Raised This Month: $ Target: $400
 0% 

[RU]AMXX rus


  
 
AlliedModders Forum Index > AMX Mod X > Multilingual > Others
Page 4 of 41 « First 23 4 5614 Last »
 
Thread Tools Display Modes
MbyteZ
Member
MbyteZ's Avatar
Join Date: Jan 2006
Location: Russia,Volgograd
Old 08-06-2006 , 08:31   Re: [RU]AMXX rus
#31
По поводу атака:
Quote:
то что переведенно в атаке работать коректно не будет, проверенно уже пробовал еще полгода назад, шрифт намного больше чем латинка, а значит нада както уменьшать его с помощью плагина атака, но уже давно ковыряюсь по форуму и ищу этот секретный код, но пока без результата этот перевод для атака будет коректно работать на разрешении 1024*728 ,а те кто играет 800*600 отдыхают тк как надписи улетят за экран
Цитата с DS.ru
P.S.Переведённый мной файл прилагаю
atac_рус.rar
__________________
MbyteZ is offline
ZmifF
Senior Member
ZmifF's Avatar
Join Date: Jul 2006
Location: Russia
Old 08-06-2006 , 15:37   Re: [RU]AMXX rus
#32
Quote:
Originally Posted by MbyteZ
Плагин заменяет латинскую шрифт на русский,или всё таки позволяет использовать русскую консоль?
Если последнее-УРА!Первое-тоже отлично,только в связи с повальной безграмотностью игроков, "трансформированные"сообщения будут эм...смешны как минимум НО плагин имеет право на существование как альтернативный!
Нее консоль никак не будет русской в 1.6 средствами АМХ Хоть ты лопни
А вот я бы делал так... Была бы просто замена символов это раз! И узер мог выбирать как ему лучше писать! Латиницей (privet) или псевдорусскими (npuBET) и вот исходя из его выбора дальше бы плагин просто заменял выводимые в чат символы:
Code:
case 1:
zh - ж
ZH - Ж
sh - ш
SH - Ш
...
a - а
A - A
b - б
B - Б
' - ь
....
case 2:
}|{ - ж
LLI - ш
LL| - щ
a - a
A - A
6 - б
B - в
b - ь
Суть такая...
Вот тока одна проблема с регистром букв во втором случае...
И ессенно в плагине должна быть справочка в motd, что чем заменяется при каких условиях... а по-умолчанию плагин не переводил бы... думаю те кому было бы это интересно быстро приноровились ;)
__________________
Не воспринимай жизнь всерьёз - нам всё равно из неё живыми не выбраться...
Last edited by ZmifF; 08-06-2006 at 15:57.
ZmifF is offline
Send a message via ICQ to ZmifF
ZmifF
Senior Member
ZmifF's Avatar
Join Date: Jul 2006
Location: Russia
Old 08-06-2006 , 15:41   Re: [RU]AMXX rus
#33
Quote:
Originally Posted by MbyteZ
По поводу атака:
Quote:
то что переведенно в атаке работать коректно не будет, проверенно уже пробовал еще полгода назад, шрифт намного больше чем латинка, а значит нада както уменьшать его с помощью плагина атака, но уже давно ковыряюсь по форуму и ищу этот секретный код, но пока без результата этот перевод для атака будет коректно работать на разрешении 1024*728 ,а те кто играет 800*600 отдыхают тк как надписи улетят за экран
Цитата с DS.ru
P.S.Переведённый мной файл прилагаю
Attachment 9789
Вот по поводу шрифта! Это да можно уменьшить! НО! Если мы пишем русскими буквами дело уже становиться не в шрифте!! Просто русских букв в одну строку будет умешаться ЗНАЧИТЕЛЬНО меньше! и увеличить количество русских символов в строке опять же НИКАК нельзя средствами АМX...

Далее то что ты выложил работать заведомо сразу не будет ) ты наверно и сам убедился что АТАС пишет по английски ) как минимум обязан или пишет не найден перевод Перевод что ты предлагаешь слишком длинный! Просто ну никак не полезет эта хреновина Затем почему там часть не переведена, другая часть псевдорусскими, а другая русскими! Что ж это за гибрид?! И вот еще что ИМХО Мне как игроку было не очень приятно видеть меню состоящие из пунктов типа: "Ударить чувака" - поскольку тоже самое видит другой игрок наказывая меня! ИМХО если бы АТАС доработать... А то сделано все наоборот Когда случайно убиваешь тебя наказывают! Например: Становишься с АВП на д2 за КТ собираешься снять АВП на респе Т, и как из пииииыы на лыжах выежает ламер прямо тебе в прицел своей тупой башкой! И ты еще потом тебя убивает Т из-за этого кретина, а в добавок это олень наказывает тебя смертью в сл. раунде! сразу -2 фрага из тупости того ламера!
Сорри за офф-топ ^_^

