Biohazard Translation Request - Page 3

KWo · 07-28-2008 , 07:55 Re: Biohazard Translation Request

Well - this is untested, so please anyone from Poland test it if it shows everything correctly.

Code:

[pl]
SCAN_CLEAN = Czysty!
SCAN_INFECTED = Zarazony!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Wynik: Jestes
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s jest Zarazony!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] Infekcja rozprzestrzenila sie
INFECTED_HUD = !!!OSTRZEZENIE!!!^n%s jest Zarazony!
INFECTED_HUD2 = !!!OSTRZEZENIE!!!^nInfekcja rozprzestrzenila sie!
MUTATION_HUD = Zmutowales sie do %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Zombi wygrywa!
WIN_TXT_SURVIVORS = Niedobitki wygrywaja!
MENU_TITLE1 = Wyposazenie
MENU_TITLE2 = Bron Pierwsza
MENU_TITLE3 = Bron Druga
MENU_TITLE4 = Wybierz Klase Zombi
MENU_BACK = Powrot
MENU_MORE = Wiecej
MENU_EXIT = Wyjscie
MENU_NEWWEAPONS = Nowe Bronie
MENU_PREVSETUP = Poprzednie Ustawienia
MENU_DONTSHOW = Nie pokazuj znowu menu
MENU_REENABLED = Twoje menu wyposazenia zostalo ponownie odblokowane.
MENU_ALENABLED = Twoje menu wyposazenia jest juz dostepne.
MENU_CMDENABLE = Napisz ^"/guns^" w czacie zeby ponownie odblokowac twoje menu wyposazenia.
MENU_CHANGECLASS = Zostaniesz zmutowany w %s gdy zostaniesz zarazony nastepnym razem.
CMD_MAXZOMBIES = Limit maximum zombie osiagniete.
CMD_INFECTED = Zaraziles %s.
CMD_TEAMCHANGE = Nie mozesz zmienic druzyny.
CMD_GAMENOTSTARTED = Gra nie wystartowala jeszcze.
SUICIDEPUNISH_TXT = Zostales ukarany za popelnienie samobojstwa.
WELCOME_TXT = Na tym serwerze jest grany Biohazard v#Version#. Napisz /help zeby uzyskac wiecej informacji.
HELP_MOTD :
<html>
	<head>
		<style type="text/css">
			pre
			{
				font-family:Verdana,Tahoma;
				color:#FFFFFF;
			}

			body
			{
				background:#000000;
				margin-left:8px;
				margin-top:0px;
			}
		</style>
	</head>

	<body scroll="no">
		<pre>
			<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
			Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
			Gra Biohazard jest klasycznym scenariuszem wybuchu infekcji zombie.^n^n
			Twoim celem jest walczyc z zombi i uniknac zarazenia. Jesli nie masz sczescia^n^n
			i zostaniesz zarazony, twoim nowym celem jest zarazic/zabic pozostalych niedobitkow.^n^n
			^n^n^n
			Polecenia w czacie:^n^n
			powiedz /help zeby otworzyc ten motd.^n^n
			powiedz /class zeby otworzyc menu klas.^n^n
			powiedz /guns zeby odblokowac menu wyposazenia.^n^n
		</pre>
	</body>
</html>
:

sashow · 07-28-2008 , 10:36 Re: Biohazard Translation Request

i want need to Chinese.. CN

who can help me...please..

[email protected]

Thanks..

NeoSZW · 07-30-2008 , 05:27 Re: Biohazard Translation Request

Code:

[pl]
SCAN_CLEAN = CZYSTY!
SCAN_INFECTED = ZAINFEKOWANY!
SCAN_RESULTS = [BioSkaner] Rezultat: Jestes
INFECTED_TXT = [BioSkaner] %s jest ZAINFEKOWANY!
INFECTED_TXT2 = [BioSkaner] Infekcja sie szerzy!
INFECTED_HUD = !!!UWAGA!!!^n%s jest ZAINFEKOWANY!
INFECTED_HUD2 = !!!UWAGA!!!^nZombie sie szerza!
MUTATION_HUD = You have mutated to a %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Zombie WYGRALY!
WIN_TXT_SURVIVORS = Uciekinierzy WYGRALI!
MENU_TITLE1 = Ekwipunek
MENU_TITLE2 = Pierwszy
MENU_TITLE3 = Drugi
MENU_TITLE4 = Wybierz klase zombie
MENU_BACK = Cofinij
MENU_MORE = Wiecej
MENU_EXIT = Wyjscie
MENU_NEWWEAPONS = Nowe bronie
MENU_PREVSETUP = Poprzednie ustawienie
MENU_DONTSHOW = 2 + nie pokazuj wiecej tego menu
MENU_REENABLED = Twoje menu ekwipunku zostalo zresetowane.
MENU_ALENABLED = Twoje menu ekwipunku jest aktualnie wlaczone.
MENU_CMDENABLE = Wpisz ^"/guns^" na czacie zeby zresetowac ustawienia ekwpipunku.
MENU_CHANGECLASS = You'll mutate into a %s next time you're infected.
CMD_MAXZOMBIES = Maxymalna liczba ZOMBIE osiagnieta.
CMD_INFECTED = Zainfekowales %s.
CMD_TEAMCHANGE = Nie mozesz zmienic teamu.
CMD_GAMENOTSTARTED = Gra jeszcze nie zostala rozpoczeta.
SUICIDEPUNISH_TXT = You have been punished for committing suicide.
WELCOME_TXT = Na tym serwerze uruchomiony jest Biohazard Mode v#Version#. Wpisz /help zeby uzyskac wiecej informacji.
HELP_MOTD :
<html>
    <head>
        <style type="text/css">
            pre
            {
                font-family:Verdana,Tahoma;
                color:#FFFFFF;
            }

            body
            {
                background:#000000;
                margin-left:8px;
                margin-top:0px;
            }
        </style>
    </head>

