[xOR]

version 2.0 of xREDIRECT is to be released and yet again we need new translations. i call out again to send in any translation not already listed here (and marked as being finished).
best would be if the former translators could continue their work. i am listing them here and all languages from the last version.

the languages where i still need the new translations are in bold. but i cannot update this list every second, if in doubt please check this thread yourself to see whether a translation for your language has already been submitted.

• English - created by xOR ([email protected])
• German - created by xOR ([email protected])
• Danish - created by Multiply ([email protected]) - www.JUHP.dk
• French - created by kEnNy_^ and teol (Royal AntiCheat)
• Hungarian - created by Millertrash and Sup_R_m@N
• Swedish - created by R4x
• Finnish - created by Jussi Luntiala ([email protected])
• Dutch - created by Janet Jackson and Lorre69
• Spanish - created by KylixMynxAltoLAG and nobile
• Polish - created by _KaszpiR_ and naven (naven.com.pl)
• Icelandic - created by Throstur
• Russian - created by xPaw (http://www.supercentral.net)
• Leetspeak - created by Curryking [former version by Twilight Suzuka (http://www.alphapoint.org/rcr)]
• Serbian - created by iggy_bus
• Latvian - created by Toster v2.1
• Portuguese (Portugal) - created by H(x)m3m do S@c0
• Portuguese (Brazil) - created by commonbullet
• Turkish - created by cevaps ([email protected])
• Romanian - created by rekull and stelistcristi

if you want to translate a language that is not in the above list please get the full language file (redirect-language.zip) from the plug-in thread first.

if the language is in the list you only need to translate the new items, listed here:

[en]
MSG_SELECT_CATEGORY = Choose a category:
MSG_ALL_CATEGORIES = - All categories -
MSG_WARN_NO_CATEGORIES = WARNING: category feature is enabled (%s) but no categories were found in %s
MSG_SRVINFO_CATEGORY = Category:
MSG_ADVERTISE = Say /server in chat to bring up a menu for switching between servers
MSG_ID_MISSING = ERROR: ID attribute for server '%s' is missing
MSG_STATS_FOLLOW = /follow feature used
MSG_STATS_REDIRECT_AUTO = Redirections (auto)
MSG_STATS_REDIRECT_MANUAL = Redirections (manual)
MSG_STATS_MENU = Menu opened
MSG_STATS_ENQUEUE = Enqueued for a server
MSG_STATS_DEQUEUE = Dequeued from a server
MSG_STATS_REDIRECTED = Redirections received
MSG_STATS_RETRY = /retry feature used
MSG_STATS_DROP = Dropped from server
MSG_ERROR_SQL_TABLE = ERROR: Can't read SQL table '%s'

if your language has special characters like ä, ö, ß or characters with accents like ó could you please do two versions of your translation, one with these characters and one without? and if your language has even completely different characters like cyrillic a special UTF-8 version would be great

[naven]

Polish

[pl]
MSG_SELECT_CATEGORY = Wybierz katerogie
MSG_ALL_CATEGORIES = - Lista kategorii -
MSG_WARN_NO_CATEGORIES = Uwaga: funkcje kategorii wlaczone (%s) jednak nie znaleziono kategorii w %s
MSG_SRVINFO_CATEGORY = Kategoria
MSG_ADVERTISE = Wpisz /server aby otworzyc menu z serwerami
MSG_ID_MISSING = BLAD: Brakujacy atrybut: '%s'
MSG_STATS_FOLLOW = Komenda /follow uzyta
MSG_STATS_REDIRECT_AUTO = Przekierowania automatyczne
MSG_STATS_REDIRECT_MANUAL = Przekierowania reczne
MSG_STATS_MENU = Otwarto menu
MSG_STATS_ENQUEUE = Dodano do kolejki do serwera
MSG_STATS_DEQUEUE = Usunieto z kolejki do serwera
MSG_STATS_REDIRECTED = Otrzymane przekierowanie
MSG_STATS_RETRY = Komenda /retry uzyta
MSG_STATS_DROP = Wyszedl z serwera
MSG_ERROR_SQL_TABLE = BLAD: Nie mozna odczytac nastepujacej tabeli SQL '%s'

[xOR]

thank you
you think you could include a second version that includes special characters? i know polish has things like ó.

[teol]

[fr]
MSG_SELECT_CATEGORY = Choisissez une categorie:
MSG_ALL_CATEGORIES = - Toutes les categories -
MSG_WARN_NO_CATEGORIES = ATTENTION: la fonctionnalite des categories est active (%s) mais aucune categories n'ont ete trouvees dans %s
MSG_SRVINFO_CATEGORY = Categorie:
MSG_ADVERTISE = Ecrivez /server dans le chat pour faire apparaitre un menu et ainsi changer de serveur
MSG_ID_MISSING = ERREUR: L'attribut ID pour le serveur '%s' est manquant
MSG_STATS_FOLLOW = fonctionnalite /follow utilisee
MSG_STATS_REDIRECT_AUTO = Redirections (autos)
MSG_STATS_REDIRECT_MANUAL = Redirections (manuelles)
MSG_STATS_MENU = Menu ouvert
MSG_STATS_ENQUEUE = Mit en liste d'attente d'un serveur
MSG_STATS_DEQUEUE = Enleve de la liste d'attente par un serveur
MSG_STATS_REDIRECTED = Redirections recues
MSG_STATS_RETRY = fonctionnalite /retry utilisee
MSG_STATS_DROP = Deconnecte du serveur
MSG_ERROR_SQL_TABLE = ERREUR: Impossible de lire la table SQL '%s'

I'm not sure for "MSG_STATS_ENQUEUE" & "DEQUEUE". When does it appears ?

[xOR]

Originally Posted by teol I'm not sure for "MSG_STATS_ENQUEUE" & "DEQUEUE". When does it appears ?

if the server you want to redirect yourself to is full you can put yourself into the waiting line, the "queue". putting yourself there means "enqueue for a server" and removing you from it is "dequeue for a server". so if it cannot directly be translated maybe translate something like "Put on wait list for server" and "Remove from wait list of server".

[teol]

So, here's the correct translation ;) :

[fr]
MSG_SELECT_CATEGORY = Choisissez une categorie:
MSG_ALL_CATEGORIES = - Toutes les categories -
MSG_WARN_NO_CATEGORIES = ATTENTION: la fonctionnalite des categories est active (%s) mais aucune categories n'ont ete trouvees dans %s
MSG_SRVINFO_CATEGORY = Categorie:
MSG_ADVERTISE = Ecrivez /server dans le chat pour faire apparaitre un menu et ainsi changer de serveur
MSG_ID_MISSING = ERREUR: L'attribut ID pour le serveur '%s' est manquant
MSG_STATS_FOLLOW = fonctionnalite /follow utilisee
MSG_STATS_REDIRECT_AUTO = Redirections (autos)
MSG_STATS_REDIRECT_MANUAL = Redirections (manuelles)
MSG_STATS_MENU = Menu ouvert
MSG_STATS_ENQUEUE = Mit en liste d'attente d'un serveur
MSG_STATS_DEQUEUE = Retire de la liste d'attente d'un serveur
MSG_STATS_REDIRECTED = Redirections recues
MSG_STATS_RETRY = fonctionnalite /retry utilisee
MSG_STATS_DROP = Deconnecte du serveur
MSG_ERROR_SQL_TABLE = ERREUR: Impossible de lire la table SQL '%s'

[xOR]

great, thank you

[naven]

Originally Posted by xOR thank you you think you could include a second version that includes special characters? i know polish has things like ó.

Polish chars doesn't work for cs 1.6

[xOR]

xREDIRECT is not only for CS 1.6 but for all half-life mods.
e.g. Natural Selection supports such characters. also I have seen even cyrillic characters in CS 1.6, i guess it's the localized version of that country or some kind of mod or special setting that i don't know. even chinese characters are possible.
so again, could you please just add that version?

[naven]

Okay, here:

[pl]
MSG_SELECT_CATEGORY = Wybierz katerogię
MSG_ALL_CATEGORIES = - Lista kategorii -
MSG_WARN_NO_CATEGORIES = Uwaga: funkcje kategorii włączone (%s) jednak nie znaleziono kategorii w %s
MSG_SRVINFO_CATEGORY = Kategoria
MSG_ADVERTISE = Wpisz /server aby otworzyć menu z serwerami
MSG_ID_MISSING = BLĄD: Brakujący atrybut: '%s'
MSG_STATS_FOLLOW = Komenda /follow użyta
MSG_STATS_REDIRECT_AUTO = Przekierowania automatyczne
MSG_STATS_REDIRECT_MANUAL = Przekierowania recznę
MSG_STATS_MENU = Otwarto menu
MSG_STATS_ENQUEUE = Dodano do kolejki do serwera
MSG_STATS_DEQUEUE = Usunięto z kolejki do serwera
MSG_STATS_REDIRECTED = Otrzymane przekierowanie
MSG_STATS_RETRY = Komenda /retry użyta
MSG_STATS_DROP = Wyszedł z serwera
MSG_ERROR_SQL_TABLE = BŁĄD: Nie można odczytać następującej tabeli SQL '%s'

P.S. Fixed my previous translation(edited post)