Translation Request

SAMURAI16 · **Author**

please translate for me in wich languange you can do . i have en and ro

Code:

[en]
PRCHAT_MESSAGE1 = Now you are an skeleton !
HUDM1 = %s has been transformed into a skeleton
PRCHAT_MESSAGE2 = Now you are a human !
HUDM2 = %s is restored to human form

trawiator · 12-01-2006 , 08:30 Re: Translation Request

Polish

Code:

[pl]
PRCHAT_MESSAGE1 = Teraz jestes Szkieletem!
HUDM1 = %s zostal przetransformowany w Szkielet.
PRCHAT_MESSAGE2 = Teraz jestes Czlowiekiem!
HUDM2 = %s jest znow Czlowiekiem.

Deviance · 12-01-2006 , 09:49 Re: Translation Request

Swedish

Code:

[sv]
PRCHAT_MESSAGE1 = Du 'a'r nu ett skelett !
HUDM1 = %s har blivigt f'o'rvandlad till ett skelett
PRCHAT_MESSAGE2 = Du 'a'r nu en m'a'nniska !
HUDM2 = %s 'a'r aterst'a'lld till m'a'nsklig form

KylixMynxAltoLAG · 12-01-2006 , 11:15 Español/Spanish Translation

Español/Spanish Translation

Code:

[es]
PRCHAT_MESSAGE1 = Ahora eres un Esqueleto!
HUDM1 = %s ha sido transformado en un esqueleto
PRCHAT_MESSAGE2 = Ahora eres un Humano!
HUDM2 = %s volvio a su forma de Humano

Hope this Helps

Atte Kylix Mynx AltoLAG

SAMURAI16 · 12-01-2006 , 11:17 Re: Translation Request

it's usefull for me

thanks to all
+karma

AdeE · 12-01-2006 , 12:22 Re: Translation Request

Tag,

Code:

[de]
PRCHAT_MESSAGE1 = Du bist nun ein Skelett!
HUDM1 = %s wurde zum Skelett gemacht
PRCHAT_MESSAGE2 = Du bist nun ein Mensch!
HUDM2 = %s wurde wieder zum Menschen

Twilight Suzuka · 12-01-2006 , 21:39 Re: Translation Request

Quote:

[en]
PRCHAT_MESSAGE1 = 0MFG SK3L3T0NZZZ0R?!?! !
HUDM1 = %s!z SK3L3T0NZZZ0R!!!!11
PRCHAT_MESSAGE2 = 0mfg, no3z SK3L3T0NZZZ0R?!?!!
HUDM2 = %s !z no3z SK3L3T0NZZZ0R!!!!11

WeedSter · 12-03-2006 , 15:05 Re: Translation Request

Danish

Code:

[da]
PRCHAT_MESSAGE1 = Du er nu et skelet !
HUDM1 = %s er blevet forvandlet til et skelet
PRCHAT_MESSAGE2 = Du er nu et meneske !
HUDM2 = %s er blevet et meneske igen

MisterJ · 12-08-2006 , 09:48 Re: Translation Request

Code:

[fr]
PRCHAT_MESSAGE1 = Maintenant, tu es un squelette !
HUDM1 = %s a ete transforme en squelette !
PRCHAT_MESSAGE2 = Maintenant tu es un squelette !
HUDM2 = %s es redevenu humain !

geertjan88 · 12-12-2006 , 12:15 Re: Translation Request

Dutch:

Code:

[du]
PRCHAT_MESSAGE1 = Je bent nu een skelet !
HUDM1 = %s is getransformeerd in een skelet
PRCHAT_MESSAGE2 = Je bent nu menselijk !
HUDM2 = %s is weer mensenlijk