Thats very odd, I just logged into my server, and tried a few of the classes, the back button worked for me every time, if I went to the priest spells and pressed back it took me back to the spell selection screen, when I changed to rogue and went to the rogue spell selection screen and then pressed back it also took me back. Odd, I will keep trying to reproduce that one...