I don't think you can do that. There is no message that would allow to send/execute client commands. Furthermore cl_updaterate and rate is a client wrappers for UserInfo buffer keys/values so you can do set_user_info(id, "rate", "...") that will set rate value directly on server side.