I'm guessing if you cant do it with the API your using now, you could try a lower level one and set up the parent & attach..
Ive never done this, so maybe it wont work ;]
I've been looking at this, but translating the valve wiki into calls is more then likely far beyond my capabilities. I do appreciate it, and will keep at it, thanks.