    <body scroll="no">
        <pre>
            <img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
            Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
            Gra w Modzie Biohazarda jest standardowa gra w scenariuszu Zombie. Twoj cel to^n^n
            zniszczyc Zombie i uniknac zainfekowania. Jesli zabraknie ci szczescia i^n^n
            zostaniesz zainfekowany, twoim nowym celem jest proba zainfekowania/zabicia uciekinierow.^n^n
            ^n^n^n
            Komendy w say:^n^n
            wpisz /help zeby otworzyc to motd.^n^n
            wpisz /class aby otworzyc Class Menu.^n^n
            wpisz /guns aby zresetowac menu ekwipunku.^n^n
        </pre>
    </body>
</html>
:

In Polish Language ;)

tuty · *Last edited by tuty; 03-12-2009 at 11:49.*

Hungarian translation!

I'm not sure, but try

pro230 · 07-31-2008 , 11:11 Re: Biohazard Translation Request

tuty: Ezt valamilyen fordítóprogrammal/honlappal csináltad, ugye?

Mert szavanként le van fordítva, és így semmit értelme, de egyébként már megírtam a magyar fordítást.

In english: You used a translator software or website, didn't you?

Because it's translated word by word and it doesn't make sense, and I've already written a Hungarian translation.

tuty · 07-31-2008 , 12:35 Re: Biohazard Translation Request

yeah...

but i don't know hungarian. :-?? ...and the translation on hu doesn't exist..and i translate...sorry ...but i was trying

and i was say "I'm not sure "

DoPe^ · *Last edited by DoPe^; 08-01-2008 at 11:43.*

translated to danish

pro230 · 08-01-2008 , 13:03 Re: Biohazard Translation Request

tuty: It's OK, but I have already translated it into Hungarian.

tonyfcw · 08-02-2008 , 23:55 Re: Biohazard Translation Request

Simplified Chinese and traditional Chinese XD

CHyCMyMpNk · *Last edited by CHyCMyMpNk; 09-09-2008 at 08:09.*

And is not Russian needed, that ?

Code:

[ru]
SCAN_CLEAN = чисты !
SCAN_INFECTED = заражены !
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] результат : Вы
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s заражён !
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] Инфекция распространилась !
INFECTED_HUD = !!!Осторожно!!!  ^n%s заражён !
INFECTED_HUD2 = !!!Осторожно!!! ^n инфекция распространилась !
MUTATION_HUD = Вы видоизменились в %s !
WIN_TXT_ZOMBIES = Зомби победили !
WIN_TXT_SURVIVORS = Уцелевшие побеждают !
MENU_TITLE1 = Обмундирование
MENU_TITLE2 = Первичное
MENU_TITLE3 = Вторичное
MENU_TITLE4 = Выберите класс Зомби
MENU_BACK = Назад
MENU_MORE = Ещё
MENU_EXIT = Выход
MENU_NEWWEAPONS = Новое оружие
MENU_PREVSETUP = Предыдущий выбор
MENU_DONTSHOW = Больше не показывать меню
MENU_REENABLED = Ваше меню будет возобновлёно
MENU_ALENABLED = Ваше меню уже возобновлено
MENU_CMDENABLE = Напишите в чат ^"/guns^" и ваше меню возобновится .
MENU_CHANGECLASS = Вы видоизменитесь в %s когда заразитесь .
CMD_MAXZOMBIES = Достигнуто максимальное кол-во Зомби .
CMD_INFECTED = Вы заразили %s .
CMD_TEAMCHANGE = Вы не можете поменять команду .
CMD_GAMENOTSTARTED = Игра ещё не началась .
SUICIDEPUNISH_TXT = Вы наказаны за само убийство .
WELCOME_TXT = На сервере установлен BioHazard v#Version# . Напишите /help для полной информации .
HELP_MOTD :
<html>
    <head>
        <style type="text/css">
            pre
            {
                font-family:Verdana,Tahoma;
                color:#FFFFFF;
            }

            body
            {
                background:#000000;
                margin-left:8px;
                margin-top:0px;
            }
        </style>
    </head>

    <body scroll="no">
        <pre>
            <img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
            Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
            Biohazard это классический сценарий вспышки инфекции .Ваша цель ^n^n
            Бороться с Зомби и избегать заражённых . Если вас заразили^n^n
            , тогда ваша задача заразить остальных или убить их .^n^n
            ^n^n^n
            Команды в чат : ^n^n
            say /help для вызова этого меню .^n^n
            say /class для выбора класса Зомби .^n^n
            say /guns для выбора оружия .^n^n
        </pre>
    </body>
</html>
: