
Old 04-18-2005 , 09:13  
#6

German

/* 01 */ "PTBx: Runde beendet, Teams werden überprüft.",
/* 02 */ "PTBx: Das COUNTER-TERRORISTEN Team braucht Hilfe.",
/* 03 */ "PTBx: Das TERRORISTEN Team braucht Hilfe.",
/* 04 */ "PTBx: COUNTER-TERRORISTEN haben einen Vorteil.",
/* 05 */ "PTBx: TERRORISTEN haben einen Vorteil.",
/* 06 */ "PTBx: Teams sind OK, keine Taetigkeit erforderlich.",
/* 07 */ "PTBx: Kicke %s1 fuer einen WTJ Anzahl %s2 von %s3." (1:name, 2:wtj-counter, 3:wtj-max),
/* 08 */ "PTBx: Die %s1 sind stark genug." (1:team),
/* 09 */ "PTBx: Die %s2 sind stark genug, %s1 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 10 */ "PTBx: Zwinge %s1 zum beitreten der %s2 (WTJ: %s3/%s4)." (1:name, 2:team, 3:wtj-counter, 4:wtj-max),
/* 11 */ "PTBx: Kann keinen Spieler wechseln, brauche einen Spieler im Gewinnerteam.",
/* 12 */ "PTBx: Spieler kann nicht gewechselt werden, er ist der einzigste im Gewinnerteam.",
/* 13 */ "PTBx: Kann Spieler nicht tauschen, beide Teams sind voll.",
/* 14 */ "PTBx: Kann Spieler nicht tauschen, Verliererteam ist voll.",
/* 15 */ "PTBx: Kann Spieler nicht verschieben, benoetige Ziel im Gewinnerteam.",
/* 16 */ "PTBx: Kann spieler nicht tauschen, benoetige Ziel in beiden Teams.",
/* 17 */ "PTBx: Spielertausch wuerde den Spielverlauf nicht verbessern.",
/* 18 */ "PTBx: Konnte Toten nicht verschieben, verschieben Lebenden.",
/* 19 */ "PTBx: Tausche %s1 mit %s2." (1:name, 2:name),
/* 20 */ "PTBx: Tausche Spieler.",
/* 21 */ "PTBx: Verschiebe %s1 zu den %s2." (1:name, 2:team),
/* 22 */ "PTBx: Verschiebe Spieler.",
/* 23 */ "PTBx: Dem selben Team beizutreten ist nicht erlaubt...",
/* 24 */ "PTBx: Maximales Teamlimit verbietet den Teamwechsel.",
/* 25 */ "PTBx: Maximaler Teamlimit Unterschied verbietet den Teamwechsel.",
/* 26 */ "PTBx: Maximales Teamlimit verbietet das beitreten des Teams.",
/* 27 */ "PTBx: Maximaler Teamlimit Unterschied verbietet das beitreten des Teams.",
/* 28 */ "PTBx: Du haettest besser in deinem alten Team bleiben sollen...",
/* 29 */ "PTBx: Du wurdest automatisch zugewiesen...",
/* 30 */ "PTBx: Du bist nun ein TERRORIST!",
/* 31 */ "PTBx: Du bist nun ein COUNTER-TERRORIST!",
/* 32 */ "PTBx: Zwinge dich zu den %s1..." (1:team),

Please add a line for each team. In German the plural of TERROIST is TERRORISTEN. I didn't know whether %1EN go.
Rio is offline
$carface
Member
Join Date: Mar 2005
Location: Neumarkt
Old 04-18-2005 , 10:31  
#7

i would change some bits, for example:


/* 01 */ "PTBx: Runde beendet, Teams werden überprüft.",
/* 02 */ "PTBx: Das COUNTER-TERRORISTEN Team braucht Hilfe.",
/* 03 */ "PTBx: Das TERRORISTEN Team braucht Hilfe.",
/* 04 */ "PTBx: COUNTER-TERRORISTEN haben einen Vorteil.",

usw. usw. ;) (etc. etc.)
$carface is offline
Send a message via ICQ to $carface
Rio
Member
Join Date: Dec 2004
Old 04-18-2005 , 11:37  
#8

Quote:
Originally Posted by DieNackteKanone
i would change some bits, for example:


/* 01 */ "PTBx: Runde beendet, Teams werden überprüft.",
/* 02 */ "PTBx: Das COUNTER-TERRORISTEN Team braucht Hilfe.",
/* 03 */ "PTBx: Das TERRORISTEN Team braucht Hilfe.",
/* 04 */ "PTBx: COUNTER-TERRORISTEN haben einen Vorteil.",

usw. usw. ;) (etc. etc.)
Habs geändert ;) Danke!
Rio is offline
XAD
Senior Member
Join Date: Mar 2004
Location: Sweden
Old 04-18-2005 , 11:44  
#9

Quote:
Originally Posted by Rio
German
...
Please add a line for each team. In German the plural of TERROIST is TERRORISTEN. I didn't know whether %1EN go.
Thanks Rio, I will add this one to the default package (PTBx v0.5.0 will be both for linux and Windows, and is currently in beta-test)...

The Team var is "CTs" or "Ts"... When I got the French translation I thought about changing it to separate messages, as you also suggest. Not decided yet though...

/X
XAD is offline
DJ_WEST
Senior Member
Join Date: Jul 2005
Location: Russian Federation
Old 04-30-2005 , 13:54  
#10

Russian is necessary? I can translate.
DJ_WEST is offline
 


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 04:41.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode