Raised This Month: $51 Target: $400
 12% 

Need non-english characters


Post New Thread Reply   
 
Thread Tools Display Modes
Author Message
hlstriker
Green Gaben
Join Date: Mar 2006
Location: OH-IO!
Old 05-09-2009 , 22:36   Need non-english characters
Reply With Quote #1

I am looking to find all of the non-English characters for each language for my Chat Translation plugin. Each non-English character then needs an English character to represent it.

http://forums.alliedmods.net/showthread.php?t=91671

Here is what I have so far, please let me know if anything needs added or changed.

[Danish] (thanks TitANious)
å = aa
ø = o
æ = ae
Å = Aa
Æ = Ae
Ø = Oe

[Dutch] (thanks crazyeffect)
ë = e
ï = i

[Finnish] (thanks Howdy! and SnoW)
Ä = A
Ö = O
ä = a
ö = o

[Swedish] (thanks Xellath)
ö = o
å = a
ä = a
Ö = O
Å = A
Ä = A

[German] (thanks Nextra)
Ä = Ae
ä = ae
Ö = Oe
ö = oe
Ü = Ue
ü = ue
ß = ss

[Turkish]
I = I
i = i
Ö = O
ö = o
Ü = U
ü = u
Ç = C
ç = c
G = G
g = g
S = S
s = s
ý = y
þ = p

[French]
à = a
è = e
ô = o
ù = u
Ç = C
Π= CE
â = a
ê = e
î = i
û = u
é = e
ë = e
ï = i
ç = c

[Spanish] (thanks fezh)
á = a
é = e
í = i
ó = o
ú = u
É = E
¿ = ?
¡ = i
ª = a
º = o
Ñ = Ni
ñ = ni

[Bulgarian] (thanks papyrus_kn)
А, а = A, a
Б, б = B, b
В, в = V, v
Г, г = G, g
Д, д = D, d
Е, е = E, e
Ж, ж = Zh, zh
З, з = Z, z
И, и = I, i
Й, й = Y, y
К, к = K, k
Л, л = L, l
М, м = M, m
Н, н = N, n
О, о = O, o
П, п = P, p
Р, р = R, r
С, с = S, s
Т, т = T, t
У, у = U, u
Ф, ф = F, f
Х, х = H, h
Ц, ц = Ts, ts
Ч, ч = Ch, ch
Ш, ш = Sh, sh
Щ, щ = Sht, Sht
Ъ, ъ = A, a
Ь, ь = Y, y
Ю, ю = Yu, yu
Я, я = Ya, ya

[Romanian] (thanks dorin2oo7)
Ă = A
Î = I
Ş = S
Ţ = T
 = A
ă = a
î = i
ş = s
ţ = t
â = a

[Lithuanian] (thanks hleV)
Ą, ą = A, a
Č, č = C, c
Ę, ę = E, e
Ė, ė = E, e
Į, į = I, i
Š, š = S, s
Ų, ų = U, u
Ū, ū = U, u
Ž, ž = Z, z

Last edited by hlstriker; 05-12-2009 at 19:54.
hlstriker is offline
Howdy!
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Old 05-10-2009 , 05:15   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #2

[Finnish]
Ä = A
Ö = O


__________________
[IMG]http://img221.**************/img221/5608/howdyfinnishhq2.jpg[/IMG]
Howdy! is offline
crazyeffect
Veteran Member
Join Date: Jul 2008
Location: Belgium
Old 05-10-2009 , 05:29   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #3

[Dutch]
ë = e
ï = i
__________________
crazyeffect is offline
Send a message via MSN to crazyeffect
SnoW
Veteran Member
Join Date: Oct 2008
Location: Finland WisdomNuggets: 8
Old 05-10-2009 , 10:57   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #4

Hiz Howdy, still ->
[Finnish]
Ä = A
Ö = O
ä = a
ö = o
SnoW is offline
Send a message via MSN to SnoW
Nextra
Veteran Member
Join Date: Apr 2008
Location: Germany
Old 05-10-2009 , 11:43   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #5

I'd say use Ae Oe Ue for capital Ä Ö Ü.
__________________
In Flames we trust!
Nextra is offline
TitANious
Veteran Member
Join Date: Feb 2009
Location: Denmark
Old 05-10-2009 , 12:20   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #6

[danish]
å - aa
ø - o
æ - ae
Å - Aa
Æ - Ae
Ø - Oe
__________________
I dislike this.

"A sneeze never comes alone!" <-- Important to remember.
TitANious is offline
Send a message via MSN to TitANious
Xellath
Veteran Member
Join Date: Dec 2007
Location: Sweden
Old 05-10-2009 , 13:47   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #7

You can also use:

Ö = O - 'O'
Å = A
Ä = Ä - 'A'
ö = o - 'o'
å = a
ä = a - 'a'

The dash(-) means that you can use either one of them.
__________________
Achievements API - a simple way for you to create your OWN custom achievements!
Xellath is offline
fezh
Veteran Member
Join Date: Dec 2008
Location: BANNED
Old 05-10-2009 , 13:51   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #8

Code:
[Spanish]
Ñ = N
ñ = n
It isn't the same. For example:
Mañana = Morning, and pronunciation: Maniana.
__________________
"There is no knowledge, that is not power"
fezh is offline
hlstriker
Green Gaben
Join Date: Mar 2006
Location: OH-IO!
Old 05-10-2009 , 16:15   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #9

Quote:
Originally Posted by Nextra View Post
I'd say use Ae Oe Ue for capital Ä Ö Ü.
What language is this for?

Quote:
Originally Posted by fezh View Post
Code:
[Spanish]
Ñ = N
ñ = n
It isn't the same. For example:
Mañana = Morning, and pronunciation: Maniana.
So do you recommend I use the following?:
Ñ = Ni
ñ = ni
hlstriker is offline
D o o m
Veteran Member
Join Date: Sep 2005
Location: Germany
Old 05-10-2009 , 17:14   Re: Need non-english characters
Reply With Quote #10

Quote:
[German]
Ä = Ae
ä = ae
Ö = Oe
ö = oe
Ü = Ue
ü = ue
ß = ss
Nextra talked about German like you can see at his "Location" ;)
__________________
Heroes
:+: Deadpool :+:
D o o m is offline
Reply



Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 03:26.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode