1) Using the spk command is perfectly ok, but try doing it this way.
Code:
new const testSound[] = "misc/test.wav";
client_cmd(id, "spk ^"%s^"", testSound);
2) Try using a hud generator to make sure your coords are right and/or make sure no other plugin is using that channel (disable all third party plugins).
__________________