UltimateSurf Translation Request (done: en - es - fr) - tonykaram1993

tonykaram1993 · **Author**

UltimateSurf
by tonykaram1993

Translations
Notes
Download

Hello. I have a plugin that is currently sitting in the New Plugin Submissions section. I recently added ML to the list of its features. Although it is currently in beta, I did some initial testing and it seems to work properly. I would like for anyone, who is able to do so, to help me translate the language file to languages other than English. Below you can see the list of languages that has already been translated. If you want to submit a translation or correct someone else's translation, please do so below in the comments.

Translations
Top

Code:

en - tonykaram1993
es - nigo
fr - teol

Notes
Top

You can find the .txt file attached below. This is the file that you need to translate. Below is an example of a line that is translated.

Code:

[en]
ERROR_ARGUMENTS_NUM	= ERROR: invalid number of arguments. See the commands usage.

[fr]
ERROR_ARGUMENTS_NUM	= ERREUR: nombre d'arguments invalide. Vérifiez l'usage des commandes.

Above is an example of a translation from English to French (thanks to ANTICHRISTUS).
Note that everything before '=' is untouched, and that's how it is supposed to be. You only need to translate the text that is after the '='. When the following symbols are present refrain from changing them and try to keep them in order so the sentence is understandable:

%s - This is a string. Most of the time it is a player name or a team name.
%i - This is a number. Most of the time it is a status (1 or 0), in other words On or Off.
%d - This is a number.

Note: If there is a sentence that you do not understand, please let me know and I will explain it for you.

Download
Top

niqo · *Last edited by niqo; 09-26-2013 at 16:00. Reason: updated*

incomplete file?

Code:

[es]
PLAYER_RESPAWNED    = Has sido revivido.
PLAYER_SP_ON        = Tienes proteccion de spawn por %i segundos.
PLAYER_SP_OFF        = Ya no tienes la proteccion de spawn. Ten cuidado!

VERSION_DISPLAY        = Este servidor utiliza %s v%s%s por %s. Diviertete!
CVARS_RELOADED        = Todas las cvars de UltimatePlugin se han vuelto a cargar.
ERROR_ARGUMENTS_NUM    = ERROR: numero de argumento invalido. Vea el uso del comandos.

gl

tonykaram1993

Yes I am terribly sorry, I uploaded the wrong file. How stupid of me.
I have re-uploaded the correct file, thank you for reporting. Hope you can translate the rest.

Thank you again!

niqo · *Last edited by niqo; 09-26-2013 at 16:02.*

Quote:

Originally Posted by tonykaram1993

Yes I am terribly sorry, I uploaded the wrong file. How stupid of me.
I have re-uploaded the correct file, thank you for reporting. Hope you can translate the rest.

Thank you again!

I updated my post with the rest of the translation.

tonykaram1993

Thank you so much. Your translation has been added, and you have been given credits in the first post.
Any other translations would be awesome.

teol

Code:

[fr]
PLAYER_RESPAWNED    = Vous avez été respawn.
PLAYER_SP_ON        = Vous êtes protégé pendant %i secondes.
PLAYER_SP_OFF        = Vous n'êtes plus protégé. Attention!

VERSION_DISPLAY        = Ce serveur utilise %s v%s%s par %s. Amusez-vous bien!
CVARS_RELOADED        = Toutes les cvars d'UltimatePlugin ont été rechargées.
ERROR_ARGUMENTS_NUM    = ERREUR: nombre d'arguments invalide. Vérifiez l'usage des commandes.

Save to UTF-8 w/o BOM

tonykaram1993

Thank you so much, translation will be added later on tonight when I get back home.

ConnorMcLeod

I would have prefered something like :

PLAYER_RESPAWNED = Vous avez été respawned.

But it is always difficult to use an english verb in a french sentence.

Real traduction in french would be :

PLAYER_RESPAWNED = Vous avez été réssuscité.

But it sounds weird.

Anyway, i'm writing for nothing here, first translation seems ok/.

teol · *Last edited by teol; 09-29-2013 at 03:55.*

Quote:

Originally Posted by ConnorMcLeod

I would have prefered something like :

PLAYER_RESPAWNED = Vous avez été respawned.

But it is always difficult to use an english verb in a french sentence.

Real traduction in french would be :

PLAYER_RESPAWNED = Vous avez été réssuscité.

But it sounds weird.

Anyway, i'm writing for nothing here, first translation seems ok/.

Yes I tought of it but even if this is an english word that's the word we usually use so anyone will understand.
But yes "Vous avez été respawned" must be better.

tonykaram1993

I'll stick to the first translation, since both of you accepted it.
Thank you again.