По-поводу моего перевода... Переведа практически вся клиентская часть, за исключением конечно справки и статистики которая выводить в motd: say /rankstats, etc... По скольку все функции статистики кроме say /rank я отключаю поэтому не парился с переводом плагина статистики
__________________
Не воспринимай жизнь всерьёз - нам всё равно из неё живыми не выбраться...
Last edited by ZmifF; 08-06-2006 at 15:53.
ZmifF is offline
Send a message via ICQ to ZmifF
MbyteZ
Member
MbyteZ's Avatar
Join Date: Jan 2006
Location: Russia,Volgograd
Old 08-06-2006 , 16:31   Re: [RU]AMXX rus
#34
y MeH9 ecTb Becb nepeBog TakuMu 6ykBaMu..просто решил попробовать,перевёл и сразу выложил на загрузку не опробовши)С псевдокирилицей всё ок ;)
__________________
MbyteZ is offline
ZmifF
Senior Member
ZmifF's Avatar
Join Date: Jul 2006
Location: Russia
Old 08-09-2006 , 04:53   Re: [RU]AMXX rus
#35
Вот мой вариант перевода плагина ATAC ^_^ Найдете ошибки сообщайте ;)
__________________
Не воспринимай жизнь всерьёз - нам всё равно из неё живыми не выбраться...
Last edited by ZmifF; 08-13-2006 at 21:44.
ZmifF is offline
Send a message via ICQ to ZmifF
ZmifF
Senior Member
ZmifF's Avatar
Join Date: Jul 2006
Location: Russia
Old 08-09-2006 , 08:02   Re: [RU]AMXX rus
#36
Quote:
Originally Posted by ZmifF
...
Вот листинг файла ClientScheme.res начиная с 217 строки, находящегося в "cstrike/Resourse/ClientScheme.res". Посмотри что у тебя в нем...
С этим я ошибся по ходу... он на шрифты не влияет...кажеться Файл TrackScheme.res из platform/Resource/TrackerScheme.res - вот с помощью него можно поменять шрифты!!! У кого крякозяблики попробуйте поменяйте... У меня все шрифты которые русский корректно отображают, допустим, в Word и в кс тоже корректно отображаются, например Times New Roman или язящный Monotype Corsiva я ими заменял все шрифты... все окей было...

При переводе на русский язык нужно учитывать, что длинна сообщения типа say может достигать 79 английскими букв, в то время как русскими только 38! Откуда следует, что одна русская буква равна двум английским...
***Примечание: любой друг знак припинания (точки, запятые, кавычки, знаки восклицания, etc...) - символ считается как английская буква.

Переведенные плагины я не выкладываю, потому как изменил константы (некоторые файлы в папке scripting/include) AMXX под себя... Эти плагины просто не будут работать корректно...
__________________
Не воспринимай жизнь всерьёз - нам всё равно из неё живыми не выбраться...
Last edited by ZmifF; 08-09-2006 at 09:31.
ZmifF is offline
Send a message via ICQ to ZmifF
MbyteZ
Member
MbyteZ's Avatar
Join Date: Jan 2006
Location: Russia,Volgograd
Old 08-09-2006 , 11:52   Re: [RU]AMXX rus
#37
Сейчас заценим!
P.S.Обратите внимание на ЭТУ тему!
__________________
MbyteZ is offline
MbyteZ
Member
MbyteZ's Avatar
Join Date: Jan 2006
Location: Russia,Volgograd
Old 08-09-2006 , 14:06   Re: [RU]AMXX rus
#38
В сообщениях,скажем
Code:
TK_TIME_MSG = [ATAC] Наказание за убийства своих: %i/%i для %s. За %i убитых вы будете забанены на %i минут
Идёт обрыв текста,то есть пишется так: [ATAC] Наказание за убийства своих: %i/%i для %s. За %i убит
P.S.ИЗменил язык сервера на русский,но почему-то не у всех меню руссифицировалось Приходится через amx_langmenu каждому
P.S.S.Эм..как шрифт покрупнее сделать не разобрались
__________________
Last edited by MbyteZ; 08-09-2006 at 14:10.
MbyteZ is offline
ZmifF
Senior Member
ZmifF's Avatar
Join Date: Jul 2006
Location: Russia
Old 08-09-2006 , 14:25   Re: [RU]AMXX rus
#39
Так-с... Чтобы решить 1-ю проблему есть 2 варианта: 1-й - сократить перевод, только вот я не знаю как ; 2-й изменить исходники плагина и сделать TK_TIME_MSG0 и TK_TIME_MSG1, т.е. разделить фразу на 2 сообщения
Чтобы решить 2-ю проблему Установить: amx_client_languages 0, естественно тогда нельзя юзерам выбрать язык Вообще это не проблема... Английский язык только у тех кто уже был на серваках с AMX - в config.cfg автоматически дописывается строка setinfo "lang" "en" - поскольку большинство серваков использует его, и русского языка у них просто нет Можно написать плагин который будет всем клиентам при канекте к твоему серваку ставить setinfo "lang" "ru". Такой плагина 5 минут писать ))) как максимум )))
И наконец, 3-е. Извлекаешь из файла platform.gcf файл TrackScheme.res и правишь его, думаю с этим проблем не возникнет, и ложишь его в папку "ТвояУчетнаяЗапись/counter-strike/platform/Resource/" Для извлечения файла из platform.gcf ессесно потребуется программка GCFScape.
__________________
Не воспринимай жизнь всерьёз - нам всё равно из неё живыми не выбраться...
ZmifF is offline
Send a message via ICQ to ZmifF
MbyteZ
Member
MbyteZ's Avatar
Join Date: Jan 2006
Location: Russia,Volgograd
Old 08-09-2006 , 15:23   Re: [RU]AMXX rus
#40
Прогу скачал...пробую...если не сложно плагин в студию
P.S.Блин для работы GCFScape нужен Microsoft Framework (
__________________
Last edited by MbyteZ; 08-09-2006 at 15:33.
MbyteZ is offline
 
Page 4 of 41 « First 23 4 5614 Last »

« Previous Thread | Next Thread »


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 12:26.

DMCA - Archive - Top

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Theme made by Freecode