Biohazard Translation Request - Page 7

Superstar Games · 04-03-2011 , 14:52 Re: Biohazard Translation Request

here is Bosnian language

[bh]
SCAN_CLEAN = Cist!
SCAN_INFECTED = Zaražen!
SCAN_RESULTS = [BIOSKEN] Rezultat: Ti si
INFECTED_TXT = [BIOSKEN] %s je zaražen!
INFECTED_TXT2 = [BIOSKEN] Zaraza se proširila!
INFECTED_HUD = !!!UPOZORENJE!!!^n%s je zaražen!
INFECTED_HUD2 = !!!UPOZORENJE!!!^nInfekcija se proširila!
MUTATION_HUD = Morate mutirati na %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Zombiji su pobijedili!
WIN_TXT_SURVIVORS = Survivori su pobijedili!
MENU_TITLE1 = Oprema
MENU_TITLE2 = Primarni
MENU_TITLE3 = Sekundarni
MENU_TITLE4 = Izaberi Zombie Klasu
MENU_BACK = Nazad
MENU_MORE = Više
MENU_EXIT = Izadi
MENU_NEWWEAPONS = Novo Oružje
MENU_PREVSETUP = Prethodna Postava
MENU_DONTSHOW = Ne prikazuj ponovno izbornik
MENU_REENABLED = Vaša oprema izbornika je ponovno omogucena.
MENU_ALENABLED = Vaša oprema izbornika vec je omogucena.
MENU_CMDENABLE = Upišite ^ " /guns^" u chatu da bisteomogucili opremu izbornika.
MENU_CHANGECLASS = Vi cete mutirati u %s sljedeci put ste zaraženi.
CMD_MAXZOMBIES =Maksimalno zombija postignut.
CMD_INFECTED = Ti si zarazio %s.
CMD_TEAMCHANGE = Vi ne smijete mijenjati tim.
CMD_GAMENOTSTARTED = Igra nije još zapocela.
SUICIDEPUNISH_TXT = Vi ste bili kažnjeni za samoubojstvo.
WELCOME_TXT = Ovaj server koristi Biohazard v#Version#. Upišite /help za više informacija.
HELP_MOTD :
<html>
<head>
<style type="text/css">
pre
{
font-family:Verdana,Tahoma;
color:#FFFFFF;
}

body
{
background:#000000;
margin-left:8px;
margin-top:0px;
}
</style>
</head>

<body scroll="no">
<pre>
<img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
Biohazard v#Version# od cheap_suit^n^n^n
Biohazard je klasicna zombi epidemija scenarij. Vaš cilj je to^n^n
se bori protiv zombija i izbjeci uzimajuci inficiranih. Ako ste nesretni i^n^n
postanete zaraženi, vaš novi cilj je je zaraziti / ubiti preostale preživjele.^n^n
^n^n^n
Chat Komande:^n^n
say /help da biste otvorili ovaj motd.^n^n
say /class da biste otvorili Meni klase.^n^n
say /guns da biste omogucili opremu izbornika.^n^n
</pre>
</body>
</html>
:

Wave · *Last edited by Wave; 04-14-2011 at 07:18.*

here is Portuguese language

Code:

[bp]
SCAN_CLEAN = Limpo!
SCAN_INFECTED = Infectado!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Resultado: Estas
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s esta Infectado!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] A infeccao esta a propagar-se!
INFECTED_HUD = !!!PERIGO!!!^n%s esta Infectado!
INFECTED_HUD2 = !!!PELIGRO!!!^nA infecao esta a propagar-se!
MUTATION_HUD = Foste convertido num %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Ganharam os Zombies!
WIN_TXT_SURVIVORS = Ganharam os sobreviventes!
MENU_TITLE1 = Equipamento
MENU_TITLE2 = Primaria
MENU_TITLE3 = Secundaria
MENU_TITLE4 = Seleciona a tua classe de zombie
MENU_BACK = Atras
MENU_MORE = Mais
MENU_EXIT = Sair
MENU_NEWWEAPONS = Armas Novas
MENU_PREVSETUP = Armas Anteriores
MENU_DONTSHOW = Nao mostrar mais o menu
MENU_REENABLED = O teu menu de armas esta activado.
MENU_ALENABLED = O teu menu de armas ja esta activado.
MENU_CMDENABLE = Escreve ^"/guns^" para reactivares o teu menu de armas.
MENU_CHANGECLASS = Na proxima infeccao vais te converter num %s.
CMD_MAXZOMBIES = Foi alcancado o numero maximo de zombies.
CMD_INFECTED = Tu infectaste %s.
CMD_TEAMCHANGE = Nao podes mudar de equipa.
CMD_GAMENOTSTARTED = O jogo ainda nao foi comecado.
SUICIDEPUNISH_TXT = Foste punido por cometeres o suicidio.
WELCOME_TXT = Este servidor esta correndo Biohazard v#Version#.Escreve /help para mais informacoes. 
HELP_MOTD :
<html>
    <head>
        <style type="text/css">
            pre
            {
                font-family:Verdana,Tahoma;
                color:#FFFFFF;
            }

            body
            {
                background:#000000;
                margin-left:8px;
                margin-top:0px;
            }
        </style>
    </head>

    <body scroll="no">
        <pre>
            <img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
            Biohazard v#Version# by cheap_suit^n^n^n
            Biohazard e um MOD classico de Zombies. O teu objectivo e^n^n
            lutar contra os zombies e nao ser infectado. Se nao tiveres sorte e^n^n
            fores infectado, o teu novo objectivo e infectar/matar os sobreviventes.^n^n
            ^n^n^n
            Comandos de chat:^n^n
            Escreve /help para abrires o motd.^n^n
            Escreve /class para abrires o menu de classes de zombies.^n^n
            Escreve /guns para activares o menu de armas.^n^n
        </pre>
    </body>
</html>

Alvin Capaj · *Last edited by Alvin Capaj; 02-28-2012 at 12:07.*

Slovak translation

Code:

[sk]
SCAN_CLEAN = Cisty!
SCAN_INFECTED = Nakazeny!
SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Vysledok: Ste
INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s je nakazeny!
INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] Infekcia sa rozsirila!
INFECTED_HUD = !!!VAROVANIE!!!^n%s je nakazeny!
INFECTED_HUD2 = !!!VAROVANIE!!!^nInfekcia sa rozsirila!
MUTATION_HUD = Mate mutaciu na %s!
WIN_TXT_ZOMBIES = Zombici vyhrali!
WIN_TXT_SURVIVORS = Ludia vyhrali!
MENU_TITLE1 = Zariadenia
MENU_TITLE2 = Primarne
MENU_TITLE3 = Sekundarne
MENU_TITLE4 = Vyberte Zombie triedu
MENU_BACK = Spat
MENU_MORE = Viac
MENU_EXIT = Koniec
MENU_NEWWEAPONS = Nove zbrane
MENU_PREVSETUP = Predchadzajuce nastavenie
MENU_DONTSHOW = Ponuku znovu nezobrazovat
MENU_REENABLED = Vasa ponuka vybavenia bola znovu povolena.
MENU_ALENABLED = Vasa ponuka vybavenia je uz povolena.
MENU_CMDENABLE = Typ ^"/guns^" v chate znovu povolit vasu ponuku vybavenia.
MENU_CHANGECLASS = Budete zmutovany na %s. Nabuduce budete nakazeny.
CMD_MAXZOMBIES = Dosiahnuty maximalny pocet zombikov.
CMD_INFECTED = Ste infikovany %s.
CMD_TEAMCHANGE = Zmena timu nie je povolena.
CMD_GAMENOTSTARTED = Hra este nezacala.
SUICIDEPUNISH_TXT = Boli ste potrestany za spachanie samovrazdy.
WELCOME_TXT = Tento server bezi na Biohazard mode v#Version#. Zadajte /help pre viac informacii.
HELP_MOTD :
<html>
    <head>
        <style type="text/css">
            pre
            {
                font-family:Verdana,Tahoma;
                color:#FFFFFF;
            }

            body
            {
                background:#000000;
                margin-left:8px;
                margin-top:0px;
            }
        </style>
    </head>

