Maybe overkill, but if its on "notify only" would it not be possible to give a popup to root/normal admins that a update is "pending" ? and even with a option to update on map change or something like that? Then you can even have a popup (motd) that would show the changelog for that update before installing since that link can be in the update url.
Arguing with a fool only proves there are two
Threaded Mode