GAG - Translation Request

P34nut · **Author**

I need a translation request of a GAG script that i created a while ago:

Code:

[en]
MAINWARN = %s please look out next time!
WARNING_1 = We don't like these words on this server^nPlease look out next time
WARNING_2 = You have already been warned for this already^nPlease lookout next time
MAKEGAG = You have been warned more than once^nYou have been instanly gagged
ISGAGGED = You're gagged!
CANTSAY = You can't say anything right now
SETUNGAG = %s has been ungagged
SETGAGMSG = %s has been gagged for %i days

[nl]
MAINWARN = %s pas volgende keer op!
WARNING_1 = We willen deze woorden niet op de server^nPas volgende keer op
WARNING_2 = Je bent al een keer gewaarschuwd^nPas volgende keer op
MAKEGAG = Je bent meerdere keren gewaarschuwd^nJe bent nu gegagged
ISGAGGED = Je bent gegagged!
CANTSAY = Je kan nu niks zeggen
SETUNGAG = %s is ungagged
SETGAGMSG = %s is gegagged voor %i dagen

Code:

NEW:
[sv] <== Thank you Doombringer
[es] <== Thank you Dan-o
[de] <== Thank you Curry

Thank you

Deviance · 04-09-2006 , 14:36

Code:

[sv]
MAINWARN = %s sn'a'lla se upp n'a'sta gang!
WARNING_1 = Vi gillar inte dom orden pa denna server^nSn'a'lla se upp n'a'sta gang
WARNING_2 = Du har redan blivit varnad f'o'r detta^nSn'a'lla se upp n'a'sta gang
MAKEGAG = Du har blivigt varnad mer 'a'n en gang^nDu har blivigt omedelbart tystad 
ISGAGGED = Du 'a'r tystad!
CANTSAY = Du kan inte s'a'ga nagonting just nu
SETUNGAG = %s har blivigt icke-tystad
SETGAGMSG = %s har blivigt tystad i %i dagar

Dan-o · 04-10-2006 , 12:48

Code:

[es]
MAINWARN = %s miran por favor fuera de la vez próxima! 
WARNING_1 = no tenemos gusto de estas palabras en esta mirada del server^nPlease fuera de la vez próxima 
WARNING_2 = le han advertido ya para este puesto de observación del already^nPlease la vez próxima 
MAKEGAG = le han advertido que más que once^nTu repidamente se han amordazado 
ISGAGGED = le amordazan! 
CANTSAY = usted no puede decir cualquier cosa ahora 
SETUNGAG = %s la mordaza ha sido llevada 
SETGAGMSG = %s se ha amordazado por días de %i

Mom reviewed it, fixed the Setungag for me.
Dont you love moms

P34nut · 04-10-2006 , 12:50

hehhe thanks guys

Dan-o · 04-10-2006 , 13:02

NP baby<3 XP JK.
Got bored, and mom was bored

Mom+dan-o bored = Translation Request Being Filled

Curryking · 04-17-2006 , 21:01 Re: GAG - Translation Request

Code:

[de]
MAINWARN = %s bitte passe bei Deiner Wortwahl das naechste mal besser auf!
WARNING_1 = Wir moegen solche Woerter auf diesem Server nicht.^nPasse also naechstes mal besser auf!
WARNING_2 = Du bist schon einmal dafuer verwarnt worden!^nDies ist Deine letzte Warnung!
MAKEGAG = Du wurdest oft genug gewarnt.^nDu bist ab sofort geknebelt!
ISGAGGED = Du bist geknebelt!
CANTSAY = Du kannst im Moment nichts sagen.
SETUNGAG = %s wurde entknebelt.
SETGAGMSG = %s wurde fuer %i Tage geknebelt.

KylixMynxAltoLAG · 05-08-2006 , 02:01 Español/Spanish Translation

Español/Spanish Translation:

Quote:

Originally Posted by Kylix Mynx AltoLAG

[es]
MAINWARN = Por favor %s, intenta no usar ese bocabulario!
WARNING_1 = No nos agrada ese bocabulario en este servidor^nIntenta no usar ese bocabulario de nuevo.
WARNING_2 = Ya has sido advertido sobre esto^nIntenta no usar ese bocabulario de nuevo.
MAKEGAG = Ya has sido advertido reiteradas veces^nHas sido amordazado.
ISGAGGED = Estas amordazado!
CANTSAY = No puedes decir nada en este momento.
SETUNGAG = %s Ha sido desamordazado.
SETGAGMSG = %s Ha sido amordazado por %i dias.

Note: Dan-o is wrong. Please people, try to don't use software to translate words in spanish. They just give you and idea about how it would be, but not the grammar structure and so on...
Spanish is a really hard language that even me keep learning everyday about it.

Dark Killer · 06-07-2006 , 07:48

Traditional Chinese, flag in [HK], save it as UTF-8 format.

Code:

[hk]
MAINWARN = %s 下次請小心!
WARNING_1 = 我們在此伺服器不喜歡這些字^n下次請小心
WARNING_2 = 您已因為此行為被警告過^n下次請小心
MAKEGAG = 您已被警告多於一次^n您已被立即禁止說話
ISGAGGED = 您已被禁止說話!
CANTSAY = 您目前無法說話
SETUNGAG = %s 被取消無法說話
SETGAGMSG = %s 被禁止進入 %i 日

rain · 06-07-2006 , 13:42

Code:

[pl]
MAINWARN = %s prosze uwazaj nastepnym razem!
WARNING_1 = Nie lubimy tych slow na tym serwerze.^nProsze uwazaj nastepnym razem
WARNING_2 = Zostales juz za to ostrzezony.^nProsze uwazaj nastepnym razem
MAKEGAG = Zostales ostrzezony wiecej niz raz^nOdebrano Ci natychmiastowo prawo do mowienia.
ISGAGGED = Nie masz prawa do mowienia!
CANTSAY = Nie mozesz teraz nic powiedziec
SETUNGAG = %s moze znowu mowic
SETGAGMSG = %s zostal pozbawiony prawa do mowienia na %i dni.

This is not a 100% precise translation, but this way it sounds better.

ZiP* · 06-07-2006 , 16:58

Code:

[da]
MAINWARN = %s pas paa med hvad du siger naeste gang!
WARNING_1 = Vi kan ikke lide saadan nogle ord paa vores server^nPas paa med hvad du siger naeste gang
WARNING_2 = Du er allerede blevet advaret een gang^nPas paa med hvad du siger naeste gang
MAKEGAG = Du er blevet advaret mere end een gang^nDu er nu blevet kneblet, og kan ikke sige mere
ISGAGGED = Du er kneblet!
CANTSAY = Du kan ikke sige noget lige nu
SETUNGAG = %s er ikke laengere kneblet
SETGAGMSG = %s er blevet kneblet i %i dage