[[RED-Designs]]

I'll try to get a swedish version if I can get my few swedish friends to make sure I dont screw it up XD;

[xeroblood]

That would be great!! I hope it works out!! Thx for even attempting this for me!!!

I originally was gonna use Google Translation Tools or something, but I find those translators to be rather weak (or so I've been told).. they don't really check for Grammar and they don't translate for Russian or Swedish either

I'm just a lil' curious here, but does Swedish and/or Russian use any special characters that differ from the English alphabet? and will that create a problem for me?

[[RED-Designs]]

Originally Posted by xeroblood That would be great!! I hope it works out!! Thx for even attempting this for me!!! I originally was gonna use Google Translation Tools or something, but I find those translators to be rather weak (or so I've been told).. they don't really check for Grammar and they don't translate for Russian or Swedish either I'm just a lil' curious here, but does Swedish and/or Russian use any special characters that differ from the English alphabet? and will that create a problem for me?

Well, the way you worded the stuff in the language file is proving to be very trouble some to translate.. We may reword the lines if you dont mind. Also yes swedish uses special characters.

For instance: **** off! - dra åt helvete!


Edit: Well, my friend tried and isnt up to pushing her mind right now. So sorry :\

I would do it myself but you'll end up with crappy grammar or wrong versions of words being used.

[xeroblood]

Thx for trying at least!!! I don't mind if the sentence structure gets reworded.. whatever sounds best for the language/translator is fine by me (I wouldn't know anyway!) but as long as it is appropriate language for most servers ;)

Also, the special characters used, do you know if they're all supported by ASCII or not?? cuz if not, I may have trouble with them..

Thx Again!

[[RED-Designs]]

Originally Posted by xeroblood Thx for trying at least!!! I don't mind if the sentence structure gets reworded.. whatever sounds best for the language/translator is fine by me (I wouldn't know anyway!) but as long as it is appropriate language for most servers ;) Also, the special characters used, do you know if they're all supported by ASCII or not?? cuz if not, I may have trouble with them.. Thx Again!

All I know is I have to access them threw ALT + NUM codes.

[Johnny got his gun]

No use translating to Swedish. HL can't handle åäö/ÅÄÖ. They can be written as aa, ae and oe, but thats like mixing pink with yellow: it just doesn't look right - some people will even get angry and throw pointy stuff at you for doing it.

[xeroblood]

oh... ok!! Thx JGHG!! How about Russian?

[[RED-Designs]]

Originally Posted by Johnny got his gun No use translating to Swedish. HL can't handle åäö/ÅÄÖ. They can be written as aa, ae and oe, but thats like mixing pink with yellow: it just doesn't look right - some people will even get angry and throw pointy stuff at you for doing it.

I guessed that, its quite sad. Valve should fix that for the swedish and others. My friend would do it that way but we had enough trouble getting a sentence like "turn swear device on and off" to work.. hehe

[xeroblood]

hrmm.. ok.. ima reconsider Swedish support.. (i don't wanna get hit by that pointy stuff JGHG mentioned )

Sorry Sweden, I tried!!

I'll probably leave it in the file, but without translation.. if anyone feels like tempting their fate, they can edit at their own free will!!!

[NiLuJe]

In french too, HL can't handle the é/è/à, but it's less annoying, and most of the people still understand well the sentences ;)