[BlackMilk]

I'll add it all up and post it today or tomorrow.

-Thx for a great plugin flyeni6

[flyeni6]

thanks

[BlackMilk]

[nl] BETRAYAL = Verraad! BETRAYAL_MSG = %s heeft %s verraden! BETRAYAL_VICTIM_MSG = Je bent verraden door %s! BLUE = Blauw BLUE_SCORE = Blauwe team scoort! BLUE_SKIN_MSG = Je model kleur is Blauw BLUE_TEAM_KILLS = Blauwe Team heeft %i kills gemaakt! BLUE_WIN = Blauwe Team WINT! COLOR_SKIN_CHOOSER = Model Kleur Kiezer CONNECT_LINE_1 = Deze server runt Halo GamePlay mod van:^n CONNECT_LINE_2A = Je speelt nu Slayermode!^n CONNECT_LINE_2B = Je speelt nu TeamSlayermode!^n CONNECT_LINE_2C = Je speelt nu Territories!^n CONNECT_LINE_2D = Je speelt nu Juggernaut!^n CONNECT_LINE_3 = Voor het Halo mod menu, typ '/hmmenu^n' CONNECT_LINE_4 = Druk op een Nummer om Door te gaan DARK_ORANGE = Donker Oranje DARK_ORANGE_SKIN_MSG = Je model kleur is Donker Oranje GAMEOVER = Spel over! GREEN = Groen GREEN_SKIN_MSG = Je model kleur is Groen GRENADES_CMD = Je hebt %i/%i Granaten HALOMOD = HALOMOD HALO_DISABLED = HaloMod is uitgeschakeld! HALO_SKIN_HUD = Halo Model Kleur: HELP = Help JUGGERNAUT = Juggernaut! JUGG_ACTIVE = Juggernaut mode GEACTIVEERD! JUGG_CHAT_WIN = De Juggernaut %s WINT! JUGG_DISCONNECT = De Juggernaut %s heeft de server verlaten! JUGG_HUD_WIN = De Juggernaut %s WINT! JUGG_NEW_PLAYER = %s is de nieuwe Juggernaut! JUGG_ONE_KILLS_CHAT = %s heeft nog 1 kill nodig om te WINNEN! JUGG_ONE_KILLS_HUD = %s heeft nog 1 kill nodig om te WINNEN! JUGG_SCORE_HUD = Huidige Juggernaut: %s^nJuggernaut Leven: %d JUGG_TWO_KILLS_CHAT = %s heeft nog 2 kills nodig om te WINNEN! JUGG_TWO_KILLS_HUD = %s heeft nog 2 kills nodig om te WINNEN! MAIN_MENU_TITLE = Halo Hoofdmenu: MAPCHANGE = Map verandert naar %s ONE_MIN_REM = 1 minuut over! ORANGE = Oranje ORANGE_SKIN_MSG = Je model kleur is Oranje PURPLE = Paars PURPLE_SKIN_MSG = Je model kleur is Paars RANDOM_SKIN = Willekeurige model kleur: %s RED = Rood RED_SCORE = Rode Team Scoort! RED_SKIN_MSG = Je model kleur is Rood RED_TEAM_KILLS = Rode Team heeft %i kills gemaakt! RED_WIN = Rode Team WINT! REJOIN_MSG = Spawn opnieuw in %d RUNNING_JUGG = [HALOMOD] Deze server runt Juggernaut Mode van HaloMod RUNNING_SLAY = [HALOMOD] Deze server runt Slayer Mode van HaloMod RUNNING_SLAY_SKIN = [HALOMOD] Typ /hmskin in chat om je model kleur te kiezen! RUNNING_TERR = [HALOMOD] Deze server runt Territories Mode van HaloMod RUNNING_TSLAY = [HALOMOD] Deze server runt Running Team Slayer Mode van HaloMod SKIN_MENU_TITLE = Halo Slayer Model kleuren: SLAYER = Slayer! SLAY_ACTIVE = Slayer mode GEACTIVEERD! SLAY_ONE_KILLS_TO_WIN = %s heeft 1 kill nodig om te WINNEN! SLAY_TWO_KILLS_TO_WIN = %s heeft 2 kills nodig om te WINNEN! SLAY_WIN = %s is de WINNAAR! SLAY_WIN_VICTIM = Je bent %s's laatste slachtoffer TEAL = Blauw-groen TEAL_SKIN_MSG = Je model kleur is blauw-groen TEN_SEC_REM = 10 Sec Over! TERRITORIES = Territories! TERR_ACTIVE = Territories mode GEACTIVEERD! TERR_CAPTURE = %s: [%s] heeft [%s] territorium overgenomen! TERR_CONTROLLED = Territorium onder controle! TERR_HUD_BLUE_TEAM = Rode Team TERR_HUD_RED_TEAM = Rode Team TERR_MOST_POINTS = Meeste Territorium Punten: TERR_WIN = %s WINT! THIRTY_SEC_REM = 30 Seconds Over! TSLAYER = Team Slayer! TSLAY_ACTVE = Team Slayer mode GEACTIVEERD! TYPE_MENU = [HALOMOD] Voor een help menu typ /hmmenu VERSION = Versie VERSION_CMD = De Halomod Versie is %s VIEW_NADE_COUNT = Laat granaat aantal zien YELLOW = Geel YELLOW_SKIN_MSG = Je model kleur is Geel CONNECT_LINE_2F = Je speelt nu Capture The Flag!^n CTF_START = Capture The Flag CTF_ACTIVE = CTF Mode Aangezet RED_TEAM = Rode Team BLUE_TEAM = Blauwe Team RED_FLAG_LOCATION = Rode Vlag Locatie BLUE_FLAG_LOCATION = Blauwe Vlag Locatie RED_TEAM_HAS_FLAG = Rode Team Heeft de Vlag! BLUE_TEAM_HAS_FLAG = Blauwe Team Heeft de Vlag! RED_FLAG_RETURN = De Rode Team Vlag Is Teruggebracht! BLUE_FLAG_RETURN = De Blauwe Team Vlag Is Teruggebracht! ONGROUND = Op de ground BSCORE = Blauwe Team's Score RSCORE = Rode Team's Score BBASE = Blauwe Team Basis RBASE = Rode Team Basis

Just a few things:
-English has way more words than dutch, here and there I had to improvise a little bit and it seems that worked out okay.
-Ofcourse grammar of both languages are very different but the specific values (eg. "%s" and stuff) still, fortunately, ended up on the same places so dutch players shouldn't get any weird messages with eg. Killer and victim names or something reversed.
-As said in point 1, dutch has fewer words, in fact, there is no Dutch word (that I'm aware of) in existence that can (even vaguely) translate "Teal" so I basically said "Blue-Green" in dutch. If you have another idea for that I'll change it.
-I noticed a few typo's in the english version (and with that I mean the text on the left side) but I haven't corrected ANY of it cos that'd probably mean that message would stop working with the plugin correctly. And then again, it doesn't really matter cos only the plugin sees that part of the text.

EDIT: Oh yes, one more thing about the word "skin".
As everyone knows the word skin can mean either real actual skin of a person, or in games something that goes along the lines of a player model. Because the dutch language doesn't have one word for both of these I didn't translate it literally cos that'd be plainly weird in the messages. Instead I clarified "Skin color" as "Model color" (color/colour = kleur). Model is dutch for model, and works for both models (game files and stuff) and models (think women in bikini's). Just a different pronunciation.

[Morfi]

Hi,

I have polish translation for you. Maybe there, are some mistakes but I'm sure that Trawiator will catch them ^^

[pl] BETRAYAL = Zdrada! BETRAYAL_MSG = %s zdradzil %s! BETRAYAL_VICTIM_MSG = Zostales zdradzony przez %s! BLUE = Niebieski BLUE_SCORE = Punkt dla druzyny Niebieskich! BLUE_SKIN_MSG = Twoj kolor postaci to Niebieski! BLUE_TEAM_KILLS = Druzyna Niebieskich zabila %i graczy BLUE_WIN = Druzyna Niebieskich WYGRYWA! COLOR_SKIN_CHOOSER = Wybor kolorowych wygladow CONNECT_LINE_1 = Ten serwer uzywa moda Halo GamePlay napisanego przez:^n CONNECT_LINE_2A = Grasz teraz w trybie Slayermode!^n CONNECT_LINE_2B = Grasz teraz w trybie TeamSlayermode!^n CONNECT_LINE_2C = Grasz teraz w trybie Territories!^n CONNECT_LINE_2D = Grasz teraz w trybie Juggernaut!^n CONNECT_LINE_3 = Aby wejsc do menu Halo, wpisz '/hmmenu^n' CONNECT_LINE_4 = Wcisnij dowolny klawisz, aby kontynuowac DARK_ORANGE = Ciemno Pomaranczowy DARK_ORANGE_SKIN_MSG = Twoj kolor postaci to Ciemno Pomaranczowy! GAMEOVER = Koniec Gry! GREEN = Zielony GREEN_SKIN_MSG = Twoj kolor postaci to Zielony! GRENADES_CMD = Masz %i/%i Granatow HALOMOD = HALOMOD HALO_DISABLED = HaloMod zostal wylaczony! HALO_SKIN_HUD = Wyglad postaci Halo: HELP = Pomoc JUGGERNAUT = Juggernaut! JUGG_ACTIVE = Tryb Juggernaut WLACZONY! JUGG_CHAT_WIN = Juggernaut %s ZWYCIEZA! JUGG_DISCONNECT = Juggernaut %s rozlaczyl sie! JUGG_HUD_WIN = Juggernaut %s ZWYCIEZA! JUGG_NEW_PLAYER = %s jest teraz Juggernautem! JUGG_ONE_KILLS_CHAT = %s potrzebuje jeszcze 1 zabojstwo aby wygrac! JUGG_ONE_KILLS_HUD = %s potrzebuje jeszcze 1 zabojstwo aby wygrac! JUGG_SCORE_HUD = Aktualny niszczyciel: %s^nIlosc zyc niszczyciela: %d JUGG_TWO_KILLS_CHAT = %s potrzebuje jeszcze 2 zabojstwa aby wygrac! JUGG_TWO_KILLS_HUD = %s potrzebuje jeszcze 2 zabojstwa aby wygrac! MAIN_MENU_TITLE = Glowne Menu Halo: MAPCHANGE = Mapa zostaje zmieniona na %s ONE_MIN_REM = Zostala 1 minuta! ORANGE = Pomaranczowy ORANGE_SKIN_MSG = Twoj kolor postaci to Pomaranczowy! PURPLE = Purpurowy PURPLE_SKIN_MSG = Twoj kolor postaci to Purpurowy! RANDOM_SKIN = Losowy wyglad: %s RED = Czerwony RED_SCORE = Punkt dla druzyny Czerwonych! RED_SKIN_MSG = Twoj kolor to Czerwony! RED_TEAM_KILLS = Druzyna Czerwonych zabila %i graczy RED_WIN = Druzyna Czerwonych WYGRYWA! REJOIN_MSG = Ponowne polaczenie za %d RUNNING_JUGG = [HALOMOD] Ten serwer jest w trybie Juggernaut HaloModa RUNNING_SLAY = [HALOMOD] Ten serwer jest w trybie zgladzania HaloModa RUNNING_SLAY_SKIN = [HALOMOD] Wpisz na czacie /hmskin aby wybrac swoj wyglad! RUNNING_TERR = [HALOMOD] Ten serwer jest w trybie Territories HaloModa) RUNNING_TSLAY = [HALOMOD] en serwer jest w trybie druzynowego zabijania(zabijania druzyny) HaloModa SKIN_MENU_TITLE = Wyglad Slayerow w Halo: SLAYER = Slayer! SLAY_ACTIVE = Tryb Slayera WLACZONY! SLAY_ONE_KILLS_TO_WIN = %s potrzebuje jeszcze 1 zabojstwo aby wygrac! SLAY_TWO_KILLS_TO_WIN = %s potrzebuje jeszcze 2 zabojstwa aby wygrac! SLAY_WIN = %s ZWYCIEZA! SLAY_WIN_VICTIM = Byles ostatnia ofiara %s TEAL = Turkus TEAL_SKIN_MSG = Twoj kolor postaci to Turkusowy TEN_SEC_REM = Pozostalo 10 sekund! TERRITORIES = Territories! TERR_ACTIVE = Tryb Territories WLACZONY! TERR_CAPTURE = %s: [%s] Zdobyl [%s] terytorium! TERR_CONTROLLED = Terytorium Zdobyte! TERR_HUD_BLUE_TEAM = Druzyna Niebieskich TERR_HUD_RED_TEAM = Druzyna Czerwonych TERR_MOST_POINTS = Najwiecej punktow terytorialnych: TERR_WIN = %s ZWYCIEZA! THIRTY_SEC_REM = Pozostalo 30 sekund! TSLAYER = Team Slayer! TSLAY_ACTVE = Tryb Team Slayer WLACZONY! TYPE_MENU = [HALOMOD] Aby uzyskac menu pomocy wpisz /hmmenu VERSION = Wersja VERSION_CMD = Wersja HaloModa to %s VIEW_NADE_COUNT = Ilosc granatow HE YELLOW = Zolty YELLOW_SKIN_MSG = Twoj kolor postaci to Zolty CONNECT_LINE_2F = Grasz teraz w trybie Przejmij Flage!^n CTF_START = Przejmij Flage CTF_ACTIVE = Tryb PF Mode Wlaczony RED_TEAM = Druzyna Czerwonych BLUE_TEAM = Druzyna Niebieskich RED_FLAG_LOCATION = Polozenie Czerwonej Flagi BLUE_FLAG_LOCATION = Polozenie Niebieskiej Flagi RED_TEAM_HAS_FLAG = Druzyna Czerwonych Zdobyla Flage! BLUE_TEAM_HAS_FLAG = Druzyna Niebieskich Zdobyla Flage! RED_FLAG_RETURN = Flaga Czerwonych trafila do bazy! BLUE_FLAG_RETURN = Flaga Niebieskich trafila do bazy! ONGROUND = Na ziemie! BSCORE = Wynik Druzyny Niebieskich RSCORE = Wynik Druzyny Czerwonych BBASE = Baza Druzyny Niebieskich RBASE = Baza Druzyny Czerwonych

Comments:
There are some language changes (just like in BlackMilk post):

1. As same in polish language we don't use "skin", so i used "your hero kolor is"
2. We don't say "blue team score" we have "point for blue team", so again changed
3. I didn't have any idea to translate "Territories" ^^


Greetings

[BlackMilk]

Oh yes, I forgot to say that.
Morfi, maybe you don't have to translate "Territories"

I didn't change the names of game modes or any other names that were from Halo, because that's how they're known, and obviously like I just said twice, they're names, not words needing translation.

So I left Slayer as Slayer, Team Slayer as Team Slayer, etc.

But Morfi, if you're still looking to replace "Territories", maybe try a word like "Zones" instead?

EDIT: Morfi, I just saw you forgot the lines

RED_FLAG_RETURN = The Red Team Flag Has Been Returned! BLUE_FLAG_RETURN = The Blue Team Flag Has Been Returned!

on the final part? Just a heads up, dunno what's with em.

BTW, that's one cool language =P

[Morfi]

Yea, but you see that some i leave original name and some I translate to have better meaning

EDIT: Morfi, I just saw you forgot the lines RED_FLAG_RETURN = The Red Team Flag Has Been Returned! BLUE_FLAG_RETURN = The Blue Team Flag Has Been Returned!

Thanks

BTW, that's one cool language =P

Which ? Polish ?

[flyeni6]

thx guys!!!!!

[BlackMilk]

Which ? Polish ?

Yeah, as opposed to danish and stuff >.> That I do not like.

[ColdPro]

I will do in FRENCH =D working on it right now!

[ColdPro]

