Quote:
Originally Posted by Curryking
Good work buddy  . Please have a look before you post the final translation.
|
Well done, though there are things I'd prefer my translation instead of yours. Anyway, I can live with it

BUT: I have to insist on the fact that the word "sorry" does not exist in the german language!
However:
Code:
Yap.txt
[de]
PUG_DISCONNECT = Getrennt : Server ist voll.
PUG_FULL = Sorry, der Server ist voll.
PUG_INTRODUCTION = Hallo und willkommen zum [YAP] PUG.
PUG_INFO = Fuer zusaetzliche Informationen schreibe bitte .help
PUG_START = PUG beginnt.
PUG_PREGAME = PUG startet Vorlauf.
PUG_FIRST_HALF = Erste Haelfte beginnt. Viel Glueck!
PUG_INTERMISSION = Unterbrechung eingeleitet. Bereitmachen um fortzufahren.
PUG_SECOND_HALF = Zweite Haelfte beginnt. Viel Glueck!
PUG_OT_INTERMISSION = Unterbrechung der Verlaengerung eingeleitet. Bereitmachen um fortzufahren.
PUG_OVERTIME = Verlaengerung beginnt.
PUG_TEAM_WONALL = Die %s haben den Pug gewonnen:
PUG_ROUND_START = Runde %d beginnt.
PUG_ROUND_FAIL_PAUSE = Runde durch Server gestrichen (Pause zerstoerte die Runde.)
PUG_ROUND_FAIL_SERVER = Runde durch Server gestrichen. (kein eindeutiger Sieger.)
PUG_SCORE_TIED = Punktzahl ist gleich:
PUG_SCORE_WINNING = Die %s gewinnen:
PUG_TEAM_WON = Runde %s wurde vom Team %s gewonnen.
PUG_FORCE_READY_1 = ADMIN: Spieler %s startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_READY_2 = ADMIN %s: Spieler %s nicht startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_UNREADY_1 = ADMIN: Spieler %s nicht startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_UNREADY_2 = ADMIN: Alle Spieler startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_ALL_READY_1 = ADMIN: Alle Spieler startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_ALL_READY_2 = ADMIN %s: Alle Spieler startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_ALL_UNREADY_1 = ADMIN: Alle Spieler nicht startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_ALL_UNREADY_2 = ADMIN %s: Alle Spieler nicht startbereit gesetzt.
PUG_FORCE_RESTART_1 = ADMIN: erzwingt Neustart des PUG.
PUG_FORCE_RESTART_2 = ADMIN %s: erzwingt Neustart des PUG.
PUG_FORCE_START_1 = ADMIN: erzwingt Start des PUG.
PUG_FORCE_START_2 = ADMIN %s: erzwingt Start des PUG.
PUG_FORCE_END_1 = ADMIN: erzwingt Ende des PUG.
PUG_FORCE_END_2 = ADMIN %s: erzwingt Ende des PUG.
PUG_FORCE_PAUSE_1 = ADMIN: PUG pausiert.
PUG_FORCE_PAUSE_2 = ADMIN %s: PUG pausiert.
PUG_FORCE_UNPAUSE_1 = ADMIN: Pause des PUG beendet.
PUG_FORCE_UNPAUSE_2 = ADMIN %s: Pause des PUG beendet.
PUG_FORCE_TOGGLE_PAUSE_1 = ADMIN: Pausemodus des PUG umgeschaltet.
PUG_FORCE_TOGGLE_PAUSE_2 = ADMIN %s: Pausemodus des PUG umgeschaltet.
PUG_CMD_NOTARGET = Dein Befehl hat kein brauchbares Ziel.
PUG_CMD_NOTALLOWED = Dir ist es nicht erlaubt diesen Befehl jetzt auszufuehren.
PUG_CMD_SUCCESS = Befehl %s wurde erfolgreich ausgefuehrt.
PUG_CMD_FAILURE = Befehl %s ist fehlgeschlagen.
Code:
yap_aux.txt
[de]
PUG_DYNAHELP = Das Folgende ist eine Liste aller auf dem Server verzeichneten PUG Befehlen.
PUG_DYNAHELP_CMDS = Durch die Konsole zugaengliche Befehle:
PUG_DYNAHELP_SAY_CMDS = Durch Chat (Say Commands) zugaengliche Befehle:
PUG_AUX_HP = %s hat %d HP / %d Ruestung.
PUG_AUX_NO_HP = %s hat weder HP, noch Ruestung, da er tot ist.
PUG_AUX_NODMG = Du hast diese Runde niemanden getroffen.
PUG_AUX_NO_TARGET_DMG = Du hast %s diese Runde nicht getroffen.
PUG_AUX_DMG = Du hast %s %d mal getroffen. Gesamtschaden: %d.
PUG_AUX_DMG_SELF = Du hast dich selbst %d getroffen. Gesamtschaden: %d.
PUG_AUX_NORDMG = Du wurdest diese Runde nicht getroffen.
PUG_AUX_NO_TARGET_RDMG = Du wurdest diese Runde von %s nicht getroffen.
PUG_AUX_RDMG = Du wurdest von %s %d mal mit einem Gesamtschaden von %d getroffen.
PUG_AUX_DMG_SELF = Du wurdest von dir selbst %d mal getroffen. Gesamtschaden: %d
PUG_CHECK_ROUND = Runde ist %d
PUG_CHECK_SCORE = Team %s hat eine Punktzahl von %d
Code:
yap_mod.txt
[de]
PUG_SELECTTEAM_NOSWITCH = Bitte kein Wechseln waehrend PUG laeuft.
PUG_SELECTTEAM_NOAUTO = Keine Autowahl. Sorry.
PUG_SELECTTEAM_NOSPC = Kein Zuschauen fuer Nicht-Admins.
PUG_SELECTTEAM_SAMETEAM = Kann nicht wechseln: Du bist bereits in diesem Team.
PUG_SELECTTEAM_TEAMFULL = Sorry, das Team ist voll.
Code:
yap_ready.txt
[de]
PUG_READY_UP = Bitte bereitmachen um PUG wiederaufzunehmen.
PUG_READY_DOWN = Startbereitschaft widerrufen.
PUG_IS_READY = Benoetigte Menge an Personen haben sich bereit gemacht. Beginne.
PUG_PLAYER_READYED = %s hat sich bereit gemacht.
PUG_PLAYER_UNREADYED = %s hat Startbereitschaft widerrufen
Code:
yap_menu.txt
[de]
PUG_VOTE_START = Abstimmung fuer %s hat begonnen.
PUG_VOTE_FAILED_TIE = Abstimmung gescheitert ( Gleichstand der Stimmen ).
PUG_VOTE_FAILED_NOVOTES = Abstimmung gescheitert ( Zu wenige Stimmen ).
PUG_VOTE_FAILED_INSUF_VOTES = Abstimmung gescheitert ( kein Anfuehrer ermittelt ).
PUG_VOTE_WON = %s hat die Abstimmung gewonnen.
PUG_VOTED_FOR = %s hat fuer %s gestimmt.
PUG_VOTETEAM_RANDOM = Zufaehlige Sortierung hat gewonnen. Teams werden willkuerlich sortiert.
PUG_VOTETEAM_UNSORT = Keine Sortierung hat gewonnen. Teams bleiben gleich.
Code:
yap_mute.txt
[de]
PUG_FORCE_MUTE_1 = ADMIN: Spieler %s stummgeschaltet.
PUG_FORCE_MUTE_2 = ADMIN %s: Spieler %s stummgeschaltet.
PUG_FORCE_UNMUTE_1 = ADMIN: Stummschaltung von Spieler %s aufgehoben.
PUG_FORCE_UNMUTE_2 = ADMIN %s: Stummschaltung von Spieler %s aufgehoben.
PUG_MUTED = Du kannst nicht sprechen, wenn du stummgeschaltet bist!
Code:
yap_keypad.txt
[de]
PUG_KEYPAD_START = Bitte gebe den Ziffernblockcode (Zahlencode) via Ziffernblock ein.
PUG_KEYPAD_SUCCESS = Dir wurden %s Kraefte durch das Ziffernblock-Menue gegeben.
PUG_KEYPAD_FAILURE = Du hast den falschen Code eingegeben.
PS:
Don't know what the hell I did translating the very last sentence. Must have been some kind of unconscious.
__________________