You need to set the sprite to SOLID_TRIGGER (or bbox, depends what youi want to do), set it's SIZE (mins and maxs) and also spawn it (eg: DispatchSpawn(ent) )... and should work.
I did that with a info_target with a sprite model, should work for env_sprite too