There is the French translation =D

[fr] BETRAYAL = Trahison! BETRAYAL_MSG = %s A Trahi %s! BETRAYAL_VICTIM_MSG = Vous avez été Trahi par %s! BLUE = Bleu BLUE_SCORE = Pointage des Bleus! BLUE_SKIN_MSG = Votre couleur de peau est bleu BLUE_TEAM_KILLS = L'équipe des bleus a tuer %i Personnes! BLUE_WIN = L'équipe des Bleus GAGNE! COLOR_SKIN_CHOOSER = Choisir la couleur de peau CONNECT_LINE_1 = Ce serveur utilise Halo GamePlay mod par:^n CONNECT_LINE_2A = Vous jouez Maintenant à Slayermode!^n CONNECT_LINE_2B = Vous jouez Maintenant à TeamSlayermode!^n CONNECT_LINE_2C = Vous jouez Maintenant à Territories!^n CONNECT_LINE_2D = Vous jouez Maintenant à Juggernaut!^n CONNECT_LINE_3 = Pour le menu d'Halo mod, Écrivez '/hmmenu^n' CONNECT_LINE_4 = Appuyez Sur n'importe quelle chiffre pour continuer DARK_ORANGE = Orange Foncé DARK_ORANGE_SKIN_MSG = Votre couleur de peau est orange foncé GAMEOVER = Gameover! GREEN = Vert GREEN_SKIN_MSG = Votre couleur de peau est verte GRENADES_CMD = Vous avez %i/%i Grenades HALOMOD = HALOMOD HALO_DISABLED = HaloMod est maintenant fermé! HALO_SKIN_HUD = Couleur de peau Halo: HELP = Aide JUGGERNAUT = Juggernaut! JUGG_ACTIVE = Juggernaut mode ACTIVÉ! JUGG_CHAT_WIN = Les Juggernauts %s GAGNENT! JUGG_DISCONNECT = Le Juggernaut %s a Déconnecté! JUGG_HUD_WIN = Les Juggernauts %s GAGNENT! JUGG_NEW_PLAYER = %s Est le nouveau Juggernaut! JUGG_ONE_KILLS_CHAT = %s a besoin de 1 autre Frag pour GAGNER! JUGG_ONE_KILLS_HUD = %s a besoin de 1 autre Frag pour GAGNER! JUGG_SCORE_HUD = Juggernaut Courant: %s^nJuggernaut Points de Vie: %d JUGG_TWO_KILLS_CHAT = %s a besoin de 2 autres Frags pour GAGNER! JUGG_TWO_KILLS_HUD = %s a besoin de 2 autres Frags pour GAGNER! MAIN_MENU_TITLE = Menu principal de Halo: MAPCHANGE = Le Niveau change pour %s ONE_MIN_REM = 1 minute Restante! ORANGE = Orange ORANGE_SKIN_MSG = Votre Couleur de peau est orange PURPLE = Purple PURPLE_SKIN_MSG = Votre Couleur de peau est violet RANDOM_SKIN = Peau au Hasard: %s RED = Rouge RED_SCORE = Pointage de l'équipe des rouges! RED_SKIN_MSG = Votre couleur de peau est rouge RED_TEAM_KILLS = L'équipe des rouges a tuer %i Personnes! RED_WIN = L'équipe des rouges GAGNE! REJOIN_MSG = Rejoindre dans %d RUNNING_JUGG = [HALOMOD] Ce serveur utilise Juggernaut Mode de HaloMod RUNNING_SLAY = [HALOMOD] Ce serveur utilise Slayer Mode de HaloMod RUNNING_SLAY_SKIN = [HALOMOD] Écrivez /hmskin dans le chat pour choisire votre couleur de peau! RUNNING_TERR = [HALOMOD] Ce serveur utilise Territories Mode de HaloMod RUNNING_TSLAY = [HALOMOD] Ce serveur utilise Team Slayer Mode de HaloMod SKIN_MENU_TITLE = Peau de Halo Slayer: SLAYER = Slayer! SLAY_ACTIVE = Slayer mode ACTIVÉ! SLAY_ONE_KILLS_TO_WIN = %s a besoin de 1 autre Frag pour GAGNER! SLAY_TWO_KILLS_TO_WIN = %s a besoin de 2 autres Frags pour GAGNER! SLAY_WIN = %s est le GAGNANT! SLAY_WIN_VICTIM = Vous étiez %s dernière victime TEAL = Sarcelle TEAL_SKIN_MSG = Votre couleur de peau est sarcelle TEN_SEC_REM = 10 Secondes Restantes! TERRITORIES = Territories! TERR_ACTIVE = Territories mode ACTIVÉ! TERR_CAPTURE = %s: [%s] Capture le [%s] territory! TERR_CONTROLLED = Territory Controlé! TERR_HUD_BLUE_TEAM = Équipe Rouge TERR_HUD_RED_TEAM = Équipe Rouge TERR_MOST_POINTS = Le plus de Territory Points: TERR_WIN = %s GAGNE! THIRTY_SEC_REM = 30 Secondes Restantes! TSLAYER = Team Slayer! TSLAY_ACTVE = Team Slayer mode ACTIVÉ! TYPE_MENU = [HALOMOD] Pour un menu d'aide écrivez /hmmenu VERSION = Version VERSION_CMD = La version de Halomod est %s VIEW_NADE_COUNT = Voir le compte de Grenades YELLOW = Jaune YELLOW_SKIN_MSG = Votre couleur de peau est Jaune CONNECT_LINE_2F = Vous jouez maintenant a capturer le drapeau!^n CTF_START = Capturer le Drapeau CTF_ACTIVE = CTF Mode Activé RED_TEAM = Équipe Rouge BLUE_TEAM = Équipe Bleu RED_FLAG_LOCATION = Location du drapeau rouge BLUE_FLAG_LOCATION = Location du drapeau bleu RED_TEAM_HAS_FLAG = L'équipe des rouges a le drapeau! BLUE_TEAM_HAS_FLAG = L'équipe des bleus a le drapeau! RED_FLAG_RETURN = Le drapeau des rouges a été remis! BLUE_FLAG_RETURN = Le drapeau des bleus a été remis! ONGROUND = A terre BSCORE = Pointage des bleus RSCORE = Pointage des rouges BBASE = Base des bleus RBASE = Base des rouges