Knife Management - Page 2

Javivi · 08-19-2009 , 12:32 Re: Knife Management

Quote:

Originally Posted by Jon

Are you sure the word "gratis" is appropriate in this case? At least in my country the word is used about money and discounts.

It's the appropiate word, i think all spanish can interpretate it xD.

But, you can use this

!:

I have change "golpe gratis" and "golpe gratuito" for "golpe sin represalias".

"Golpe sin represalias" is like "Hit without consecuences"

Quote:

[es]
FH_ACCEPT = Aceptas un golpe sin represalias de %s?
FH_YES = Si
FH_NO = No
FH_PER_ROUND = Tan solo puedes solicitar golpes sin represalias %i veces por ronda.
FH_TARGET_BUSY = Este jugador tiene otra solicitud de golpe sin represalias.
FH_HIGH_HEALTH = Tu vida debe estar bajo 65 para solicitar un golpe sin represalias.
FH_TARGET_LOW = %s ya tiene 65 HP o menos.
FH_REQUEST_SENT = Peticion enviada..
FH_ACCEPTED = %s acepto el golpe de %s. Ahora ambos tienen la misma vida.
FH_DECLINED = %s rechazo el golpe de %s.
FH_NO_ANSWER = %s no respondio a %s su peticion de golpe sin represalias.
CAM_ENABLED = Camara activada
CAM_DISABLED = Camara desactivada

Bye

Abes_Ziomal_PL(Poland) · 08-20-2009 , 22:13 Re: Knife Management

[pl]
FH_ACCEPT = Akceptujesz wolny cios od %s?
FH_YES = Tak
FH_NO = Nie
FH_PER_ROUND = O wolny cios mozesz prosic tylko %i razy w rundzie.
FH_TARGET_BUSY = Ten gracz aktualnie poddal sie innej prosbie o wolny cios.
FH_HIGH_HEALTH = Twoje zycie musi byc ponizej 65 HP aby prosic o wolny cios.
FH_TARGET_LOW = %s aktualnie ma 65 HP albo mniej.
FH_REQUEST_SENT = Prosba wyslana...
FH_ACCEPTED = %s zaakceptowal prosbe o wolny cios od %s. Teraz maja po tyle samo zyc.
FH_DECLINED = %s odrzucil prosbe o wolny cios od %s.
FH_NO_ANSWER = %s nie odpowiada na prosbe %s'a o wolny cios.
CAM_ENABLED = Kamera zza plecow wlaczona
CAM_DISABLED = Kamera zza plecow wylaczona

Jon · 08-22-2009 , 18:47 Re: Knife Management

Edited mainpost and added FH_INFO

Abes_Ziomal_PL(Poland) · 08-23-2009 , 10:58 Re: Knife Management

FH_INFO = Jesli chcesz poprosic o wolny cios, nacisnij 3 razy klawisz E (+use) podczas gdy celujesz w przeciwnika.

Javivi · 08-24-2009 , 05:53 Re: Knife Management

Spanish

Quote:

[es]
FH_INFO = Si quieres solicitar un golpe sin represalias pulsa +use 3 veces mientras apuntas al enemigo.
FH_ACCEPT = Aceptas un golpe sin represalias de %s?
FH_YES = Si
FH_NO = No
FH_PER_ROUND = Tan solo puedes solicitar golpes sin represalias %i veces por ronda.
FH_TARGET_BUSY = Este jugador tiene otra solicitud de golpe sin represalias.
FH_HIGH_HEALTH = Tu vida debe estar bajo 65 para solicitar un golpe sin represalias.
FH_TARGET_LOW = %s ya tiene 65 HP o menos.
FH_REQUEST_SENT = Peticion enviada..
FH_ACCEPTED = %s acepto el golpe de %s. Ahora ambos tienen la misma vida.
FH_DECLINED = %s rechazo el golpe de %s.
FH_NO_ANSWER = %s no respondio a %s su peticion de golpe sin represalias.
CAM_ENABLED = Camara activada
CAM_DISABLED = Camara desactivada

dorin2oo7 · 08-24-2009 , 07:34 Re: Knife Management

Romanian Translation

Code:

[ro]
FH_INFO = Daca doresti sa ceri o lovitura libera, apasa tasta +use de 3 ori in timp ce tintesti spre inamic.
FH_ACCEPT = Accepti o lovitura libera de la %s?
FH_YES = Da
FH_NO = Nu
FH_PER_ROUND = Poti cere doar %i lovituri libere pe runda.
FH_TARGET_BUSY = Acest jucator este deja in actiunea unei lovituri libere.
FH_HIGH_HEALTH = Viata (HP) ta trebuie sa fie mai mica de 65 pentru a cere o lovitura libera.
FH_TARGET_LOW = %s are deja 65 viata sau mai putin.
FH_REQUEST_SENT = Cerere trimisa...
FH_ACCEPTED = %s a acceptat o cerere de lovitura libera de la %s. Au acum aceeasi viata.
FH_DECLINED = %s nu a acceptat cererea de lovitura libera de la %s.
FH_NO_ANSWER = %s nu a raspuns la cererea de lovitura libera a lui %s.
CAM_ENABLED = Camera activata
CAM_DISABLED = Camera dezactivata

The free word translation is kind of wired as I don't know exactly what is suppose to be. I have choose between 'libera' and 'gratuita':

gratuita = no cost free

If there is anyone would like to translate in a different way please do so...

Javivi · 08-24-2009 , 14:11 Re: Knife Management

Quote:

Originally Posted by dorin2oo7

Romanian Translation
The free word translation is kind of wired as I don't know exactly what is suppose to be. I have choose between 'libera' and 'gratuita':

gratuita = no cost free

If there is anyone would like to translate in a different way please do so...

Make like me.

Free hit = Hit without any problems later

In spanish is:

Golpe sin REPRESALIAS

(represalias is like without any problem later

)

I hope this can help you, bye!

Jon · 08-24-2009 , 14:47 Re: Knife Management

I'm still looking for a russian translation.

alias_retaer · 08-24-2009 , 17:00 Re: Knife Management

Here is a bulgarian translation.

Code:

[bg]
FH_INFO = Ako iskash da poluchish bezplaten udar,natisni svoq +use buton 3 putu kogato sochish s mernika vrag.
FH_ACCEPT = Priemane na bezplaten udar ot  %s?
FH_YES = Da
FH_NO = Ne
FH_PER_ROUND = Mojesh da poiskash bezplatni udari %i puti na rund
FH_TARGET_BUSY = Tozi igrach veche poluchava oshte edin bezplaten udar.
FH_HIGH_HEALTH = Kruvtra vi trqbva da e pod 65 za da iskate bezplaten udar.
FH_TARGET_LOW = % veche ima 65 HP ili po malko
FH_REQUEST_SENT = Iskaneto izprateno..
FH_ACCEPTED = %s prieto iskaneto za bezplaten udar ot %s. Te veche imat ednakva kruv.
FH_DECLINED = %s otkaza iskaneto za bezplaten udar ot %s.
FH_NO_ANSWER = %s ne otgovori %s's na iskaneto za bezplaten udar.
CAM_ENABLED = Kamerata vkliuchena
CAM_DISABLED = Kamerata izkliuchena.