[Curryking]

Originally Posted by D o o m German: [de] BREAKABLE_HINT = HE Granaten koennen nur Tueren zerstoeren, wenn sie nah genug sind.

Close, but this translation would mean that HE-Grenades ONLY (nur) can destroy doors, if they are close enough. I guess the purpose of this message is that they CAN do ;-), just strip the "nur"

[de]
BREAKABLE_HINT = HE-Granaten koennen Tueren zerstoeren, wenn sie nah genug dran sind.

Curry

[D o o m]

Originally Posted by Curryking Close, but this translation would mean that HE-Grenades ONLY (nur) can destroy doors, if they are close enough. I guess the purpose of this message is that they CAN do ;-), just strip the "nur" Curry

Well, I could swear that there was an ONLY in front of can, while I did this translation.

[Dav3]

Hungarian

[hu]
BREAKABLE_HINT = HE granatok felrobanthatjak az ajtot ha eleg kozel vannak.