    <body scroll="no">
        <pre>
            <img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
            Biohazard v#Version# od cheap_suit^n^n^n
            Hra Biohazard je klasicky scenar zombie epidemie. Vasou ulohou je^n^n
            odrazit utok zombikov a vyhnut sa infekcii. Ak mate smolu a^n^n
            nakazia vas, vasim novym cielom bude nakazit zvysok civilizacie.^n^n
            ^n^n^n
            Chat prikazy:^n^n
            Zadajte /help pre otvorenie tohto modu.^n^n
            Zadajte /class pre otvorenie triedy menu.^n^n
            Zadajte /guns aby sa vybavilo menu.^n^n
        </pre>
    </body>
</html>
:

Atmegaown · 03-04-2012 , 10:22 Re: Biohazard Translation Request

@ Crazyeffect, nice job! I found his translation look like a webtranslation a lot too

Just found a few little mistakes in ur translation (marked red), not big though

Code:

[nl]
 SCAN_CLEAN = veilig!
 SCAN_INFECTED = geïnfecteerd!
 SCAN_RESULTS = [BIOSCAN] Resultaat: Je bent
 INFECTED_TXT = [BIOSCAN] %s is geïnfecteerd!
 INFECTED_TXT2 = [BIOSCAN] De infectie heeft zich verspreid!
 INFECTED_HUD = !!!OPGEPAST!!!^n%s is geïnfecteerd!
 INFECTED_HUD2 = !!!OPGEPAST!!!^nDe infectie heeft zich verspreid!
 MUTATION_HUD = Je bent geïnfecteerd en muteerde in een %s!
 WIN_TXT_ZOMBIES = Zombies winnen!
 WIN_TXT_SURVIVORS = Overlevende winnen!
 MENU_TITLE1 = Uitrusting
 MENU_TITLE2 = Primaire
 MENU_TITLE3 = Secundaire
 MENU_TITLE4 = Selecteer een Zombie klasse
 MENU_BACK = Terug
 MENU_MORE = Meer
 MENU_EXIT = Sluit
 MENU_NEWWEAPONS = Nieuwe wapens
 MENU_PREVSETUP = Vorige Keuze
 MENU_DONTSHOW = Weergeef het menu niet meer
 MENU_REENABLED = Je koop-menu is opnieuw ingeschakeld.
 MENU_ALENABLED = Je koop-menu is al ingeschakeld.
 MENU_CMDENABLE = Schrijf ^"/guns^" in de chat om het koop-menu terug aan te zetten.
 MENU_CHANGECLASS = Je muteert in een %s de volgende keer dat je geïnfecteerd bent.
 CMD_MAXZOMBIES = Maximum zombies bereikt.
 CMD_INFECTED = Je hebt %s besmet.
 CMD_TEAMCHANGE = Het is niet toegestaan om van team te veranderen.
 CMD_GAMENOTSTARTED = Het spel is nog niet begonnen.
 SUICIDEPUNISH_TXT = Je bent gestraft voor het plegen van zelfmoord.
 WELCOME_TXT = Deze server heeft Biohazard v#Version#. Schrijf /help voor meer informatie.
 HELP_MOTD :
 <html>
 <head>
 <style type="text/css">
 pre
 {
 font-family:Verdana,Tahoma;
 color:#FFFFFF;
 }
 body
 {
 background:#000000;
 margin-left:8px;
 margin-top:0px;
 }
 </style>
 </head>
 <body scroll="no">
 <pre>
 <img src="http://img182.**************/img182/904/bio3od0.jpg">^n
 Biohazard v#Version# gemaakt door cheap_suit^n^n^n
 Biohazard spelwijze is een klassiek zombie infectie scenario. Je doel is om^n^n
 de zombies te bestrijden en om te voorkomen dat je besmet wordt. Als je de pech hebt en^n^n
 besmet raakt, is je nieuwe doel het infecteren / vermoorden van de resterende overlevenden.^n^n
 ^n^n^n
 Chat Commando's:^n^n
 zeg /help om deze motd te openen.^n^n
 zeg /class om het zombie klasse menu te openen.^n^n
 zeg /guns om het koop-menu aan te doen.^n^n
 </pre>
 </body>
 </html>
 :