[superang]

Originally Posted by kold @xOR my translation is better because im brazilian and superang is portuguese portuguese of portugal is a little different from portuguese of brazil

Yup, use his translation.

[kold]

it's my opinion, you can use whatever you want.

[xOR]

sounds reasonable.
i remember for xREDIRECT we had discussions about that, the guys were arguing which is the "real" portuguese.
in the end we are offering both versions there, "Portuguese (Brazil)" and "Portuguese (Portugal)" with the tags [bp] and [pt].

so as superang agrees i will take your version for the [bp] tag, but maybe we should use the other version as [pt] or perhaps a completely different translation someone has to do yet?

[xbatista]

Lithuanian translation :

[lt] MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = Kraunamas zemelapis %s uz %d sekundziu MSG_LOADCOUNTDOWN = Zemelapis bus uzkrautas uz %d sekundziu

[Cisko94]

[es] MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = Cargando mapa %s en %d segundos MSG_LOADCOUNTDOWN = Cargando proximo mapa en %d segundos

[superang]

Originally Posted by xOR we should use the other version as [pt] or perhaps a completely different translation someone has to do yet?

There's a bad thing, 99% of CS players only use BP, so PT-PT it will useless, unless I'm wrong. xD

[hleV]

[lt]
MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = Zemelapis %s bus uzkrautas uz %d sekundziu
MSG_LOADCOUNTDOWN = Sekantis zemelapis bus uzkrautas uz %d sekundziu

[sharki]

Slovak translation:

[sk]
MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = Nacitanie mapy %s za %d sekund
MSG_LOADCOUNTDOWN = Nacitanie dalsej mapy za %d sekund

Czech translation:

[cz]
MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = Nacitani mapy %s za %d vterin
MSG_LOADCOUNTDOWN = Nacitani dalsi mapy za %d vterin

[i.898.i]

Slovak and czech Corrections

Slovak

[sk] MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = Nacitanie mapy %s o %d sec MSG_LOADCOUNTDOWN = Dlasia mapa o %d sec

Czech

[cz] MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = Nacteni mapy %s o %d sec MSG_LOADCOUNTDOWN = Dalsi mapa o %d sec

[nmesiz]

Turkish.

[tr]
MSG_LOADCOUNTDOWN_MAP = %s , %d saniye icinde yukleniyor.
MSG_LOADCOUNTDOWN = Gelcek harita %d saniye icinde yukleniyor.